Sta znaci na Engleskom КВАЛИФИЦИРОВАННОМ - prevod na Енглеском

• qualified
• skilled
• trained

Примери коришћења Квалифицированном на Руском и њихови преводи на Енглески

Существует потребность в квалифицированном персонале.
There is a need for trained personnel.

Большая потребность в более квалифицированном персонале, способном выносить обоснованные оценки и суждения.
Greater need for more expert staff capable of making sound judgments.

Процентная доля деторождений при квалифицированном родовспоможении.
Proportion of births attended by skilled health personnel.

Более того, потребность Группы в квалифицированном персонале будет возрастать по мере роста Группы.
Moreover, the Group's need for qualified staff will increase as the Group continues to grow.

Ему предъявляется уголовное обвинение в квалифицированном убийстве.
The criminal charge against the accused for aggravated homicide;

Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении.
Birth attended by a skilled attendant.

Доля деторождений среди женщин- инвалидов при квалифицированном родовспоможении.
Proportion of births among women with disabilities attended by skilled health personnel.

Доля деторождений при квалифицированном родовспоможенииь.
Births attended by a skilled attendantb.

Но при этом ответственность за безопасность в работе лифтового оборудования лежит на квалифицированном специалисте.
But the responsibility for safety in the operation of Elevator equipment lies on skilled professionals.

Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении.
Proportion of births attended by skilled birth personnel.

А такой сложный финансово- хозяйственный механизм нуждается в эффективном комплексном управлении и квалифицированном правовом сопровождении.
And such a complex financial and economic mechanism needs an effective integrated management and a qualified legal support.

Индикатор положения имени каталога в квалифицированном имени таблицы в тексте команды.
Indicates the position of the catalog name in a qualified table name in a text command.

При своевременном квалифицированном лечении гингивита удается предотвратить его переход в генерализованный пародонтит, и таким образом, к потере зубов.
With timely qualified treatment of gingivitis possible to prevent its transition into generalized periodontitis, and thus, the loss of teeth.

Мы хотели бы вновь выразить нашу уверенность в его квалифицированном руководстве, благодаря которому будет обеспечен успех специальной сессии.
We would like to restate our confidence in his able leadership for bringing the special session to a successful conclusion.

В нем предлагается увеличить наказание за преступления, связанные со сводничеством, путем включения в Уголовный кодекс нового положения о квалифицированном сводничестве.
It proposed that the punishment scale for pandering crimes be raised by adding a new provision on aggravated pandering in the Penal Code.

Некоторые страны- члены ЕЭК ООН испытывают недостаток в квалифицированном персонале, что препятствует экономическому росту там, где он более всего необходим.
Some UNECE member countries struggle with a shortage of skilled personnel which hampers growth where it is most needed.

Если Комитет отклонит просьбу заявителя о проживании в общине, причины такого отказа должны быть основаны на объективном, квалифицированном и независимом мнении.
If the Committee rejects an application for admission, the reasons for rejection are to be based upon an objective, professional and independent opinion.

При правильном и квалифицированном подходе к SEO, вам будут обеспечены высокие позиции в поисковой выдаче, постоянный приток трафика, а, соответственно, и прибыль в бизнесе.
The correct and qualified approach to SEO will ensure your high ranking in search results, constant traffic flow and therefore a profit for your business.

Было также указано, что решению задачи удержания квалифицированного персонала будет содействовать создание реестра экспертов или банка данных о квалифицированном персонале СИДС.
It also considered that the establishment of a SIDS roster of experts or skills bank could assist in the retention of skilled personnel.

Этот принцип закреплен и в Llei qualificada d' immigració( Квалифицированном законе об иммиграции от 14 мая 2002 года), в статье 16 которого установлен принцип свободного перемещения.
This principle is also embodied in the Llei qualificada d'immigració(Qualified Act on Immigration of 14 May 2002), article 16 of which establishes the principle of freedom of movement.

