Sta znaci na Engleskom КИБУЙЕ - prevod na Енглеском

• kibuye

Примери коришћења Кибуйе на Руском и њихови преводи на Енглески

Префект Кибуйе.
Préfet of Kibuye.

Предприниматель в Кибуйе.
Businessman in Kibuye.

Префект Кибуйе.
Prefect of Kibuye.

Префект в Кибуйе; бизнесмен.
Prefect in Kibuye; businessman.

Директор чайной фабрики" Гисову" в префектуре Кибуйе.
Director of Gisovu tea factory in Kibuye Prefecture.

Совершено в Кибуйе, Руанда, 2 мая 2002 года.
Done at Kibuye, Rwanda, on 2 May 2002.

Несут ответственность за массовые убийства в комплексе Мугонеро в коммуне Гишиита, префектура Кибуйе.
Responsible for massacres at the Mugonero Complex in Gishyita Commune, Kibuye Prefecture.

Игнас Багилишима, бывший бургомистр Мабанзы в префектуре Кибуйе, арестован 20 февраля 1999 года в Южной Африке.
Ignace Bagilishima, former Bourgmestre of Mabanza in Kibuye Prefecture, arrested on 20 February 1999 in South Africa.

Кроме того, Программа занималась распределением продовольствия в отдельных поселениях Сиангугу и Кибуйе.
The Programme also carried out distributions at selected sites in Cyangugu and Kibuye.

Елизофан Нтакирутимана, пастор в Кибуйе и Сиангугу, арестован в Соединенных Штатах и доставлен в Арушу 24 марта 2000 года.
Elizaphan Ntakirutimana, Pastor in Kibuye and Cyangugu, arrested in the United States and transferred to Arusha on 24 March 2000.

По соображениям безопасности организация" Адвокаты без границ" не работает в префектурах Рухенгери, Гисеньи и Кибуйе.
Owing to security conditions, ASF does not operate in the prefectures of Ruhengeri, Gisenyi or Kibuye.

Также в феврале в Южной Африке был арестован Игнас Багилишима, бывший бургомистр Мабанзы в префектуре Кибуйе, обвинение которому было предъявлено в 1995 году.
Also in February, Ignace Bagilishima, former Bourgemestre of Mabanza in the Kibuye Prefecture, indicted in 1995, was arrested in South Africa.

При содействии правительства Нидерландов ИБУКА составила списки имен 59 000 жертв в префектуре Кибуйе.
With help from the Government of the Netherlands, IBUKA has compiled the names of 59,000 victims in the prefecture of Kibuye.

Убийства совершались на всей территории Руанды, но особенно в массовых масштабах- в провинциях Бутаре, Сиангугу и Кибуйе, а также в районе самой столицы Кигали.
Massacres had taken place over the entire territory of Rwanda, but had been especially concentrated in Butare, Cyangugu and Kibuye provinces as well as in the Kigali area itself.

Следует, однако, отметить, что" Радио МООНПР" включает в себя, по существу, пять радиостанций: две в Кигали, одну в Гиконгоро, одну в Бьюмбе и одну в Кибуйе.
It should be noted, however, that Radio UNAMIR is actually five radios: two in Kigali, one in Gikongoro, one in Byumba and one in Kibuye.

По сообщениям, 13 мая два человека были убиты и еще один был ранен в результате взрыва противопехотной мины на холме Сагара, в зоне Кибуйе, находящейся в коммуне Изале провинция Бужумбура- сельский район.
On 13 May two people were reportedly killed and another wounded when an antipersonnel mine exploded on Sagara hill in Kibuye region, Isale commune Bujumbura Rural province.

С тех пор его, очевидно, содержали под стражей в центре Бвакира в Кибуйе, где он, по сообщениям, заразился глазным инфекционным заболеванием, которое при отсутствии своевременного лечения может привести к слепоте.
He had since been held apparently at the Bwakira centre in Kibuye, where he was said to have developed an eye infection, which was likely to cause blindness if not treated in time.

Осуществлялся регулярный мониторинг результатов пилотных проектов по линии ФОР, поддерживаемых НПО" Хелф Нет ТПО" в провинции Гитега( округ Кибуйе) и" Кордэйд" в провинциях Бубанза, Канкузо.
Regular follow-up was conducted done on the results of the pilot PBF projects supported by the NGOs Health Net TPO in the province of Gitega(Kubuye district) and the Cordaid in the provinces of Bubanza and Cankuzo.

Одновременно с выводом военных подразделений ПАР, руандийские должностные лица вынуждают репатриировать в Северную Киву тысячи конголезских тутси из лагерей, расположенных в окрестностях Биумбы и Кибуйе в Руанде.
Simultaneously with the RPA troop withdrawals, Rwandan officials have repatriated to North Kivu thousands of Congolese Tutsi refugees under duress from the camps around Byumba and Kibuye Provinces in Rwanda.

Например, в период с 30 января 1997 года, по имеющимся сообщениям, в префектуре Кигали( городской район) исчез бывший председатель суда первой инстанции Кибуйе и защитник в текущих судебных процессах, связанных с геноцидом.
For example, since 30 January 1997, the former President of the Kibuye Court of First Instance and defence counsel in the ongoing genocide trials has reportedly disappeared from Kigali Ville Prefecture.

