Примери коришћења Книготорговцев на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Алло, профсоюз книготорговцев?
Hello, booksellers union?Была очень разборчивая система цензурирования но, вдобавок к этому, была и монополия на производство у гильдии книготорговцев в Париже.
You had a very elaborate system of censorship but in addition to that you had a monopoly of production in the booksellers' guild in Paris.Я из семьи книготорговцев.
I'm from a family of booksellers.Данная особенность выгодно отличает« монолитовские» руководства на профильном рынке,обеспечивая стабильно растущий интерес к ним со стороны книготорговцев, профессиональных ремонтников и автомобилистов различных уровней подготовки.
This feature makes our books unique in their main market,providing a stable growing interest in them by the booksellers, professional repairers and motorists various levels of training.Нынешнее развитие этой Wеь- страницы в сочетании с продажей публикаций через крупных книготорговцев Интернет привело к тому, что ежемесячные доходы от Интернет увеличились в течение прошлого года в среднем в два раза.
The ongoing development of this Web page, combined with the sale of publications through major Internet booksellers, has seen the average monthly income from the Internet double in the last year.Литературный фонд Lambda» формулирует свою миссию следующим образом:« оказывать должные почести литературе, посвященной ЛГБТ, и финансировать писателей,читателей, книготорговцев, издателей и библиотекарей- все литературное сообщество».
The Lambda Literary Foundation states that its mission is"to celebrate LGBT literature and provide resources for writers,readers, booksellers, publishers, and librarians- the whole literary community.До этого времени была общей для принтеров и книготорговцев, чтобы воспроизвести копии книг без разрешения автора, который был явно большой ущерб тем авторам, и фактически препятствовали авторов от написания книги.
Before that time it was common for printers or booksellers to reproduce copies of books without the permission of the author, which was obviously a great detriment to those authors and actually discouraged authors from writing books.Кроме научно-фантастических рассказов для различных журналов, он написал ряд коротких пьес для журнала книготорговцев о жизни в вымышленном книжном магазине, и они привлекли внимание Чарльза Монтейта, редактора британского издательства Faber and Faber.
He also wrote a number of short pieces for a booksellers' trade journal about life in a fictitious bookshop, which attracted the attention of Charles Monteith, an editor at the publisher Faber and Faber.В дополнение к усилиям книготорговцев, издателей и других многочисленных заинтересованных сторон большую роль в этом играют библиотеки и школы, при этом особое внимание уделяется культурным меньшинствам в голландском обществе.
Alongside the efforts of booksellers, publishers and numerous other interested parties, libraries and schools are playing an important part in this, with particular attention being paid to cultural minorities within Dutch society.Это будет достигнуто за счет целевого маркетинга публикаций и новых продуктов, таких, например, как распространяемые на основе подписки продукты для поощрения повторных заказов, атакже налаживания партнерских отношений с более обширной сетью издателей и книготорговцев.
This will be achieved through the targeted marketing of publications and new products, such as subscription productsto encourage repeat orders, and partnerships with a wider network of publishers and booksellers.ЕАХСЕ сообщила о нескольких случаях запрета, наложенного на ввоз религиозных материалов Свидетелей Иеговы."Форум 18" констатировал, что суды штрафуют книготорговцев и частных лиц за распространение религиозной литературы вне утвержденных мест.
EAJCW reported on several cases of ban imposed on the import of Jehovah's Witnesses' religious materials.Forum 18 stated that courts fined commercial booksellers and individuals for distributing religious literature outside approved venues.По ст. 20. 3 КоАП( пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики) штрафовали в минувшем году и активистов, использующих нацистскую символику как художественный прием для обличения оппонентов, иторговцев антиквариатом, и книготорговцев.
Those fined under the Administrative Code Article 20.3(propaganda and public demonstration of Nazi paraphernalia or symbols) in the past year include activists, who used Nazi symbols as an artistic device to denounce their opponents,antique dealers, and booksellers.Сначала ежегодно обновляемый консультативный комитет, в который входят два издателя и по одному представителю от писателей,литературных агентов, книготорговцев, библиотек и Фонда Букеровской премии, формирует список из примерно ста книг.
