Sta znaci na Engleskom КОЛЛЕГИАЛЬНЫХ ОРГАНОВ - prevod na Енглеском

• collegiate bodies
• collegial bodies
• of collective bodies

Примери коришћења Коллегиальных органов на Руском и њихови преводи на Енглески

Учебно-методический совет, является одним из коллегиальных органов управления в ЮКГУ им.
Teaching-methodical council is one of the collegiate bodies of M.

Исполнительный орган общества, состоящий из единоличных( индивидуальных) и коллегиальных органов.
An executive office of a company consisting of individual and joint bodies.

Принятие решений и заседания коллегиальных органов проходят мирно, мы смогли завоевать их доверие, а они научились к нам прислушиваться.
Taking decisions and meeting of collective bodies are held peacefully, we managed to earn their trust, and they learned to listen to us.

Все члены МПКСПР равны в своих правах и обладают одним голосом при принятии решений в рамках деятельности коллегиальных органов МПКСПР.
Every member has 1 vote at decision-making within activity of collegial bodies of the IHRCJPI.

О реорганизации коллегиальных органов, ответственных за руководство предприятиями и учреждениями парагвайского государства.
Providing for the reorganization of the collegiate organs responsible for the management of State-owned enterprises and entities.

Просьба указать тип предусмотренных мер и методы их осуществления в целях обеспечения паритета при формировании штата сотрудников различных коллегиальных органов пункт 64.
Please indicate the type of measures envisaged and how they will be implemented to achieve parity in the composition of the various collegiate bodies para. 64.

Также ведет постоянную работу в рамках коллегиальных органов: комитеты при НПП РК« Атамекен», координационные и научно-технические советы для принятия конкретных решений в развитии отрасли.
It also conducts permanent work within the framework of collegial bodies: the committees under the"Atameken"NCE RK, coordination and scientific and technical advice for making specific decisions in the development of the industry.

Чаще всего, в паре один из респондентов в качестве лица, принимающего решение, указывал руководителя или ответственного сотрудника, второй респондент- один из коллегиальных органов( совет, общее собрание, актив) 30% несовпадающих ответов.
More often than not, in a pair, one of respondents specified the head or an employee; the other one specified one of collegiate bodies- the council, the general meeting, the head+ active members such pairs are 30.

Право на получение информации обеспечивает доступ к документам и на заседания коллегиальных органов государственной власти, формируемых на основе всеобщих выборов, с возможностью осуществления аудио- и видеозаписи.
The right to obtain information shall ensure access to documents and entry to sittings of collective organs of public authority formed by universal elections, with the possibility of audio or video recording.

Омбудсмен имеет право присутствовать на заседаниях парламента, кабинета министров, Конституционного суда, Верховного суда и высших специальных судов, на коллегиях прокуратур Украины и других коллегиальных органов.
The Ombudsman has the right to attend the sessions of the Parliament, the Cabinet of Ministers, the Constitutional Court, the Supreme Court and the higher specialized courts, the collegiums of procurators' offices of Ukraine and other collegiate bodies.

Стимулирование участия организаций сельских работниц в общественной жизни путем обучения консультантов и работников коллегиальных органов штатов с включением в учебную программу модуля, посвященного гендерным аспектам и устойчивому развитию сельских районов;
Encouraging the social participation of rural women workers' organizations by training advisers and state collegiate organs, with the inclusion of a module on gender and sustainable rural development.

Он также рекомендовал провести анализ действенности коллегиальных органов в сопоставлении с механизмами, представленными одним лицом, в плане рассмотрения тем, имеющих универсальное значение, и передать его Совету по правам человека.
He also recommended that an analysis be undertaken and transmitted to the Human Rights Council as to the implications of having collegial bodies as opposed to single-person mechanisms to consider topics which have universal implications.

В то же время нельзя не заметить и другую сторону данного вопроса- предлагаемый порядок ведет к возвышению роли председателей палат Парламента, которые на самом деле должны являться первыми среди равных в структуре коллегиальных органов.
At the same time, we cannot ignore the other side of this issue- the proposed procedure leads to the rise of the role of Chairpersons of Chambers, who really should be first among equals in the structure of collective bodies.

