Sta znaci na Engleskom КОБЕР - prevod na Енглеском

• kober

Примери коришћења Кобер на Руском и њихови преводи на Енглески

Режиссер Зрих Кобер.
Director Erich Kober.

Многие из них заявили, что они находятся в Кобере в течение семи или восьми лет.
Many of them claimed that they had been in Kober for seven or eight years.

Встреча с г-ном Инго Кобером, государственным секретарем, федеральным министром юстиции.
Meeting with Mr. Ingo Kober, State Secretary, Federal Ministry of Justice.

Члены Комиссии посетили также тюрьму<< Кобер>> полный список встреч содержится в приложении II.
The Commission also visited Kober prison see annex II for a full list of meetings.

Независимый эксперт склонен сделать вывод о том, что в тюрьме Кобер права человека соблюдаются.
The independent expert is inclined to conclude that human rights are respected in the Kober Prison.

В июле 2008 года его перевели в тюрьму Кобер, где он по-прежнему содержался под стражей без связи с внешним миром.
Moved to Kober prison in July 2008, he continued to be held in incommunicado detention.

Копия портрета короля написана по оригиналу Мартина Кобера( 1583), который находится в Краковском замке.
The portrait is a copy of the 1583 original by Martin Kober, which is found at the Krakow Castle.

Я служил в Малакале, Кобере, Шико, Насире, Боре и Айоте и в районе Гассеры, неподалеку от Малакаля.
I worked in Malakal, Kober, Shikaw, Nasir, Bor and Ayot. In the Malakal countryside I was in the Gassera district.

В ходе своего визита Специальный докладчик посетила тюрьму Кобер в Хартуме и тюрьму в Джубе на юге Судана.
During her visit, the Special Rapporteur visited Kober prison in Khartoum and Juba prison in Southern Sudan.

Что они содержатся в специальном блоке тюрьмы Кобер без предъявления обвинений и судебного разбирательства 14 марта 1997 года.
They were allegedly being held without charge or trial in the security wing of Kober prison 14 March 1997.

Она посетила лагерь внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) Кальма близ Ньялы, а также тюрьму в Джубе и тюрьму Кобер в Хартуме.
She visited the Kalma camp for internally displaced persons(IDPs) outside Nyala, and the prisons of Juba and Kober in Khartoum.

Согласно сообщениям, 26 мая 1995 года 55 из этих задержанных лиц были переведены из тюрьмы Кобер в тюрьмы, расположенные в Обиеде, Кости и Медени.
Fifty-five of these detainees were reported to have been transferred on 26 May 1995 from Kober Prison to the prisons of Obied, Kosti and Medeni.

Как сообщается, в конце декабря 1996 года и в начале января 1997 года в Хартуме было арестовано 26 человек, которые содержались без связи с внешним миром в тюрьме Кобер.
Twenty-six persons were reportedly arrested in Khartoum in late December 1996 and early January 1997 and were said to be held incommunicado at Kober prison.

Еженедельное посещение тюрьмы в Джубе и единоразовое посещение остальных семи тюрем-- в Омдурмане, Кобере, Вад- Медани, Сеннаре, Эд- Дамазине, Румбеке и Торите.
Weekly visits to Juba Prison and a visit each to the remaining 7 prisons in Omdurman, Kober, Medani, Sinnar, Damazein, Rumbek and Torit prisons.

Государство- участник утверждает, что, как отмечалось в вышеупомянутом докладе, политические заключенные содержались в основном в Северном центральном изоляторе Хартума тюрьма Кобер.
The State party argues that according to the above report, political prisoners were mainly detained in the Khartoum North Central Prison Kober prison.

Согласно сообщениям, с 18 по 24 июня 1996 года 15 подозреваемых противников политического режима были арестованы и помещены в крыло тюрьмы Кобер в Хартуме, принадлежащее службе безопасности.
Between 18 and 24 June 1996, 15 suspected political opponents of the regime were reportedly arrested and detained in the security wing of Kober prison in Khartoum.

Она просила также разрешения присутствовать на слушаниях в специальных судах по делам о преступлениях в Дарфуре и посетить тюрьму в Северном Хартуме известную как<< тюрьма" Кобер.
It also requested to attend any hearing of the special courts for crimes in Darfur and to visit the Khartoum North Common Prison(also known as Kober Prison).3.

Живопись Ренессанса была представлена в Польше многими художниками- иммигрантами, такими как Лукас Кранах, Ганс Дюрер и Ганс фон Кульмбах, и применена такими польскими художниками, как Марцин Кобер придворным художником короля Стефана Батория.
Renaissance painting was introduced in Poland by many immigrant artists, like Lucas Cranach, Hans Dürer and Hans von Kulmbach, and practiced by such Polish painters as Marcin Kober a court painter of king Stefan Batory.

