Sta znaci na Engleskom КОАЛИЦИОННАЯ - prevod na Енглеском

• coalition

Примери коришћења Коалиционная на Руском и њихови преводи на Енглески

Коалиционная» заявка ИЛИ Общая заявка.
Coalition Application OR Common Application.

Национальное контрольное управление-- Коалиционная временная администрация( КВА), решение№ 54.
National Monitoring Directorate-- Coalition Provisional Authority(CPA) Decision No. 54.

Коалиционная программа лояльности PINS заслужила известность и признание во всем мире.
Our coalition loyalty program PINS has earned international acclaim and recognition.

Июня 2004 года оккупация Ирака закончилась и Коалиционная временная администрация прекратила свое существование.
On 30 June 2004, the occupation of Iraq ended and Coalition Provisional Authority ceased to exist.

Коалиционная партия и ее союзники из сельской партии Народный союз работали до следующих очередных выборов, в марте 1999 года.
Coalition Party and its rural allies continued as minority government until the next regular election, March 1999.

Совет был информирован о том, что Коалиционная временная администрация намеревается постепенно ликвидировать эти бартерные сделки.
The Board was informed that the Coalition Provisional Authority intended to gradually eliminate these barter transactions.

Сама Коалиционная временная администрация признает, что было бы непрактично пытаться реализовать эту систему, которая является абсолютно чуждой иракцам.
The Coalition Provisional Authority itself accepts that it would be impractical to try and implement this system, which is totally alien to Iraqis.

Начиная с апреля 2003 года, контролируемая США Временная коалиционная администрация начала процесс формирования новых функций для данных подразделений.
Beginning in April 2003, the U.S. controlled Coalition Provisional Authority(CPA) began the process of creating new functions for these.

После консультаций с Советом Коалиционная временная администрация приступила к поиску кандидатов для предоставления контракта на проведение ревизии.
After consultations with the Board, the Coalition Provisional Authority proceeded to seek solicitations for the award of a contract for the audit.

Коалиционная программа расчистки боеприпасов( КПРБ) представляет собой лишь один из этих элементов и в настоящее время обеспечивает уничтожение боеприпасов в шести складах по всему Ираку.
The Coalition Munitions Clearance(CMC) Program represents just one of these elements and is currently destroying ammunition at six depots throughout Iraq.

Он объявил, что начиная с 10 мая Коалиционная временная администрация будет регулярно вывешивать списки задержанных в полицейских участках и судах по всей стране.
He announced that beginning on 10 May the Coalition Provisional Authority would regularly post lists of detainees at police stations and courthouses throughout the country.

Коалиционная временная администрация хорошо знает также-- фактически лучше, чем кто-либо другой,-- что последствия такого кровопролития могут быть драматическими и долговременными.
The Coalition Provisional Authority knows as well as-- indeed, better than everyone else-- that the consequences of such bloodshed could be dramatic and long-lasting.

Но действия, которые предпринимает между тем Коалиционная временная администрация, будут оказывать воздействие на эти обсуждения и могут помочь существенно снизить существующую напряженность.
But the actions that the Coalition Provisional Authority takes in the meantime will affect those discussions and could help to reduce existing tensions significantly.

Приветствует тот факт, что к 30 июня 2004 года завершится также оккупация Ирака, прекратит свое существование Коалиционная временная администрация и Ирак восстановит свой полный суверенитет;
Welcomes that, also by 30 June 2004, the occupation will end and the Coalition Provisional Authority will cease to exist, and that Iraq will reassert its full sovereignty;

Коалиционная временная администрация также считает, что Организация Объединенных Наций должна сыграть существенную роль в оказании помощи Ираку по мере дальнейшего осуществления им этого процесса.
The Coalition Provisional Authority also believes that the United Nations has a significant role to play in assisting Iraq as it continues with this process.

После того как коалиционные силы взяли на себя контроль над Ираком, была создана Коалиционная временная администрация во главе с администратором, назначенным Соединенными Штатами.
Upon the assumption of control of Iraq by the Coalition forces, a Coalition Provisional Authority was established under an Administrator named by the United States.

Коалиционная временная администрация выражает глубокую признательность за готовность Организации Объединенных Наций столь быстро откликнуться на просьбу Руководящего совета Ирака об оказании помощи.
The Coalition Provisional Authority is deeply grateful for the willingness of the United Nations to respond so quickly to the Iraqi Governing Council's request for assistance.

Совет был информирован о том, что Коалиционная временная администрация предоставляла контракты, финансируемые за счет ресурсов Фонда развития Ирака, без использования процедуры конкурентных торгов.
The Board was informed that the Coalition Provisional Authority had awarded contracts funded from the Development Fund for Iraq resources without using competitive bidding procedures.

