Примери коришћења Когнитивного диссонанса на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
В этом состоит теория когнитивного диссонанса.
That is the Theory of Cognitive Dissonance.По причине когнитивного диссонанса, как при дисморфофобии.
Because of a cognitive dissonance as in like,- a body dysmorphic disorder.Это пример продвинутого когнитивного диссонанса Бэгвелла.
It's an example of Bagwell's advance cognitive dissonance.Данный эффект объясняется теорией когнитивного диссонанса.
An explanation for the effect is provided by cognitive dissonance theory.Таким образом, теория когнитивного диссонанса очевидна в данном случае.
Therefore, the cognitive dissonance theory is evident in this case.Он может расшатать и ваши ценности посредством когнитивного диссонанса.
It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.По когнитивного диссонанса они не хотели смотреть на их образ жизни и объяснил причину в другом месте.
By cognitive dissonance they did not want to look at their lifestyle and explained the cause elsewhere.Наверняка хорошо известна всем специалистам по психологии« теория когнитивного диссонанса».
Certainly well known to all specialists in psychology"theory of cognitive dissonance.Теория когнитивного диссонанса предполагает, что люди имеют мотивацию для того, чтобы уменьшить диссонанс. .
The theory of cognitive dissonance proposes that people have a motivational drive to reduce Меняются законодательные рамки, илюди меняют свое отношение, чтобы избежать когнитивного диссонанса»,- пояснил Шмидт.
The legal frameworks change, andpeople change their attitude in order to avoid cognitive dissonance," Schmidt said.Бремя когнитивного диссонанса, порожденного проекцией комплекса превосходства на вопиющий комплекс неполноценности, крайне пагубно.
The burden of cognitive dissonance, between projecting superiority amidst a seething inferiority complex, is psychologically deleterious.В случае мужчин они обнаружили смещение частных оценок в сторону этой полученной нормы в форме когнитивного диссонанса.
In the case of men, they found a shifting of private attitudes toward this perceived norm, a form of cognitive dissonance.Кроме того, согласно теории когнитивного диссонанса, похожие люди положительно оценивают друг друга Suls, Martin, Wheeler, 2002.
Additionally, according to the theory on cognitive dissonance, people who are similar are good at evaluating each other Suls, Martin,& Wheeler, 2002.Социальные психологи предполагают, что резкие отличия между мнением населения инаучными данными являются следствием когнитивного диссонанса.
Social psychologists posit that this divergence between popular opinion andempirical evidence may be rooted in cognitive dissonance.В контексте когнитивного диссонанса, искажение в восприятии сделанного выбора будет рассматриваться как снижение конфликта между" я предпочитаю X" и" Я совершил в Y.
Within the context of cognitive dissonance, choice-supportive bias would be seen as reducing the conflict between"I prefer X" and"I have committed to Y.Искажение в восприятии сделанного выбора, потенциально связанное с другим аспектом когнитивного диссонанса, исследовал Джек Брем( 1956), как послевыборный диссонанс. .
Choice-supportive bias is potentially related to the aspect of cognitive dissonance explored by Jack Brehm(1956) as postdecisional Раннее исследование теории когнитивного диссонанса показывает, что люди действительно испытывают возбуждение, когда их поведение не соответствует их предыдущему отношению.
An early study on cognitive dissonance theory shows that people indeed experience arousal when their behavior is inconsistent with their previous attitude.Безжалостные усилия многочисленных людей по защите апартеида иразделения государств могут быть описаны только как симптомы, в лучшем случае, когнитивного диссонанса, в худшем- расизма.
The relentless efforts В рамках теории когнитивного диссонанса, разработанной в 1957 году, Леон Фестингер утверждает, что человек по природе стремится к согласованности своих внутренних установок и публичных действий.
In A Theory of Cognitive Dissonance(1957), Leon Festinger proposed that human beings strive for internal psychological consistency to function mentally in the real world.Ведь когда Русский народный собор предложил считатьантирусские выступления антиправославными и оскорбляющими чувства верующих, это не вызвало ни малейшего когнитивного диссонанса.
After all, when the Russian People's Council suggested considering anti-Russian speeches to be anti-orthodox andinsulting the feelings of believers- it did not cause the slightest cognitive dissonance.Эффект Бенджамина Франклина был приведен в качестве примера в теории когнитивного диссонанса, в которой говорится что люди перестраивают свое отношение или поведение для того чтобы устранить напряженность или« диссонанс» между их мыслями, отношениями и действиями.
This perception of Franklin has been cited as an example within cognitive dissonance theory, which says that people change their attitudes or behavior to resolve tensions, or"dissonance", between their thoughts, attitudes, and actions.В попытке решить, могут ли люди не понимать свое отношение как наблюдателей, не обращаясь к их внутренним состояниям, Бем использовал межличностные симуляции,в которых участнику- наблюдателю дается подробное описание одного условия эксперимента когнитивного диссонанса.
In an attempt to decide if individuals induce their attitudes as observers without accessing their internal states, Bem used interpersonal simulations,in which an"observer-participant" is given a detailed description of one condition of a cognitive dissonance experiment.Все действия направлены на избегание когнитивного диссонанса, ведь население Восточной Европы не может смотреть на памятники, напоминающие об освобождении от нацистской Германии Красной армией, чтобы случайно не возникли сомнения в том, что историческим, вечным врагом и агрессором является Россия.
All these activities are aimed at avoiding cognitive dissonance so that the population of Eastern Europe can't look at monuments and remember their liberation from Nazi Germany by the Red Army, something which would call into doubt that the Russia is the historical, eternal enemy and aggressor.Основу закономерностей предлагаемой педагогической системы составляет создание условий усиления инклюзивной готовности посредством снижения когнитивного диссонанса, развития эмоционального принятия субъектов инклюзивного образовательного пространства, минимизации влияния социальных стереотипов и профессиональных предубеждений, релевантности готовности профессиональному поведению педагога.
The basis of laws proposed educational system is creating conditions strengthening inclusive readiness by reducing cognitive dissonance, emotional acceptance of the subjects of inclusive educational space, minimizing the impact of social stereotypes and professional biases relevance readiness professional behavior of the teacher.Основываясь на том факте, что теория самовосприятия отличается от теории когнитивного диссонанса тем, что в ней не утверждается, что люди испытывают« негативное состояние влечения», называемое« диссонанс», которое они стремятся облегчить, был проведен следующий эксперимент для сравнения двух теорий в разных условиях.
Based on the fact that the self-perception theory differs from the cognitive dissonance theory in that it does not hold that people experience a"negative drive state" called"dissonance" which they seek to relieve, the following experiment was carried out to compare the two theories under different conditions.Феномен раскаяния покупателя, как правило, связывается с психологической теорией когнитивного диссонанса- состояния психологического дискомфорта, вызванного столкновением в сознании индивида по крайней мере двух конфликтующих представлений, и побуждающее его изменить свое отношение к ситуации для снижения степени несоответствия.
The phenomenon Искусственность раскола соответствует тому когнитивному диссонансу, о котором Вы говорите.
The artificiality of the split correlateswith the cognitive dissonance you are talking about.Потому, что сейчас весь когнитивный диссонанс этого опыта придется осмыслить.
Because now whe whole cognitive dissonance of the experience has to, has to catch up.Не удивительно если у кого-то случился легкий когнитивный диссонанс, ведь выглядели AS/ DS.
No surprise if someone had a slight cognitive dissonance, since AS/DS looked more than alike.Это создает культурный и когнитивный диссонанс в высокой степени.
It creates a cultural and cognitive dissonance to a high degree.
