Примери коришћења Кегль на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запись одной страницы А4 кегль шрифта Arial- 14pt.
Recording one A4 page font size Arial- 14pt.Не более 6 страниц А4, 1, 5 интервал,Times New Roman, 14 кегль.
Pages A4 max, 1.5 spacing,Times New Roman, 14 pt.Шрифт: Тimes New Roman, кегль 12. Межстрочный интервал: одинарный.
Font: Times New Roman, size 12. Line spacing: unary.Окончательно утвержденный текст A4 кегль шрифта Arial- 14pt.
Finally approved text A4 font size Arial- 14pt.Шрифт: Times New Roman, кегль- 12, строчный, выравнивание по ширине.
Font: Times New Roman, size- 12, line, alignment in width.Инициалы и фамилии авторов- жирным шрифтом, кегль- 12, по центру, ниже заголовка.
Initials and surnames of the authors are printed in bold(type size 12), centred, below the header.Шрифт- Times New Roman, кегль- 12 пт, расстояние между строками- 1, 5( полтора) интервала;
Название статьи пишется в центре полужирным шрифтом,строчными буквами( кегль 14);
The name of the article should be written in the center semi-bold type,in small letters(font size 14);Используется шрифт Times New Roman, кегль 14, межстрочный интервал одинарный, все поля- 20 мм.
Please use"Times New Roman" font, size 14, line spacing- single, margins- 20 mm each.Указать ФИО, ученую степень, звание, должность, название университета, город,страну- кегль 12 пт.
Specify the name, academic degree, title, position, name of the university, city,country- size 12 pt.Шрифт- Times New Roman; кегль 14( таб лицы- кегль 10); интервал между строчками- 1, 5.
Times New Roman Цвет шрифта должен быть черным, высота букв, цифр и других знаков- не менее 1, 8 мм( кегль 12).
The font colour should be black, the height of letters, numerals and other signs should be no less than 1.8 mm(type size 12).Текст следует набирать на одном из рабочих языков в редакторе Microsoft Word кегль 12, через 1, 5 интервала.
Text should be presented using one of the working languages in Microsoft Word(font size 12, 1.5 spacing) on single page.Индекс УДК( вверху слева) и заголовок публикации( по центру) оформляются верхним регистром,жирным шрифтом, кегль- 12.
UDC identifier(at the upper left) and publication header(centred) are prepared in upper case,bold Текст в формате статьи следует набирать на одном из рабочих языков в редакторе WORD кегль 12, через 1, 5 интервала.
Text in paper format should be typed in one of the working languages in WORD editor 12 font, with 1.5 spacing.Заполняются шрифтом Times New Roman, 12 кегль, межстрочный интервал- одинарный, абзац- см, выравнивание таблицы- по центру.
Tables filled with font Times New Roman, 12 pt, line spacing- single, paragraph- 0 cm, the alignment of the table- in the middle.В моем графическом редакторе есть плагин,в котором я просто выбираю кегль, нажимаю одну кнопку, и он сам выставляет рекомендованный трекинг.
My graphic editor has a plugin,in which I simply select a font size by clicking a button and it sets the recommended tracking automatically.Индекс УДК, который должен достаточно подробно отражать тематику статьи, далее абзацный отступ,жирный шрифт Times New Roman 11 кегль;
The universal decimal classification index, which should reflect the research area of publication in details; indention;Times New Roman 11 point font;Все текстовые элементы статьи( сам текст, таблицы,подписи к рисункам и прочее) набираются шрифтом« Times New Roman», 14 кегль, без табуляторов и переносов.
All text sections(text, tables, figure, captions, etc.)should be typed by font«Times New Roman», 14 size, without hyphens and tabs.Текстовое оформление таблиц в электронных документах:шрифт Times New Roman или Symbol, 9 кегль, греческие символы- прямое начертание, латинские- курсивное.
