Примери коришћења Квалифицированным юристом на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чамиза является квалифицированным юристом и с ноября 2014 года работает в юридической фирме« Harare law firm Atherstone and Cook».
He is a qualified lawyer and has worked for Harare law firm Atherstone and Cook since November 2014.Генеральный прокурор является на острове Св. Елены единственным квалифицированным юристом, вследствие чего возможности по осуществлению в полном объеме программы правовой помощи отсутствуют.
The Attorney-General is the only qualified lawyer in St. Helena and there is therefore no scope for a full legal aid scheme.Стоимость встречи с квалифицированным юристом может оказаться неприступным барьером, по крайней мере, для многих истцов в большинстве стран.
The costs of simply accessing a qualified lawyer can be a barrier for at least some plaintiffs in most jurisdictions.По итогам этого обзора ПРООН одобрила создание постоянного секретариата для Дисциплинарного комитета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС со штатным квалифицированным юристом и четко очерченным кругом ведения.
As a result of the review, UNDP has approved the establishment of a standing secretariat for the UNDP/UNFPA/UNOPS Disciplinary Committee, staffed by a trained lawyer and with defined terms of reference.Можно ли быть конкурентоспособным и квалифицированным юристом, если не знаешь системы или процесса, которые требуют правового регулирования и юридического сопровождения?
Is it possible to be competitive and qualified as a lawyer if you do not know the system or process requiring legal regulation and legal support?Но ведь сама« стальная синьора» имела репутацию несгибаемого борца с организованной международной преступностью,была очень квалифицированным юристом и имела все возможности для того, чтобы обойти все ловушки этой большой политики в югославском конфликте.
But the iron signora had reputation of adamant fighter against international organized crime,has been highly qualified lawyer and had all the opportunities to avoid all the traps of that big politics in Yugoslavian conflict.Оно ведется при закрытых дверях в помещениях военной разведки Генштаба вооруженных сил в Хартуме сучастием трех военных судей, лишь один из которых, согласно полученным данным, является квалифицированным юристом, членом Коллегии прокуратуры вооруженных сил.
It is being held in camera in the military intelligence school at army headquarters in Khartoum with three military officers as judges,only one of whom is said to be a qualified lawyer, who is a member of the Military Justice Corps.На международном уровне г-жа Халима Якоб,являющаяся ветераном профсоюзного движения, квалифицированным юристом и депутатом парламента, стала первым представителем Сингапура, избранным в Административный совет Международной организации труда( МОТ) в 1999 году.
At the international level,Madam Halimah Yacob, a veteran unionist, qualified lawyer and a Member of Parliament, was the first Singaporean to be elected into the Governing Body of the International Labour Organisation(ILO) in 1999.Болгария: В качестве меры, касающейся персонала, отвечающего за публичные закупки( пункт 1( e)), заключающий контракт орган назначает для проведения публичных закупок Комиссию в составе по меньшей мере трех членов,один из которых должен быть квалифицированным юристом.
Bulgaria: As a measure concerning public procurement personnel(para. 1(e)), the contracting authority appoints a commission for the conduct of a public procurement procedure consisting of at least three members,one of whom has to be a qualified lawyer.В тот момент, когда было получено сообщение, г-н Абдул- Махди ожидал решения по своей апелляции относительно второгопостановления об административном задержании, поданной им в апелляционный комитет, в состав которого входит военный судья, являющийся квалифицированным юристом; однако, по сообщению источника, соответствующие доказательственные и процессуальные нормы на практике чрезвычайно затрудняют опротестование постановлений об административном задержании.
Mr. Abdul-Mahdi was, at the time the communication was received,appealing against the second administrative detention order to an appeals committee consisting of a military judge who is a qualified lawyer, but according to the source, the relevant rules of evidence and procedure made it extremely difficult to effectively challenge orders of administrative detention.Источник выразил сомнение в отношении того, что военный суд по израильскому законодательству будет соблюдать критерии независимого и беспристрастного судебного разбирательства,подчеркнув при этом, что только председательствующий судья является квалифицированным юристом, тогда как два других судьи являются военнослужащими.
The source expressed doubts that a military court under Israeli law would comply with the criteria for an independent and impartial tribunal,arguing that only the presiding judge is a trained lawyer, the two other judges being army officers.Источники утверждали, что содержание под стражей в рамках административного ареста являлось произвольным по следующим причинам: a отсутствие каких-либо судебных или иных процедур, позволяющих оспорить законность ареста или содержания под стражей;b несмотря на существование апелляционного комитета, в состав которого входил военный судья, являвшийся квалифицированным юристом, существующие правила доказывания и процедуры крайне затрудняли эффективное обжалование ордера об административном аресте.
