Sta znaci na Engleskom КОБЗАРЯ - prevod na Енглеском

• kobzar
• poet

Примери коришћења Кобзаря на Руском и њихови преводи на Енглески

Ныне здесь расположен« Музей Кобзаря».
Nowadays"Kobzar's Museum" is located here.

Еще одна волна почитания Кобзаря имела место при Сталине в 1939 году.
Another wave of veneration of Kobzar took place under Stalin's rule in 1939.

Дом братьев Цибульских сейчас- Музей" Кобзаря" Т.
The house of Tsybulskiy's brothers now- the museum,, Kobzar" of T.

Это издание« Кобзаря» с новым украинским шрифтом и 500 иллюстрациями самого Т.
This is Kobzar's edition, with a new Ukrainian font and 500 illustrations by T.

Уникальный веб- ресурс был создан к 200- летнему юбилею Кобзаря.
The unique web resource was created for the 200th anniversary of Taras Shevchenko.

Исследователи указывают на некоторые отличия между кобзарями украинскими и кубанскими.
Scholars point to some differences between the bandurist of the Kuban with their counterparts in Ukraine.

Это было так, будто в нашем доме поселился НЛО: такой свет и энергетика излучались из инструмента Кобзаря.
It was as if a UFO landed in our house: such light and energy radiated from the poet's instrument.

Еще находясь на стадии патентования, она уже была апробирована в подарочном издании« Кобзаря» в качестве основного текстового шрифта.
Even at the stage of patenting, it was tested in the Kobzar gift edition as the main textual font.

В эти весенние дни мы традиционно чествуем Украинского Кобзаря- Тараса Шевченко, отдаем дань его художественной и общественной фигуры.
In these spring days we are honoring traditional Ukrainian poet- Taras Shevchenko commemorate his art and public figures.

Так сказала о Кобзаря известная английская политическая деятельница Полин Бентли- Тарас Шевченко выходит за пределы одной страны.
He is a poet of all mankind? as the poet said about the famous British political activist Pauline Bentley- Taras Shevchenko goes beyond a single country.

Будучи еще молодым человеком, он освободил от крепостничества талантливого кобзаря Остапа Вересая и всячески помогал ему в реализации таланта.
As a young man, he was freed from serfdom talented kobzar Ostap Veresay and helps him in the implementation of talent.

Недалеко от дома находится могила матери Кобзаря, на бывшем кладбище, в центре села,- могила отца Григория Шевченко.
Near the house there is a mother of the poet's grave, in the former cemetery, in the center of the village- the tomb of his father Grigoriy Shevchenko.

В последнее время он возглавлял компанию" Контейнерный терминал Ильичевск" экс- владельцев НКК Виталия Южилина и Андрея Кобзаря.
Recently, he headed the company"The container terminal Ilyichevsk", which belongs to the former owners of the NCC, Vitaly Yuzhilin and Andrei Shevchenko Vyacheslav Petushenko is the Deputy Minister of Transport of the RC.

В основу сюжета« Поводыря» легло историческое предание о 200 кобзарях, которых в 1934 году пригласили якобы на съезд Академии наук в Харьков.
The Guide is based on real events about 200 kobza players who, in 1934, were invited to an alleged Academy of Science symposium in Kharkiv.

Башилов с любовью иллюстрировали несколько изданий шевченковского« Кобзаря», а художники Аполлон Мокрицкий и Иван Сошенко известны ныне как авторы реалистических портретов людей из народа, деятелей украинской и русской культуры.
Balmen, M. Bashilov with love illustrated some editions of Shevchenko's"Kobzar", and artists Apollon Mokritsky and Ivan Soshenko are known nowadays as the authors of realistic portraits of people, figures of Ukrainian and Russian culture.

