Sta znaci na Engleskom КОВРОДЕЛИЯ - prevod na Енглеском

• carpet-making
• carpet making
• carpet weaving
• of carpet-weaving

Примери коришћења Ковроделия на Руском и њихови преводи на Енглески

Свежий взгляд на консервативную визуальную традицию ковроделия.
A fresh perspective on the conservative visual tradition of carpet making.

Инструменты и приспособления ковроделия также нашли свое отражение в армянских народных загадках.
Carpet-weaving tools and devices have become objects for Armenian folk riddles.

Традиции ковроделия передавались из поколения в поколение, в течение столетий отшлифовывались, совершенствовались.
Traditions of carpet-weaving have been passed from one generation to another, polished and improved.

Туркменские женщины, мастерицы ковроделия, осваивают новую технику, новые мотивы орнамента.
Turkmen women, masters of carpet weaving, learn new techniques, new motives of ornament.

В Эчмиадзине вы побываете в культурном центре« Мачаненц», где вы сможете познакомиться с навыками ковроделия или гончарным делом.
In Echmiadzin you will visit"Machanents" cultural center where you can get acquainted with skills of carpet-weaving or pottery.

В Дилижане 15 августа 2017 пройдет Фестиваль ковроделия, а 16 августа в Берде состоится Фестиваль меда и ягод.
Dilijan will host the festival carpet in August 15, 2016, and on August 16 will be held Festival of honey and berries in Berd.

В целях сохранения и развития древних традиций ковроткачества в 2001 году была образована Всемирная ассоциация ценителей туркменского ручного ковроделия.
The International Association of the Connoisseurs of Turkmen Hand Carpet Making was established in 2001 to preserve and to develop ancient carpet making traditions.

В настоящее время живет и развивается искусство ковроделия в Хорезме, в Самарканде, Ургуте, Нурате, Ферганской долине, Кашкадарьинской и Сурхандарьинской областях.
At present, carpet-making art is developing in Khoresm, Samarkand, Urgut, Nurota, Ferghana Valley, Surkhandarya and Kashkadarya regions.

Жители и гости города ознакомились с экспонатами, отражающими богатое культурное наследие нашей страны, проявили особый интерес к искусству ковроделия, медному и гончарному ремеслам.
City residents and guests familiarized themselves with exhibits reflecting rich cultural heritage of our country, took interest in the art of carpet making, samples of copper and potter's arts.

Созданный на Бахарлыкской фабрике художественного ковроделия он внесен в 2003 году в Книгу рекордов Гиннесса как самый большой в мире ковер ручной работы.
Besides, that masterpiece of modern art made at the Baharly artistic carpet of factory making in 2003 was entered in the Guinness Book of Records as the largest hand-made carpet in the world.

Было отмечено, что здесь составляются различные орнаменты, на основе эскизов которых изготавливаются ковры, относящиеся ко всем классическим школам ковроделия Азербайджана.
They were informed different carpet outlines are made here and in base of these outlines the carpets belonging to all classic carpet weaving schools of Azerbaijan are woven.

Этот исторический симбиоз традиций ковроделия различных тюркоязычных народов составляет этнокультурную основу национального ковроделия Узбекистана.
It could be told that this kind of historical symbiosis of carpet-making traditions of different Turkic peoples constitutes(forms) ethno-cultural basis of national carpet-making of Uzbekistan.

Основными видами деятельности корпорации являются производство и реализация туркменских ковров и ковровых изделий, сохранение традиций ручного ковроделия, восстановление старинных ковровых орнаментов и изделий.
The principal activities of the corporation are the production and sale of Turkmen carpets and rugs, preserving the traditions of carpet weaving hand, the restoration of old carpet ornaments and articles.

Рядом с гигантами в Музее национального ковроделия хранится и самое маленькое ковровое изделие- размером, 01 квадратного метра.
The largest hand-made carpet is kept in the National Carpet Making Museum in whose collection is by the way, the smallest carpet item 0.01 square meter in size.

Возникновение туркменского ковроделия, возможно, относится к периоду расцвета Ассирии, Вавилона и Египта, территориальная близость которых к Туркмении путем торговых отношений еще в античный период, заложила основу ковроделия, а вместе с ним и украшения.
The emergence of Turkmen carpet, possibly related to the heyday of Assyria, Babylon and Egypt, whose proximity to Turkmenistan by the trade as far back as ancient times, had paved the carpet, and with it, and dyeing.

Они жили в башне и работали вместе с жителями, которые знали искусство ковроделия, они использовали рисунки, скопированые у монахов и, таким образом, они заложили основы местного производства, которое давало работу и приносило доход многим семьям.
They lived in the tower and in collaboration with the residents who knew the art of carpet making used drawings copied from monastic codes and put the foundations of a local manufacture which gave work and income to a lot of families.