Кроме того, Специальный докладчик обратился с аналогичным призывом от имени Али Хабиба Аллы и Адиля Каррара, которые, как утверждается, были арестованы 16 мая 1996 года и содержались под стражей в режиме строгой изоляции в тюрьме Кобер.
The Special Rapporteur also appealed on behalf of Ali Habeeb Alla and Adil Karrar, who were reportedly arrested on 16 May 1996 and were being held incommunicado in Kober prison.

Консультативный совет по правам человека также информировал Специального докладчика, что 11 января 1997 года из тюрьмы Кобер было выпущено 35 заключенных( все суданцы), которые были осуждены в Ираке за различные правонарушения и затем переведены в Судан.
The Consultative Council for Human Rights also informed the Special Rapporteur that on 11 January 1997, 35 prisoners had been released from Kober prison, all Sudanese nationals convicted in Iraq for different offences and transferred earlier to the Sudan.

Сообщалось также, что г-н Сулейман был приговорен к пяти месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 500 000 суданских фунтов, помещен под стражу в главном управлении государственной безопасности и затем переведен в тюрьму Кобер.
It was reported that Mr. Suleiman had been sentenced to five months' imprisonment and fined 500,000 Sudanese pounds and was reportedly being held at Security Headquarters before being transferred to Kober Prison.

Во время своего визита 30 апреля-- 6 мая в Судан Верховный комиссар по правам человека не смогла посетить такой центр задержания в находящейся в Хартуме тюрьме Кобер, несмотря на полученные ранее заверения руководства Национальной службы разведки и безопасности.
The High Commissioner for Human Rights, during her visit to the Sudan from 30 April to 6 May, was not able to enter a national security detention centre in Kober Prison in Khartoum, despite earlier assurances from the National Intelligence and Security Service.

Командиры и личный состав вооруженных сил этого Движения являются в основном кобера загава, одной из групп племени ваги загава, члены которого широко представлены в составе ОДС/ А. НДРР проявляет особую активность в чадском пограничном городе Тине и в районе горы Джебель в штате Западный Дарфур.
The commanders and soldiers of this movement are mainly from the Kobera Zaghawa, a distinct sub-tribe of the Wagi Zaghawa, who are prominent in SLM/A. NMRD is particularly active in the Chadian border town of Tine and in the Jebel Moun area in Western Darfur.

Что в июне и августе 2006 года Хартумский уголовный суд снял обвинения с 62 из них по причине отсутствия доказательств( статья 141 Уголовно-процессуального закона 1991 года); однако вызывает сожаление то, что им пришлось отсидеть целый год в переполненных тюрьмах Кобер и Дар- эль- Тоба.
A positive development is that the Khartoum Criminal Court dismissed charges against 62 of them for lack of evidence(article 141 of the Criminal Procedure Act 1991) in June and August 2006; however, it is regrettable that they were detained for one year in Kober prison and Dar El Thoba prison in overcrowded conditions.

Судья препроводил ходатайство прокурору, надзирающему за следствием, а тот отверг все утверждения о пытках, заявив, что администрация тюрьмы" Кобер", куда с тех пор переведены подсудимые, не приняла бы их под охрану, если бы те жаловались на какие-либо проблемы со здоровьем в тот момент, когда они поступили в тюрьму в январе 2007 года.
The judge referred the request to the prosecutor overseeing the investigation who dismissed the allegations of torture, stating that the prison administration of Kober Prison, to which the defendants had since been moved, would not have accepted the defendants into custody if they had complained of any health problems at the time they were admitted in January 2007.

Пять имамов, Мудатхир Мохамед Исмаил и Мохамед Абдель Крим, являющиеся членами исламской партии Сафар- эль- Хавамиль, и имамы Рифат Халил и Али Сайед- члены исламской либеральной партии, по утверждениям, свыше шести месяцев содержались в тюрьме Кобера по обвинению в оспаривании правомочий лидера Национального исламского фронта д-ра Хасана- аль- Тураби.
Five imams, Mudathir Mohamed Ismail and Mohamed Abdel Krim, both members of Safar el Hawamil Islamic Party, and imams Rifa't, Khalil and Ali Sayeed, members of the Islamic Liberation Party, were allegedly detained for over six months at Kober prison, accused of challenging the Islamic credentials of National Islamic Front leader Dr. Hassan al Turabi.

Специальный докладчик посетила тюрьму Кобер в Хартуме и опросила три группы лиц по обстоятельствам их ареста, содержания под стражей и судебного разбирательства: подсудимых, которым были предъявлены обвинения в связи с тяжким убийством студента в Нилейнском университете в феврале 2007 года; заключенных, приговоренных к смертной казни за тяжкое убийство редактора газеты Мохамеда Тахи; и заключенных, приговоренных к 10- 20 годам тюремного заключения за предполагаемую организацию государственного переворота в 2004 году.
The Special Rapporteur visited Kober prison in Khartoum and interviewed three groups of people on the circumstances of their arrest, detention and trial: defendants charged in connection with the murder of a student at Nilein University in February 2007; detainees sentenced to death for the murder of newspaper editor Mohamed Taha; and detainees sentenced to between 10 and 20 years' imprisonment for allegedly having plotted a coup in 2004.