Львовский государственный университет безопасности жизнедеятельности наградил Кобзаря Алексея Романовича( МЕ- 09- 13) и Алпаева Евгения Николаевича( МЕ- 09- 13) за победу во Всеукраинском конкурсе студенческих научных работ 2014/ 2015 учебного года по специальности" Техногенная безопасность.
Lviv State University of Life Safety awarded Kobzarya Alexei Romanovich(MЕ- 09-13) and Alpayeva Eugene Nikolaevich(MЕ- 09-13) for winning the All-Ukrainian competition of student papers from 2014/2015 academic year in" social safety.

Уже в следующем году в Петербурге будут напечатаны« Чигиринский кобзарь»,« Гайдамаки»,« Гамалия»,« Тризна».
Next year, in St. Petersburg,"Chyhyryn Kobzar,""Haydamaky,""Hamaliya," and"Tryzna" were published.

Однако и без каллиграфии в« Кобзаре» не обошлось.
However, they did not do without calligraphy in Kobzar.

Вся литературная сила Шевченко- в его« Кобзаре».
All literary power of Shevchenko is in his«Kobzar».

Командир- капитан первого ранга В. И. Кобзарь.
K-129's commander was Captain First Rank V.I. Kobzar.

Кобзарь А. И. Прикладная математическая статистика.
Volume A. Pure and Applied Mathematics.

На обширной плошади высится девятиметровый монумент Кобзарю.
On the vast square stands the nine-meter monument to Shevchenko.

МЕ09- 13( 1 курс) Кобзарь Алексей и Алпаев Евгений с докладом" Исследование шероховатости поверхности при очистке металла методом кислотного травления.
ME09 -13(1 course) Kobzar Alex and Eugene Alpaev report"Study of surface roughness in the purification of acid-etched metal.

Главные роли в сериале« Родственнички» исполнили украинские актеры Вера Кобзарь, Екатерина Кистень, Виталий Иваненко, Олеся Жураковская, Виктор Сарайкин.
The main roles in Folks were performed by Ukrainian actors Vera Kobzar, Ekaterina Kisten, Vitaly Ivanenko, Olesya Zhurakovskaya, Victor Saraykin.

Главные роли в сериале исполнили украинские актеры- Вера Кобзарь, Екатерина Кистень, Виталий Иванченко, Олеся Жураковская.
Starring in the series performed by Ukrainian actors- Vera Kobzar, Ekaterina Kisten, Vitaly Ivanchenko, Olesya Zhurakovskaya.

Заметки: Тарас Григорьевич Шевченко( известный также как Кобзарь, 9 марта 1814- 10 марта 1861)- украинский поэт, писатель, художник, график, общественный деятель.
Notes: Taras Shevchenko(also known as Kobzar, March 9, 1814- March 10, 1861)- Ukrainian poet, writer, painter and graphic artist, social activist.

Пржецлавский получает малую серебряную медаль; в 1858-" Вакханка"; в 1859-" Неожиданное благодеяние" и" Консультация", удостоенная большой серебряной медали; в 1860-" Кобзарь.
Przhetslavsky receives a small silver medal in 1858-"Bacchante", in 1859-"An unexpected blessing" and"Consultation", awarded a large silver medal, in 1860-"Kobzar.

Собственниками компании в равных долях являются группа First Quantum и российский предприниматель Андрей Кобзарь.
First Quantum Group and Andrey Kobzar, a Russian entrepreneur, are the company's owners in equal shares.

Тогда же начинает писать свои первые стихи и в 1840 году издает сборник, который называет« Кобзарь».
At that time he began to write his first poems and, in 1840, his poetry collection Kobzar was published.

Иван Новобранець, Заслуженный художник Украины, член Национального союза кобзарей и Национального союза мастеров народного искусства Украины, также посвятил чествованию памяти жертв Голодомора часть своего творчества.
Ivan Novobranets, Honored Artist of Ukraine, member of the National Union of kobza players and of the National Union of Folk Art of Ukraine, devoted part of his work to commemorate the Holodomor victims.