Примери коришћења Колонизаторской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он призывает Израиль отреагировать в позитивном ключе и положить конец своей колонизаторской деятельности.
He called for Israel to respond positively and to stop its colonization activities.Мишенью этой коварной колонизаторской кампании со стороны Израиля остается и район Байт- Лахма.
The Bethlehem area also continues to be targeted by this insidious Israeli colonization campaign.Эта прослойка населения должна была восстать против колонизаторской власти, а спасение она искала в религии.
The native who had to rebel against the colonialist power and whose salvation was religion.Добиться прекращения израильской колонизаторской деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим;
Halt all Israeli settlement actions in the occupied Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif;История французской колонизации является главной ставкой, так как сегодняшнюю Францию судят в свете ее прошлой колонизаторской и рабовладельческой деятельности.
The history of French colonization is a major challenge since currently France is being judged on its colonizing and enslaving actions in the past.Международные настроения теперь были против колонизаторской экспансии и осуждали действия Италии в этом плане.
The international mood was now against colonialist expansion and Italy's actions were condemned.Бунтующий товарищ разбивает все вокруг, потому что он верит в свою принадлежность к сообществу коренных жителей, притесненных колонизаторской властью. Ведь это же просто.
The rebellious comrades destroy because they are aware of the fact that they belong to a native community humiliated by the colonial power. It's simple.Во время второй колонизаторской фазы короли Оттон II и Оттон III подтвердили владения Зальцбурга, которые тот имел с каролингских времен.
During the second phase of colonisation the possessions of the Archbishopric of Salzburg, which already included Rann an der Save in Carolingian times, were confirmed by Emperors Otto II and Otto III.Пропаганда таких идей, как" Великий Иерусалим" или" Великий Израиль," должна быть осуждена самым решительным образом, посколькуэти идеи являются очевидным отражением экспансионистской колонизаторской политики.
The promotion of ideas such as"greater Jerusalem" or"greater Israel" should be condemned in the strongest possible terms,as they are obvious reflections of expansionist colonialist policies.Сегодняшние прения отражают мнение международного сообщества,которое отвергает любые проявления израильской колонизаторской политики и мер, предпринимаемых на оккупированных палестинских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме.
Today's debate reflects the view of the international community,which rejects all Israeli colonization policies and measures in occupied Palestinian territories, particularly in East Jerusalem.Несмотря на международное осуждение колонизаторской политики Турции, правительство Турции, которое сохраняет полный контроль на оккупированной территории посредством присутствия там турецких вооруженных сил, продолжало проводить эту чудовищную политику на Кипре.
Despite international condemnation of its colonization policy, the Government of Turkey, which maintains full control of the occupied area through the presence of С чувством глубокой обеспокоенности должен привлечь Ваше внимание к продолжению иусилению незаконной широкомасштабной колонизаторской кампании Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, со всеми ее негативными последствиями для положения дел на местах.
It is with grave concern that I must draw your attention to the continuation andintensification of Israel's illegal, massive colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with all of its negative consequences for the situation on the ground.Строительство Израилем поселений и другие виды колонизаторской деятельности, осуществляемой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являются грубыми нарушениями международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая недвусмысленно запрещает такую деятельность.
Israel's settlement construction and all other ongoing colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute grave breaches of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, which strictly prohibits such activities.Мы призываем Совет Безопасности сохранять и укреплять доверие к себе, утверждая свой авторитет в отношении палестинского вопроса, в частности, в том что касается приверженности<< дорожной карте>> и урегулирования на основе концепции сосуществования двух государств,прекращения оккупации палестинских и арабских территорий, прекращения колонизаторской деятельности израильских поселенцев и обращения вспять строительства разделительной стены.
We call on the Security Council to enhance and maintain its credibility by asserting its authority concerning the Palestinian question, in particular in respect of commitment tothe road map and to the two-State solution, the end of the occupation of Palestinian and Arab territories, the termination of Israel's settler colonialism activities, and the reversal of the construction of the separation wall.Все последователи Иисуса надеялись, что Он освободит их народ от колонизаторской власти, установит среди них Царство правды, истины и справедливости, коренным образом реформирует их народ, и они станут источником добра для всех народов мира, а Иерусалим- оплотом мира во всем мире, освящающим все материки лучами Божьей любви!
His followers hoped Jesus would deliver his nation from the occupying power, establishing among them righteousness, truth and justice, that their people might be healed in their innermost being, and a source of charity to the people of the world, and Jerusalem a center of peace out of which rays of love would spread to all continents!В настоящее время этот план составляет сердцевину незаконной колонизаторской кампании Израиля, предусматривающей, в частности, строительство поселений, стены и объездных дорог, снос домов, а также многочисленные другие меры, которые представляют собой преднамеренную попытку незаконно изменить демографический состав, характер и статус палестинской территории, в частности Восточного Иерусалима, серьезно подрывают общность, целостность, единство и жизнеспособность территории и чреваты угрозой для реализации решения о создании двух государств.