Короче говоря, участие сотен федераций профсоюзов в работе советов и коллегиальных органов становится реальным и увязано с представительным характером профсоюза, что служит гарантией большей демократичности процесса принятия решений в стране.
In brief, the participation of hundreds of union federations in councils and collegiate bodies becomes objective and linked to union representativeness- a guarantee of a greater degree of democracy in decision-making processes in the country.

Суд понимает под ним всевозможные решения гражданско-правового сообщества, например, решения коллегиальных органов управления юридического лица собраний участников, советов директоров и т.
By the term, the Court understands all possible decisions of the civil legal community, for example, decisions of collegial bodies of the legal entity(meetings of members, boards of directors, etc.), decisions of the creditors and the creditors' committees in bankruptcy proceedings, and the decisions of part owners.

В БЦК успешно функционирует управление переводов, обеспечивая перевод письменных документов на государственный, английский и корейский языки, синхронный перевод заседаний руководства и коллегиальных органов БЦК на английский и корейский языки.
BCC has its Translation Division which has been successfully operating, providing translation of written documents into the state language(Kazakh), English and Korean, as well as offering simultaneous translation of meetings of the Management and collegial bodies into English and Korean.

Контроль руководства: большей частью процесс привлечения средств происходит одновременно с созданием коллегиальных органов, ответственных за консультирование руководства по стратегическим вопросам и наблюдение за принятием решений посредством предоставления полномочий в рамках определенной сферы действия.
Management control: most of the time, the fundraising comes along with the creation of collegial organs in charge of advising the management on strategic issues and monitoring the decisions through authorizations within a variable scope of application.

Требования в отношении равного представительства и распределения применяются к выборным должностям только в рамках системы пропорционального представительства, которая предполагает наличие коллегиальных органов, но неприменима в рамках мажоритарной системы, когда должность занимает один человек.
The requirements for parity and distribution are applied to elected posts only under the system of proportional representation, which includes collegial bodies, but not under the majority system, in which offices are occupied by a single person.

В целях обеспечения участия женщин в работе выборных коллегиальных органов женщины- кандидаты должны выдвигаться из расчета одна женщина на каждые пять должностей в списках, независимо от характера должности, но соотношение должно быть неизменным- одна женщина- кандидат на каждые пять выборных должностей.
In order to guarantee women's participation in elections to collegiate bodies, there should be one female candidate for every five places on candidate lists; female candidates can appear in any place on the list, but in the ratio of one woman candidate for every five posts to be elected.

Законодательное признание этих образований предоставляет их представителям юридическое право вести переговоры с правительством и принимать участие в работе государственных коллегиальных органов, таких, как Совещательный совет Фонда помощи трудящимся( КОДЕФАТ) и Совет попечителей гарантии стажа СПГС.
The legal recognition of these entities gives their representatives juridical support for negotiating with the Government and participating in public collegiate bodies, such as the Deliberative Council of the Workers Assistance Fund-CODEFAT and the Board of Trustees of the Guarantee for Time in Service-FGTS.

Благодаря закону об обязательном включении минимального числа представителей каждого пола в советы департаментов и коллегиальных органов государственных организаций доля женщин в составе советов департаментов различных министерств несколько повысилась, однако об их участии в работе коллегиальных органов государственных организаций и местных органов власти пока ничего не было сказано.
The law mandating inclusion of a minimum percentage of each sex on departmental boards and in the collective bodies of public organizations had improved the percentage of women on the departmental boards of ministries, but nothing had been said so far regarding the collective bodies of public organizations and local authorities.

