Sta znaci na Engleskom КВАРТИРНОЕ - prevod na Енглеском

• accommodation
• apartment
• housing

Примери коришћења Квартирное на Руском и њихови преводи на Енглески

Продовольственное и квартирное.
Meal and accommodation.

Пайковое и квартирное денежное.
Meal and accommodation allowance.

Квартирное и жилищное строительство.
Housing and residential construction.

Пайковое и квартирное денежное довольствие.
Meal and accommodation allowance.

Квартирное денежное довольствие по суточной норме 60 долл. США на человека.
Accommodation allowance up to $60 per person per day.

Ii Пайковое и квартирное денежное довольствие 361 000.
Ii Meal and accommodation allowance. 361 000.

Как, напр., профсоюз и в будущем квартирное товарищество.
As is, for example, the trade union, and the apartment association will be in the future.

Iii Пайковое и квартирное денежное довольствие 451 900.
Iii Meal and accommodation allowance. 451 900.

Квартирное денежное довольствие при поездках, связанных с выполнением служебных обязанностей.
Accommodation allowance in respect of duty-related travel.

Пайковое и квартирное денежное довольствие штабных офицеров.
Meal and accommodation allowance for staff officers.

Квартирное пособие для этих стран в настоящее время пересматривается и почти наверняка изменится.
The accommodation allowance for these countries is being reviewed and will almost certainly change.

Кейси, я созвала это квартирное собрание, потому что мне кажется, что мы должны поговорить.
Casey, I called this apartment meeting because I think we need to talk.

В случае расширенного страхования ответственности собственника строения застрахованным лицом может являться только квартирное товарищество.
In the event of construction owner's extended liability insurance, the insured person can only be an apartment association.

Дополнительные потребности в размере 423 000 долл. США по разделу" Продовольственное и квартирное денежное довольствие" возникли в связи со следующей ситуацией.
Additional requirements of $423,000 under meal and accommodation allowance resulted from the following situation.

Если Вы являетесь участником Программы приватизации жилья для военнослужащих( Military Housing Privatization Initiative), не учитывайте это квартирное пособие.
If you are in the Military Housing Privatization Initiative do not include this housing allowance.

Административные органы, как, например, квартирное ведомство часто находятся в« Желтых страницах»® под рубрикой« Ведомства»( Behörden).
Contact details for public offices such as the housing office can often be found in the Yellow Pages under the heading" Behörden"(Public authorities).

В случае совместного права представительства членов правления члены правления могут представлять квартирное товарищество только сообща.
In the event of a joint representation of members of the management board, members of the management board can represent the apartment association only jointly.

Были выделены ассигнования на квартирное денежное довольствие в период официальных поездок в пределах района миссии исходя из месячных потребностей в размере 1500 долл. США.
Provision was made for accommodation allowance while on official travel within the mission area based on monthly requirements of $1,500.

Одни отправляют на дачу ненужную мебель и вышедшую из моды одежду, другие сезонно перемещают в загородный коттедж все квартирное имущество.
Some people send to the country unnecessary furniture and out of fashion clothing and others move to the country cottage all flat property for summer season.

Дополнительные потребности по статье" Продовольственное и квартирное денежное довольствие" были вызваны размещением большего числа штабных офицеров, чем это было предусмотрено первоначальной сметой.
The additional requirement under meal and accommodation allowance was due to the deployment of a larger number of staff officers than originally budgeted for.

Страховая защита в отношении потери арендного дохода не действует в том случае, если застрахованным лицом является квартирное товарищество, или если был застрахован риск, связанный с квартирным товариществом.
The insurance cover of loss of rental income shall not be valid if the insured person is an apartment association or a risk related to an apartment association has been insured.

По статье« Продовольственное и квартирное денежное довольствие» были предусмотрены только ассигнования на выплату продовольственного денежного довольствия штабным офицерам в размере 30 долл. США на человека в день.
Under the meal and accommodation allowance heading, provision was made for the payment of meal allowance of $30 per person per day to staff officers only.

Экономия в размере 67 700 долл. США была получена по статье« Продовольственное и квартирное денежное довольствие» штабных офицеров в связи с досрочной репатриацией некоторых контингентов в марте 1996 года.
Savings of $67,700 were realized for the meal and accommodation allowance for military staff officers, owing to the earlier repatriation of some contingents in March 1996.

Ассигнования на продовольственное и квартирное денежное довольствие для персонала контингентов во время выполнения служебных обязанностей в районе миссии были исчислены по ставке 5000 долл. США на первые четыре месяца и 2500 долл. США на последующий период.
Requirements for mean and accommodation allowance for contingent personnel on official duty within the mission area has been calculated at $5,000 for the first four months and at $2,500 thereafter.

При наличии расширенного страхования ответственности собственника строения пострадавшими лицами являются все те лица, которые не являются сторонами договора страхования( страхователь и страховщик) или застрахованным лицом квартирное товарищество.
In the event of construction owner's extended liability insurance, injured parties are all persons other than the parties to the insurance contract(the policyholder and the insurer) or an insured person the apartment association.

Экономия в размере 484 800 долл. США по статье« Продовольственное и квартирное денежное довольствие» для штабных офицеров объясняется тем, что их репатриация была осуществлена раньше, чем первоначально предполагалось.
Savings of $484,800 under meal and accommodation allowance for staff officers was attributable to the earlier repatriation of officers than originally foreseen.

Продовольственное и квартирное довольствие предполагается выплачивать по тем же ставкам, что и суточные гражданским участникам миссии, до тех пор, пока Организация не заключит контракты на обеспечение жильем и продовольствием расширенного контингента военнослужащих в 6000 человек.
It is proposed to pay a meal and accommodation allowance at the same rates as the civilian mission subsistence allowance, until such time as the Organization completes its contractual arrangements for provision of accommodation and food for the expanded force of 6,000 troops.

Что касается учителей, официально откомандированных от арабских стран, то им выплачивается квартирное пособие в размере 120 KД в месяц, а также 1 000 KД на приобретение мебели по приезде в страну и надбавки в размере 525 KД за официальную командировку.
As for teachers on secondment from other Arab countries, they are awarded an accommodation allowance of KD 120 per month, KD 1,000 in furnishing allowance upon arrival into the country as well as a secondment allowance of KD 525.

Дополнительные потребности по статье" Пайковое и квартирное денежное довольствие" объясняется тем фактом, что, хотя первоначальная смета расходов была подготовлена исходя из в общей сложности 42 штабных офицеров, число штабных офицеров, направленных на места, в течение этого мандатного периода составило 65.
Additional requirements under meal and accommodation allowance resulted from the fact that, while the original cost estimate was based on a total of 42 staff officers, the number of staff officers deployed during this mandate period was 65.

В пояснительной записке законопроекта отмечается, что и религиозное объединение является отдельным видом юридического лица( как, напр., профсоюз и в будущем квартирное товарищество), из-за чего будет юридически определенно, если такого исчерпывающего перечня в дальнейшем не будет в законе об общей части цивильного кодекса.
The explanatory memorandum states that the religious association is also a type of legal person(as is, for example, the trade union, and the apartment association will be in the future), which is why it would be legally clearer if there was no such exhaustive list in the Code.