This plan is currently at the core of Israel's illegal colonization campaign, involving, inter alia, the settlements, the Wall, the bypass roads, home demolitions and numerous other measures, which has deliberately and illegally sought to alter the demographic composition, character and status of the Palestinian Territory, particularly East Jerusalem, has seriously undermined the Territory's contiguity, integrity, unity and viability, and represents a grave threat to realization of the two-State solution.Продолжение этой незаконной,авантюристской и деструктивной колонизаторской кампании вновь подтверждает, что Израиль преднамеренно проводит курс на нарушение международного права и игнорирование всеобщих призывов к незамедлительному и полному прекращению всей деятельности страны по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The continuation of this illegal,reckless and destructive colonization campaign reconfirms Israel's deliberate policy to breach international law and defy the global calls for the immediate and full cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.В этой связи они выразили серьезную тревогу по поводу наращивания колонизаторской деятельности, что включает обширную конфискацию земель; строительство и расширение поселений," аванпостов" поселенцев и поселенческой инфраструктуры; направление дополнительных израильских поселенцев; сооружение разделительной стены; снос домов; проведение раскопок и введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение палестинского гражданского населения посредством пропускного режима и сотен контрольных пунктов на всем протяжении оккупированной палестинской территории, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
They expressed grave concern in this regard about intensifying illegal colonization activities, including vast land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement"outposts" and infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations and the imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions on the Palestinian civilian population via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.В этой связи они выразили серьезную обеспокоенность по поводу активизации незаконной колонизаторской деятельности, включая конфискацию обширных участков земли, строительство и расширение поселений, создание передовых поселений и объектов инфраструктуры, увеличение численности израильских поселенцев, строительство стены, снос домов, проведение раскопок и введение в отношении палестинского гражданского населения произвольных ограничений расистского характера на проживание и передвижения с помощью пропускного режима и строительства сотен контрольно-пропускных пунктов на всей оккупированной палестинской территории, прежде всего в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
They expressed their grave concern in this regard about intensifying illegal colonization activities, including vast land confiscations; construction and expansion of settlements, settlement"outposts" and infrastructure; transfer of more Israeli settlers; construction of the Wall; home demolitions; excavations and the imposition of arbitrary, racist residency and movement restrictions on the Palestinian civilian population via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.Колонизаторские правительства переименовывают наши традиционные и святые места.
The colonizer governments have changed Вместе с тем, продолжающиеся колонизаторские усилия Израиля говорят палестинцам и всему миру о том, что Израиль является ничем другим, как колониальным образованием.
However, Israel's ongoing colonization efforts told the Palestinians, and the rest of the world, that it was nothing more than a colonial entity.Они разработали новую колонизаторскую политику, которая вызвала у народов мира чувство разочарования и будто вернула время назад.
They devised new colonialist policies that disappointed the peoples of the world and turned back the clock.Правительство Израиля должно нести полную ответственность за всю незаконную колонизаторскую деятельность на оккупированной палестинской территории, его необходимо призвать к ответу за эти преступления.
The Israeli Government should bear full responsibility for all illegal colonization activities in the Occupied Palestinian Territory and must be held accountable for those crimes.Настало время для исчезновения колонизаторских и имперских анклавов на Мальвинских островах и для возвращения территории ее настоящему и законному владельцу-- народу Аргентины.
It was time for the colonialist and imperial enclaves in the Malvinas Islands to disappear and for the territory to be returned to its true and legitimate owner, the nation of Argentina.Они призвали принять безотлагательные меры для прекращения Израилем всех колонизаторских мер, направленных на незаконное определение в одностороннем порядке участи Восточного Иерусалима-- столицы будущего палестинского государства.
They called for urgent action to halt all Israeli colonization measures to illegally and unilaterally determine the fate of East Jerusalem, capital of the future Palestinian State.Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава,немедленно прекратил всю свою колонизаторскую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Ministers demanded that Israel, the occupying Power,immediately cease all of its colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.Он должен отказаться от применения силы, незамедлительно прекратить строительство разделительной стены,остановить свою колонизаторскую кампанию строительства поселений и демонтировать передовые посты, как было обещано в Аннаполисе.
It must shun the use of force, immediately halt the construction of the separation wall,stop its colonization campaign of settlements and demolish outposts, as promised at Annapolis.В этом выступлении несложно было узнать лишь слегка видоизмененную классическую колонизаторскую речь, оправдывающую оккупацию необходимостью установить опеку над инфантильным народом.
It was not difficult to identify the classical though hardly new reformed discourse of neocolonialism, which justified occupation based on the need Они лишили коренные народы их прав и культуры инавязали им собственную культуру и колонизаторские интересы.
They robbed Стало предельно ясно, что эта незаконная колонизаторская кампания продолжается с непосредственным и явным намерением изменить демографический состав, характер и статус оккупированной территории с конечной целью фактической аннексии еще большей части палестинских земель.
It has become glaringly clear that Israel's direct and deliberate intention in pursuing this illegal colonization campaign is to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory for the ultimate aim of de facto annexing even more Palestinian land.