Что касается Совета в поддержку участия граждан и общественного контроля, то этот орган занимается вопросами назначения должностных лиц в состав учреждений разных ветвей власти; с этой целью предусматривается принятие мер положительного действия, направленных на обеспечение паритета при формировании штата сотрудников различных коллегиальных органов, например Национального суда.
Within the purview of the Council for Citizen Participation and Social Control, procedures have been developed for the appointment of officers of institutions in the various branches of the State. Affirmative action is accordingly planned in order to achieve parity in the composition of the various collegiate bodies, such as the National Court of Justice.

Комитет приветствует применение принципов Стамбульского протокола как на федеральном уровне, так и в ряде штатов Республики, а также создание коллегиальных органов для осуществления контроля и транспарентного применения на практике специальных заключений о медицинском осмотре/ психологическом обследовании в целях установления случаев возможного применения пыток.
The Committee commends the State party on the incorporation of the Istanbul Protocol into Mexican law both at the federal level and in several states, and also the establishment of collegiate bodies to monitor the introduction of the special medical and psychological report in relation to possible cases of torture and ensure greater transparency in its use.

В этой связи следует добавить, что в декрете№ 22198- J о введении в силу Положения об организации и деятельности Главного управления социальной адаптации, в статье 100 и следующих статьях устанавливается порядок обжалования окончательных решений коллегиальных органов, существующих в различных уголовно- исполнительных учреждениях страны.
In this respect, it should be added that Decree No. 22198-J, which introduces the Organic Operational Regulation of the Directorate of Social Adaptation, defines in its article 100 and subsequent articles the procedures which exist to appeal against final decisions of the collegiate bodies which exist in the various penal establishments in the country.

Данный пункт с изменениями выглядит следующим образом:" В целях обеспечения участия женщин в работе выборных коллегиальных органов женщины- кандидаты должны занимать не менее 33%( тридцати трех процентов) должностей из расчета по одной женщине на каждые три должности в списках, т. е. независимо от характера должности соотношение должно быть неизменным: одна женщина- кандидат на каждые три выборных должности.
The wording was as follows:"To ensure participation by women in collegial bodies to be elected, they must as internal candidates amount to no less than 33 per cent, namely one woman candidate for each three vacancies to be filled, in such manner that this group may appear anywhere but in the proportion of one candidacy for every three posts to be elected.

В целях обеспечения Генеральному секретарю широкой картины развития ситуации в области прав человека в Сальвадоре в течение предвыборного периода, завершившегося 20 марта проведением первых со времени заключения мирных соглашений выборов( S/ 23501, приложение) в целях избрания президента Республики, членов коллегиальных органов и муниципальных алькальдов, в настоящем докладе приводится анализ положения, существовавшего в период с ноября 1993 года по февраль 1994 года.
In order to provide the Secretary-General with a broad overview of developments in the human rights situation in El Salvador during the pre-election period which culminated on 20 March in the elections to the Presidency of the Republic, the collegial bodies and the municipal mayoralties, the first to be held in the country since the peace agreements(S/23501, annex), the present report analyses the period from November 1993 to February 1994.

В сфере управления различными направлениями деятельности академии( учебным, методическим, научным, воспитательным) применяются следующие распорядительные документы: приказы Президента АО и ректора КазАСТ, решения коллегиальных органов( ректорат, ученый совет, учебно-методический совет), распоряжения по направлениям деятельности, документы по личному составу, плановые, аналитические, отчетные, финансовые и бухгалтерские документы.
In the management of various areas of the Academy(educational, methodical, scientific, educational), the following administrative documents are applied: the orders of the President of the AO and the rector of KazAST, decisions of collegial bodies(rectorate, academic council, training council), directions for activities, documents on Personnel(orders for personnel, including students, undergraduates), planned, analytical, reporting, financial and accounting documents.

Избирательные комиссии- коллегиальные органы, организующие и обеспечивающие подготовку и проведение выборов;
Election commissions- collegial bodies organizing and providing for preparation and conduct of elections;

Оба суда являются коллегиальными органами.
Both courts are collegial bodies.

Все кредитные сделки продолжают рассматриваться только коллегиальными органами кредитными комитетами.
All loan contracts continue to be considered exclusively by collegiate bodies credit committees.