Коалиционная временная администрация считает, что суверенитет будет полностью восстановлен после подготовки проекта новой конституции и проведения национальных выборов.
According to the Coalition Provisional Authority, the full restoration of sovereignty will come after the drafting of a new constitution and the holding of national elections.

Согласно нормам международного гуманитарного права Коалиционная временная администрация несет главную ответственность за благосостояние иракского народа, включая предоставление коммунальных услуг.
Under international humanitarian law, the Coalition Provisional Authority bears the primary responsibility for the welfare of the Iraqi people, including the provision of public services.

Временная коалиционная администрация( ВКА) стала первым статутным юридическим органом, образованным для управления страной после свержения режима Саддама Хуссейна 9 апреля 2003 года.
The Coalition Provisional Authority(CPA) in Iraq was the first statutory legal authority formed to administer the country's affairs after the overthrow of Saddam Hussein's regime on 9 April 2003.

В связи с этим в каждом конкретном слу чае требуется выбирать оптимальный набор миро творческих инструментов, будь то операция по под держанию мира Организации Объединенных Наций, коалиционная или региональная операция.
Therefore, in each specific case, there would be a need to choose the best set of peacekeeping instruments, whether it be a United Nations peacekeeping operation, a coalition or a regional operation.

Я надеюсь, что Руководящий совет Ирака, Коалиционная временная администрация и созданная Соединенными Штатами специальная группа сохранят свою приверженность делу поиска и возвращения кувейтских архивов и имущества.
I trust that the Iraqi Governing Council, the Coalition Provisional Authority and the special group established by the United States will maintain their commitment to the search and return of Kuwaiti property and archives.

Позитивный баланс оценок зафиксирован только в высказываниях представителей правящей коалиции, причем даже коалиционная партия" Оринац еркир" отметила атмосферу страха и вовлеченность" уличных авторитетов" в избирательный процесс.
Positive balance of assessments was recorded only in the statements by the ruling coalition, and even the coalition member"Orinats Yerkir" mentioned the atmosphere of fear and involvement of"neighbourhood bosses" in the electoral process.

Тем не менее Коалиционная временная администрация также хорошо осознает, что до тех пор, пока тупиковое положение-- а сейчас и боевые действия-- не будет урегулировано мирными средствами, существует огромная угроза кровопролитной конфронтации.
Nevertheless, the Coalition Provisional Authority is well aware that, unless the standoff-- and now the fighting-- is resolved through peaceful means, there is a great risk of a very bloody confrontation.

В ходе аудиторской проверки на основе изучения документации было установлено, что коалиционная временная администрация Южно- Центрального региона не обеспечила надлежащее управление контрактами и микрозакупками в рамках своей региональной программы быстрого реагирования.
The audit concluded, based on the documentation examined, that the Coalition Provisional Authority South-Central Region failed to adequately manage its Rapid Regional Response Program contracts and micro-purchases.

Однако вследствие отсутствия надзорных органов, которые могли бы заслушать апелляции и укрепить убежденность в справедливости всего процесса, создается такая ситуация, в которую Коалиционная временная администрация, возможно, будет вынуждена вмешиваться.
Nonetheless, the absence of oversight bodies that might hear appeals and reinforce the perceived fairness of the process created a situation in which the Coalition Provisional Authority might have been forced to intervene.

Управляющий совет Ирака и Коалиционная временная администрация впоследствии обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой содействовать в деле согласования процедур проведения выборов и оказать помощь в создании независимой избирательной комиссии Ирака.
The Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority subsequently requested that the United Nations facilitate the negotiation of electoral modalities and assist in creating an independent Iraqi electoral authority.

Мои коллеги в МККС и я подготовили доклад о нашей деятельности с момента создания МККС до завершения ревизий, охватывающих период, когда Коалиционная временная администрация отвечала за Фонд развития Ирака ФРИ.
My colleagues on IAMB and I have prepared a report which covers our operations from the establishment of IAMB until the completion of the audits covering the period during which the Coalition Provisional Authority was responsible for the Development Fund for Iraq DFI.

Используя данные Европейского социального исследования( 1 раунд, 2002- 2003) из 19 стран и метод многоуровневого моделирования, Фират и Бойер показали, что коалиционная принадлежность может служить надежными эмпирическим и теоретическим объяснением различных эффектов этнического и расового разнообразия.
Using multi-level models and data from the European Social Survey(Round 1, 2002-2003) for 19 countries, the authors demonstrated that coalitional affiliation provides an empirically reliable, as well as theoretically coherent, explanation for various effects of ethnic and racial diversity.