Text registration of tables in electronic documents:Times New Roman or Symbol font, 9 size, Greek symbols- direct outline, Latin- italic.Название статьи прописными буквами, жирным шрифтом( на русском, казахском и английском языках),шрифт Times New Roman 11 кегль, далее абзацный отступ;
Manuscript title must be in capital letters, bold type(in Russian, Kazakh and English),Times New Roman 11 point font, later indention;Текстовое оформление иллюстраций в электронных документах:шрифт Times New Roman или Symbol, 9 кегль, греческие символы- прямое начертание, латинские- курсивное.
Text design of illustrations in electronic documents:font Times New Roman or Symbol, 9 size, Greek symbols- direct outline, Latin- italic.Требования к оформлению: MS Word,шрифт Times New Roman, кегль 14 pt, межстрочный интервал одинарный, абзац- 1, 25 см; поля: левое- 3 см, правое- 1 см, верхнее и нижнее- 2 см.
Layout requirements: MS Word,Times New Roman, size 14 pt, single line spacing, paragraph 1.25 cm; fields: left 3 cm, right 1 cm, upper and lower 2 cm.Должности авторов, ученая степень, звание и адрес электронной почты,наименование учреждения оформляются курсивом, кегль- 12, по центру, ниже инициалов и фамилии авторов.
Positions of authors, scientific degree, title and e-mail address,the name of the institution are printed in italics, type size 12, centred, below the initials and family names of authors.Все работы должны быть представлены в формате Microsoft Word для Windows: все поля по 2 см,шрифт Arial, кегль 12 пт, межстрочный интервал- одинарный, абзацный отступ- 1 см, выравнивание- по ширине страницы.
All work must be in Microsoft Word for Windows:All fields of 2 cm,Arial font, size 12 pt, line spacing- single, Indention- 1 cm, alignment- on the width of the page.Статьи предоставляются в редакционно-издательский отдел( Собиной Н. Д.) в одном печатном экземпляре( кегль 14, интервал 1, 5) и в электронной форме( кегль 12, интервал 1).
Papers are submitted to the Editorial-Publishing Department(Sobina N.D.). Authors are to provide one hard copy(14 font size, 1.5 line spacing) and one electronic(12 font size, single line spacing) copy.Формат страницы А4, поля- 2 см со всех сторон,шрифт Times New Roman Cyr, кегль 14 пт, без выделения жирным или курсивом, символы из гарнитуры Symbol, без переносов, интервал одинарный.
Format of the page A4, fields- 2 sm from every quarter,the Times New Roman Cyr font, size 14 pt, without the selection fat or italic, symbols from the Symbol garniture, without the transfers, an interval is single.Но, по счастью, несколько лет назад появилась Retina, и вообще мы движемся к тому, что экранная типографика будет абсолютно такой же, какбумажная, и не придется больше брать какую-то гарнитуру или кегль только потому, что они нормально выглядят в вебе.
But, fortunately, they invented Retina a few years ago which means we are moving towards a digital typography that will be absolutely the same as print, andthere will be no need to use particular typefaces or font sizes just because they look good on the web.Статья объемом 5- 8 страниц должна быть набрана в формате редактора Microsoft Word;шрифт Times New Roman- кегль 14; межстрочный интервал- 1, 5; поля: левое 2 см., правое- 2см., верхнее и нижнее по 2 см.
An article with a volume of 5-8 pages should be typed in the format of the Microsoft Word editor;font Times New Roman- size 14; line spacing- 1,5; fields: left 2 cm, right- 2 cm, upper and lower 2 cm.Последовательность в форматировании всех докладов способствовала бы облегчению их использования, в связи с чем предлагаются следующие критерии:шрифт Times New Roman, кегль 11; поля размером в 1 дюйм или 2, 5 см по всему периметру страницы; а также простой формат текста без отступов или разбивки строк.
Consistent formatting of all reports would facilitate their use, thus the following specifications are suggested:font in Times New Roman, size 11; margins of 1 inch or 2.5 centimetres on the sides, top and bottom; and simple text without tabs or line breaks.