The sources alleged that detention under an administrative detention order was arbitrary for the following reasons:(a) no judicial or other procedures existed to challenge the legality of the arrest or detention;(b)even though there was an appeals committee consisting of a military judge who was a qualified lawyer, the relevant rules of evidence and procedure made it extremely difficult to effectively challenge an order of administrative detention.Квалифицированные юристы и финансисты« Law& Trust» помогут в регистрации ТМ на Карибских Нидерландах.
Qualified lawyers and financial experts of Law&Trust will help in registering trademark in the Caribbean Netherlands.Однако квалифицированными юристами являются лишь два члена" парламента.
Only two members of"Parliament" are qualified lawyers, however.В суды более высокого уровня назначаются только квалифицированные юристы и государственные обвинители.
Appointments to superior courts were reserved for qualified lawyers and public prosecutors.Бюро граждан, которое было создано Правовой ассоциацией Замбии,нанимает квалифицированного юриста, который также оказывает помощь консультациями и ведением дел по защите прав человека.
The Citizens Bureau, which is a creation of the Law Association of Zambia,employs a qualified lawyer who also assists in counselling and in prosecuting human rights cases.После того, как мы нашли вас недвижимость Вашей мечты необходимо использовать местный квалифицированный юрист, если у вас еще нет, мы можем рекомендовать один.
Once we have found you your dream property it is essential you use a local qualified Lawyer, if you don't already have one we can recommend one.Но не все экспортеры могут позволить себе иметь отдел квалифицированных юристов, службу логистики, или же специалистов по маркетингу ВЭД.
However, not all of the exporters can afford the costs of having a marketing department, skilled lawyers, and services of the logistic planning or the foreign trading specialists.ППЖ имеет группу квалифицированных юристов, которые предоставляют женщинам и детям бесплатную юридическую помощь и в случае необходимости представляют интересы неимущих граждан в суде.
WJP has a team of qualified legal practitioners who offer free Были предприняты меры по укомплектованию центров квалифицированными юристами, обеспечению необходимым оборудованием и законодательными актами.
Measures have been taken to recruit qualified lawyers and provide the necessary equipment and legislative documents.Наши квалифицированные юристы, финансисты и консультанты по налоговым вопросам обслужили более 2600 клиентов за годы работы.
Our qualified lawyers, financiers and tax advisers provided services for more than 2,600 clients over the years of efficient work.С нами работают квалифицированные юристы, сопровождающие каждую сделку и консультирующие в вопросах законодательства Сиама.
We work with qualified lawyers, accompanying each transaction and advising in matters of Siam legislation.Квалифицированные юристы Law& Trust International могут помочь клиенту открыть банковский счет для компании или для личного использования в максимально короткие сроки.
Qualified lawyers of Law&Trust International can help a client to open a bank account for the company or for personal use as soon as possible.Специальный представитель подчеркивает также важность приема для подготовки всех квалифицированных юристов, чтобы обеспечить максимально высокий уровень квалификации национальных судей и прокуроров.
The Special Representative also highlights the importance of admitting for training all qualified lawyers in order to ensure the highest quality of judges and prosecutors for the country.Повышение квалификации изнаний с целью поощрения квалифицированных юристов к оказанию юридической консультативной помощи;
To update legal skills andknowledge in order to encourage qualified jurists to provide legal counsel services;Я знаю многих достойных и квалифицированных юристов в этой отрасли, которые могут качественно представить интересы клиента»,- поделился своим мнением г-н Моисеев.
I know many worthy and qualified lawyers in this field, who can represent the client's interests in a quality manner", Mr. Moyseev said, sharing his views.В некоторых случаях может потребоваться присутствие квалифицированного юриста на переговорах по вопросам заключения трудового контракта с целью согласования оптимальных условий труда.
Some cases can require the presence of a qualified lawyer during negotiations on Наш штат состоит из квалифицированных юристов, юристконсультов, бухгалтеров и других специалистов, которые предоставят услугу регистрации бизнеса под ключ.
Our staff consists of qualified lawyers, legal advisors, accountants and other professionals who will provide a turnkey business registration service.Значит, надо привлечь по-настоящему опытных и квалифицированных юристов к составлению необходимых документов, чтобы действительно отстоять свою правоту.
That means one needs to involve really experienced and qualified lawyers to compile the necessary documents to carry your point.Не хватает квалифицированных юристов либо программ финансирования юридической помощи, чтобы удовлетворить спрос уголовного судопроизводства.
There are not enough qualified lawyers or funded legal aid programmes to meet the demand of criminal cases.