Географическое положение Армянского нагорья, природно- клима ти чес кие условия, флора и фауна, минеральные и сырьевые богатства, а также хо зяйственные и бытовые потребности создали все возможности для раз вития ткачества и ковроделия.
The geographical position of the Armenian Highland, its natural-climatic conditions, mineral, animal and plant, also raw material resources, as well as economy and everyday requirements have granted large opportunities for the development of weaving and carpet-making.

После ознакомления с экспозицией Президент Республики в музейном зале имени Комитаса, за значительный вклад в дело достойного представления миру армянского ковроделия и способствования международному признанию армянского коврового искусства наградил искусствоведа Фолкмара Ганцхорна( Германия) медалью Мовсеса Хоренаци.
After observing the exhibition, the President of Armenia at the Komitas Hall of the Museum awarded Volkmar Gantzhorn(Germany) with the Movses Khorenatsi Medal for his remarkable work in presenting to the world the Armenian carpet weaving craft and promotion of the international recognition of the Armenian carpets.

Почетное звание« Заслуженный деятель искусств Республики Узбекистан» присваиваются режиссерам, композиторам, дирижерам, балетмейстерам, руководителям музыкальных, хоровых, танцевальных и иных художественных коллективов, преподавателям учебных заведений культуры и искусства, создавшим высокохудожественные произведения, имеющим заслуги в развитии литературы и искусства, подготовке и воспитании творческих кадров в республике, народным умельцам, создавшим выдающиеся произведения живописи, декоративной росписи, резьбы, ковроделия и других видов народного творчества.
Honorary title«Honored Artist of Uzbekistan» is assigned to directors, composers, conductors, choreographers, managers of music, choirs, dance and other artistic groups, faculty, educational institutions of culture and art, to create state-product of having a contribution to the development of literature and the arts, training and education creative personnel in the country, folk artists who have created outstanding works of art, decorative painting, carving, carpet weaving and other forms of folk art.

Ковроделие- один из наиболее развитых и распространенных видов художественного творчества дагестанцев.
Carpet making is one of the most developed and widely spread crafts among the Dagestanis.

Она посвящена дагестанскому ковроделию, его прошлому и настоящему.
It is dedicated to the art of carpet making in Dagestan, its past and future.

Ковроделие было самым распространенным классическим видом ремесла в Азербайджане.
Guerrilla art is the most common form of street art found in Sarajevo.

Как и повсюду на Кавказе, ковроделие- это женское ремесло.
As throughout the Caucasus, only women weave the carpets.

К одним из самых трудоемких художественных промыслов относится ковроделие, традиции которого в Узбекистане восходят к древним временам.
One of the most labor-intensive artistic crafts in Uzbekistan is carpet-making, the traditions of which go back to the ancient times.

Генеральный директор ЮНЕСКО был проинформирован о том, что ковроделие является одним из древнейших ремесел азербайджанского народа.
Director General of UNESCO was informed carpet-making is one of the most ancient folk trades in Azerbaijan.

Для разработки конкретных навыков у детей, живущих в детском доме специалисты вовлекают их в разные кружки- ковроделие, гобелен, макраме, бисероплетение, керамика, рисование и т. д.
For developing specific skills of children living in orphanage the specialists involve them into different coteries- carpet-making, tapestry, macrame, beading, pottery, drawing, etc.

Согласно археологическим материалам и письменным источникам, ковроделием в Азербайджане занимались еще в бронзовом веке.
According to archaeological materials and written sources, carpet weaving in Azerbaijan was still practiced in the Bronze Age late II- early I millennium BC.

Как отмечает авторитетная« Британская энциклопедия» в VIII- XIV веках, когда ковроделие начало развиваться на Ближнем Востоке, Армения была« одним из наиболее продуктивных регионов».
In the 13th and 14th centuries, when the carpet weaving started to develop at Near East, Armenia"was one of the most productive regions" in this regards.

Сюзан Мубарак была проинформирована о том, что ковроделие является одним из старинных народных ремесел Азербайджана.
Mrs. Asma al-Assad was informed carpet-weaving is one of the very ancient arts of Azeri people.

Армения, где по утверждению археологов традиции виноделия существуют на протяжении тысяч лет, а златоделие и ковроделие стали национальной визитной карточкой, сегодня уже занимает свое особое место на международной карте информационных технологий.
Armenia which, according to archeologists, has millennium-old traditions of wine-making, and its jewelry making and carpet making have become a national business card, today also holds a special place on the international map of information technologies.