Весьма достоверные сообщения и документы свидетельствуют о том, что аналогичные мероприятия проводились в Кибуйе в лагере беженцев Кизиба, однако у Группы экспертов не было времени самостоятельно проверить достоверность этих сведений.
Highly credible reports and documentation indicate that the same activities were carried out in the Kiziba refugee camp in Kibuye, which the Group of Experts did not have the time to independently verify.

НКЗН продолжает вербовать бойцов в Руанде, хотя в основном среди гражданского населения Руанды и демобилизованных комбатантов Руандийских сил обороны( РСО) и уже в более ограниченных масштабах в лагерях конголезских беженцев в Биумбе и Кибуйе.
The Congress continues to recruit in Rwanda, although mostly from the Rwandan civilian population and demobilized combatants of the Rwandan Defence Forces(RDF), and to a reduced extent from the Congolese refugee camps in Byumba and Kibuye.

Кроме того, по имеющимся данным, группа, называемая<< Ассоциация молодых конголезских беженцев>> и предположительно связанная с Лораном Нкундой, с июля 2006 года ведет в лагере Кибуйе активную вербовку конголезских детей и молодых людей, являющихся этническими тутси.
In addition, a group known as the Association des jeunes refugiés congolais, reportedly linked to Laurent Nkunda, had been actively recruiting Congolese ethnic Tutsi children and young people in the Kibuye camp since July 2006.

Подобные семинары были организованы в Рухенгери, Кибунго, Гитараме и Нианзе( Бутаре) для офицерского и рядового состава различных бригад ПАР в префектурах Гисеньи, Рухенгери, Кибунго, Умутара, Гитарама, Кибуйе, Бутаре, Гиконгоро и Сьянгугу.
Similar seminars were organized at Ruhengeri, Kibungo, Gitarama and Nyanza(Butare) for officers and men of various brigades of RPA covering the prefectures of Gisenyi, Ruhengeri, Kibungo, Umutara, Gitarama, Kibuye, Butare, Gikongoro and Cyangugu.

Однако полевые сотрудники по правам человека совершали регулярные поездки на места во все центры префектур, за исключением Рухенгери и Кибуйе, условия в плане безопасности в которых по-прежнему относятся к категории IV по классификации Организации Объединенных Наций.
However, human rights field officers conducted regular field trips to all prefectural capitals, with the exception of Ruhengeri and Kibuye, both of which remained under United Nations security phase IV. These restrictions are currently being reviewed.

В настоящее время в Руанде функционируют 7 комплексных региональных политехнических центров( КРПЦ) КРПЦ Кигали в Кикукиро, Кавуму, и Уйе в Южной провинции и Тумба в Северной провинции, Гишали и Кибунго в Восточной провинция, Кибуйе в Западной провинции.
The 7 existing Integrated Polytechnic Regional Centres(IPRCs)(IPRC Kigali in Kicukiro, Kavumu and Huye in the Southern Province and Tumba in the Northern Province, Gishali and Kibungo in the Eastern Province, Kibuye in the Western Province) are operational.

В обвинительном заключении утверждается, что на обвиняемых лежит частичная ответственность за совершенные в апреле- июне 1994 года в районе Бисесеро, коммуны Гишиита и Кисову, префектура Кибуйе, убийства людей, которые выжили и бежали из районов массовых убийств в Кибуйе.
The indictment alleges that during the months of April through June 1994 in the area of Bisesero, in Gishyita and Kisovu communes, Kibuye Prefecture, the accused were partly responsible for the killing of people who had survived and fled the previous massacres in Kibuye.

Фактически же, во время проведения обследования Группой экспертов Секция обвинения состояла из шести групп, каждая из которых, соответственно, занималась делами, касающимися вооруженных сил, провинции Бутаре, средств массовой информации, провинции Сиангугу, провинции Кибуйе и правительства.
In actual fact, at the time of the review by the Expert Group, the Prosecution Section was organized into six teams, with responsibility respectively for cases related to the military, Butare Province, media, Cyangugu Province, Kibuye Province and the Government.

В настоящее время производится перегруппировка комбатантов из районов сбора в Гашингве, Мабанде и Кибуйе, и они переводятся в регионы, в которых они проходят совместную подготовку с бывшими подразделениями Вооруженных сил Бурунди до их официального включения в состав сформированных бригад новых Национальных сил обороны.
From the Gashingwa, Mabanda and Kibuye sites, those combatants are being regrouped and transferred to the military regions where they are undergoing joint training with former units of the Burundian armed forces before their formal integration into formed brigades of the new National Defence Force.

Министры иностранных дел Руандийской Республики Андре Бумайя и третий заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Уганда Джеймс Вапакабуло провели 1 и 2 мая 2002 года в Кибуйе, Руанда, встречи в порядке реализации достигнутых 26 апреля 2002 года договоренностей относительно продвижения вперед мирного процесса в Демократической Республике Конго.
The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Rwanda, Andre Bumaya, and the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda, James Wapakabulo, met in Kibuye, Rwanda on 1 and 2 May 2002 as a follow-up to the common understanding on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo of 26 April 2002.