Облет дрона над небольшой площадью может дать 40- 50 гигабит данных, которые нуждаются в соответствующем хранении и квалифицированном персонале для последующего анализа.
A drone flight covering a small area might generate 40-50 gigabytes worth of data, which needs adequate storage and qualified personnel for further analysis.

Поэтому при квалифицированном подборе курсов лечения пептидами и цитаминами врачом- консультантом можно добиться стойкой ремиссии даже тяжелых дегенеративных заболевания включая онкологию.
Therefore, with a qualified selection of courses of treatment with peptides and citations, a consultant doctor can achieve a stable remission of even severe degenerative diseases including oncology.

Осуществлению Конвенции также способствуют Закон№ 8/ 2003 о простом хищении, квалифицированном хищении и присвоении имущества и Закон№ 15/ 2008 о конверсии, переводе или сокрытии товаров или имущества.
Law No. 8/2003 on simple embezzlement, qualified embezzlement and peculation and Law 15/2008 on the conversion, transfer or concealment of goods or products further seek to implement UNCAC.

Для того, чтобы зарегистрировать иностранные лекарственные средства на территории Российской Федерации, также возникнет необходимость в квалифицированном переводе инструкций, результатов клинических исследований и тестирования медикаментов.
In order to register foreign medicine on the territory of the Russian Federation it is needed a qualified translation of instructions, results of clinic researches and medicine testing.

Оборудование второго зала заседаний в предстоящем году также повысит потребность в квалифицированном персонале, поскольку потребуются дополнительные группы переводчиков- синхронистов и стенографов судебных заседаний.
The second courtroom will likewise increase the demands for qualified personnel in the coming year, as additional teams of interpreters and court stenographers will be needed.

В пункте 3 статьи 13 Конституции за супругами закреплены одни и те же права и обязанности, и этот принцип был воспринят и получил дальнейшее развитие в Законе от 30 июня 1995 года Llei qualificada de matrimoni Квалифицированном законе о браке.
Article 13.3 of the Constitution assigns the same rights and duties to spouses, a principal embodied and developed in the Llei qualificada de matrimoni(Qualified Act on Marriage) of 30 June 1995.

Мы считаем, что операции по разминированию должны основываться на национальном добровольном и квалифицированном опыте, поскольку этот процесс является длительным и напряженным и на его осуществление могут потребоваться месяцы и даже годы.
We believe that mine-clearance operations should depend on expertise- national voluntary and qualified expertise- because the process is both long and arduous and could take months or even years.

В Llei 9/ 2005 qualificada del Codi penal( Квалифицированном законе 9/ 2005 от 21 февраля 2005 года об Уголовном кодексе) прямо не говорится о торговле женщинами и не употребляется конкретный термин" преступление торговли женщинами.
The Llei 9/2005 qualificada del Codi penal(Qualified Act No. 9/2005[of 21 February 2005] on the Criminal Code) does not refer specifically to trafficking in women nor does it employ the expression"offence of trafficking in women.

В первом случае просто проверяют заявки на выдачу патентов- при этом необходимость в квалифицированном персонале сравнительно невелика, хотя это и связано с трудностями при попытке внедрения патентной системы, описанной в настоящем отчете.
The former, which involves just a basic check of the patent application, minimises requirements for skilled personnel in the patent office but makes it difficult to implement a patent system of the kind described in this report.

Помимо этого, в Llei 9/ 2005 qualificada del Codi penal andorrà( Квалифицированном законе 9/ 2005 от 21 февраля 2005 года об Уголовном кодексе) впервые в качестве отдельного правонарушения выделяется жестокое обращение в семье пункт 25 рекомендаций Комитета.
In addition, the Llei 9/2005 qualificada del Codi penal andorrà(Qualified Act No. 9/2005[of 21 February 2005] on the Criminal Code) for the first time defines domestic abuse as an offence item 25 of the Committee's recommendations.