The selection process for the winner of the prize commences with the formation of an advisory committee, which includes a writer,two publishers, a literary agent, a bookseller, a librarian, and a chairperson appointed by the Booker Prize Foundation.Внешние партнеры: международные издатели и типографии(" СМИ дистрибьюшн лтд."( Соединенное Королевство)- агент ЮНЕП по распространению и маркетингу), Франкфуртская, Найробийская и Зимбабвийская международные книжные ярмарки распространение публикаций ЮНЕП среди других организаций системы Организации Объединенных Наций,основных книготорговцев и издателей.
External partners: International publishers and printers(SMI Distribution(United Kingdom) Ltd.- UNEP's distribution and marketing agent), Frankfurt, Nairobi and Zimbabwe international book fairs for promotion of UNEP publications among other United Nations organizations,major booksellers and publishers.Учредителями Magnesia Litera стали Ассоциация Литера, Академия наук Чешской Республики, чешский ПЕН-клуб, Ассоциации переводчиков, писателей,издателей, книготорговцев Чехии, Чешский филиал Международного совета по детской и юношеской литературе( IBBY) и Фонд чешской литературы.
The prize is awarded by an independent association Litera which associates members Независимые Книготорговцы"?
Independent Booksellers?Нет… Для книготорговца не обязательно читать все, что есть у него на полках.
It's not necessary for the book-keeper to read all Сын Поля Дерошеля, книготорговца, уроженца Саррегемина, умершего в феврале 1897го.
Son of bookseller, Desrochelles Paul, born in Sarreguemines, died in February, 1897.Когда я иду в книжный магазин,я доверяю опыту книготорговца.
When I go into a В России сложилась цепочка« писатель- издатель- книготорговец- читатель».
We see that in Russia the chain of"writer- publisher- book retailer- reader" has created already.На этот раз два книготорговца купили треть тиража, прежде чем он был получен из печати.
This time two booksellers bought one-third of the imprint before it was off the press.Многочисленные книготорговцы пригласили Гейзеля провести автографы в своих магазинах, и Серф отправил его в тур по нескольким городам США, чтобы продвинуть книгу.
Numerous booksellers invited Geisel to hold autographing events at their stores, and Cerf sent him on a tour across several U.S. cities to promote the book.Книготорговцы продавали рукописные книги или их копии, написанные специально для розницы; они также продавали канцтовары.
Booksellers sold manuscript books, or copies thereof produced by their respective firms for retail; they also sold writing materials.Доклад бесплатно распространяется среди финансирующих членов Ассоциации, атакже продается многим библиотекам и книготорговцам.
The report is distributed free to financial members of the Association butalso sold to many libraries and booksellers.Кроме того, на сцену выходят риэлторы, ломбарды, кассиры, нотариусы и секретари, помещики, мельники, врачи,парикмахеры, фармацевты и книготорговцы.
In addition, house-agents, pawnbrokers, cashiers, notaries public and secretaries, landlords, millers, doctors, barbers,pharmacists and booksellers enter the stage.Да, я не могу распространять книгу Матери в Индии, потому что все книготорговцы были предупреждены насчет Сатпрема.
Yes, I cannot distribute Mother's book in India because all the booksellers have been warned against Satprem.Цепочка« писатель- издатель- книготорговец- читатель» создана, но на нерыночных условиях и с жестким государственным контролем.
The chain"writer- publisher- book retailer- reader" was created but in non-market conditions and within tough state control.Его предшественниками считаются журналы, издаваемые книготорговцем и коллекционером Н. В. Соловьевым,« Антиквар»( 1902- 1903) и« Русский библиофил» 1911- 1916.
Before it, some magazines were published by a bookseller and collector N. Solovyev,"Anticvar"(1902-1903) and"Russian bibliophile" 1911-1916.Иоганн Каспар Фюссли( нем. Johann Caspar Fuessly или Füssli; 9 марта 1743, Цюрих- 4 мая 1786,Винтертур)- швейцарский книготорговец и энтомолог.
Johann Kaspar Füssli, also written Johann Caspar Fuesslins or Fuessly(9 March 1743- 4 May 1786), was a Swiss painter,entomologist and publisher.Усилились тенденции ставитьпод сомнение полученные данные, и парижские книготорговцы долгое время являются литературным подпольем, распространяя подрывные идеи в виде печатных памфлетов, книг, листовок и газет.
Open enquiry andquestioning of received wisdom greatly increased, and the booksellers of Paris have long been part of a kind of literary underworld, spreading subversive ideas by printed pamphlets, books, leaflets and newspapers.
