Sta znaci na Engleskom КОЛОНИЗАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• colonization
• colonisation

Примери коришћења Колонизацией на Руском и њихови преводи на Енглески

До сих пор ведутся исследования, связанные с колонизацией Северного Причерноморья.
So far, conducting research related to the colonization of the northern Black Sea coast.

История евреев на Фиджи переплетается с колонизацией островов Фиджи европейскими исследователями и поселенцами.
The history of the Jews in Fiji is intertwined with the settlement of the Fiji islands by European explorers and settlers.

Кто-то или что-то пытается прочистить атмосферу перед колонизацией или вторжением.
Someone or something who's trying to scrub the atmosphere before colonising or invading.

Упорядочение водного хозяйства в связи с колонизацией орошаемых площадей/ Синельников.
Streamlining water management in connection with the colonization of irrigated areas/ Sinelnikov.

Убейте бишесы очень странной планеты, где вам нужно защищать теплицы, чтобы продвигаться с колонизацией людей.
Kill the biches of a very strange planet where you have to protect greenhouses to progress with the colonization of human beings.

Землеустройство киргизских бурят в связи с колонизацией Иркутской губернии/ Соколов.
Land management of Kyrgyz Buryats in connection with the colonization of Irkutsk province/ Sokolov.

Насилие в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам, носит многоаспектный характер и неразрывно связано с колонизацией.
Violence against indigenous women and girls is multifaceted in nature and cannot be separated from colonization.

Проблемы Руанды усугубились сначала колонизацией, а затем притоком оружия из других стран.
Rwanda's problems had been exacerbated first by colonization and then by the flow of arms from beyond its borders.

Порт имеет богатую предысторию, связанную с древнегреческой колонизацией Северного Причерноморья 7 в.
Port has a rich history associated with the ancient Greek colonization of the Northern Black Sea 7 century BC- 4 century AD.

Этногенез каели непосредственно связан с колонизацией острова Буру Нидерландской Ост-Индской компанией в XVII веке.
Ethnogenesis of Kayeli is directly associated with the colonization of the Buru island by the Dutch East India Company in the 17th century.

В 1871 году он съездил в Европу и США, а затем, в 1872, был назначен руководителем колонизацией Хоккайдо.
In 1871 he traveled to Europe and the United States for five months, and upon returning to Japan in 1872, he was put in charge of colonization efforts in Hokkaidō.

Вторая, когда климат стал теплее, связана с колонизацией юга и исчезновением северного оленя.
The second period, of warmer climate is that of the colonization of the South and the vanishing of reindeer.

Коренные народы имеют право на справедливую компенсацию за моральный и материальный ущерб, нанесенный завоевательной войной и колонизацией.
Indigenous peoples have the right to fair compensation for material and moral damage caused by the war of conquest and colonization.

Хотя до Первой мировой войны мало кто из французов интересуется колонизацией, их становится все больше и больше в период между двумя войнами.
While very few French citizens were interested in colonisation before the first World War, they were far more numerous during the period between the two World Wars.

Соответственно, хочу привлечь Ваше внимание к самому последнему израильскому нарушению в связи с его незаконной колонизацией палестинских земель.
Accordingly, I wish to draw your attention to the most recent Israeli violation in regard to its illegal colonization of Palestinian land.

Проблема Западной Сахары связана с колонизацией, поскольку она входит в число несамоуправляющихся территорий, и породила эту проблему именно Марокко.
Western Sahara was a problem of colonization, since Western Sahara was on the list of Non-Self-Governing Territories and Morocco was the source of the problem.

Среди его публикаций можно упомянуть Biblioteca hispano- americana, замечательный каталог неопубликованных документов, связанных с испанскими открытиями и колонизацией Чили.
Among his publications may be mentioned the Biblioteca hispano-americana, a remarkable catalogue of unedited documents relating to the Spanish discovery and colonization of Chile.

Две- трети случаев заболевания малярией в странах на американском континенте фиксируется в бассейне реки Амазонка, что обусловлено колонизацией и добычей полезных ископаемых в районах лесных массивов.
Two thirds of the cases of malaria in the Americas occur in the Amazon basin as a result of colonization and mining in forest areas.

Уменьшение численности лайсанской кряквы началось 1000- 1600 лет назад с колонизацией Гавайских островов полинезийцами и связывается с млекопитающими хищниками, не свойственными этим островам.
The decline of the Laysan duck began between AD 400 and 1000, with the colonization of the Hawaiian Islands by Polynesians and associated non-native mammalian predators.

Арабская весна>> стала лучом надежды для многих в арабском мире, но она, к сожалению, оставила нерешенными некоторые из давних проблем, связанных с нарушениями прав человека и колонизацией.
Whereas the Arab Spring has brought a glimmer of hope to many in the Arab world, it has unfortunately left some of the long-standing issues of human rights abuses and colonization unresolved.

Особый аспект доступа к правосудию касается преодоления давней исторической несправедливости и дискриминации, в том числе связанных с колонизацией и отчуждением земель, территорий и ресурсов коренных народов.
A particular dimension of access to justice relates to overcoming long-standing historical injustices and discrimination, including in relation to colonization and dispossession of indigenous peoples' lands, territories and resources.

Когда Филипп де Лонгвильер де Пуэнс стал французским губернатором Сент-Китс в 1639 году, город превратился в большой успешный порт, командующий в восточной части Карибского бассейна торговлей и колонизацией.
When Phillippe de Longvilliers de Poincy was made the French governor of St. Kitts in 1639, the town turned into a large, successful port, commanding Eastern Caribbean trade and colonisation.

История Соединенных Штатов Америки неразрывно связана с торговлей неграми и рабством, а также с колонизацией и геноцидом в отношении индейцев, которые открыто проводились с XVII по XIX век.
The history of the United States of America is closely bound up with the Black slave trade and slavery and with the colonization and genocide of the Indians that were openly practised from the seventeenth century to the nineteenth century.

Как он уже напоминал, марокканская Сахара была деколонизирована в 70- е годы и полностью реинтегрирована с родной страной, как и другие части марокканской территории, находившиеся под испанской колонизацией.
As he had already recalled, Moroccan Sahara had been decolonized during the 1970s and definitively reintegrated into the mother country like the other parts of Moroccan territory under Spanish colonization.

На Кубе, как практически и на всем Латиноамериканском континенте и на островах Вест-Индии, до сих пор четко видны свидетельства работорговли, порожденной колонизацией и алчностью европейских торговцев, которые использовали труд рабов для создания своих колониальных империй.
In Cuba, as in nearly the entire Latin American continent and the West Indies, traces of the slave trade remain as a result of the colonizing drive and greed of European traffickers, who used slave labour to build their colonial empires.

Хотя многие из них добились этого, ряд несамоуправляющихся территорий попрежнему не может осуществить свои права и продолжает терпеть политический, экономический и экологический ущерб, обусловленный их колонизацией.
Although a good many of them have succeeded in doing so, some Non-Self-Governing Territories continued to have their rights flouted and suffered from political, economic and environmental damage due to colonization.

Несмотря на совокупный ущерб, нанесенный многовековой колонизацией и ее ошибочными идеями<< развития>>, многие коренные культуры смогли дать миру выдающихся социальных деятелей, ученых, экологов, юристов, актеров, поэтов, музыкантов и философов.
Despite the accumulated impact of centuries of colonization and its erroneous ideas of"development", many indigenous cultures have produced some of the world's best activists, scientists, environmentalists, lawyers, artists, poets, musicians and philosophers.

Причины общинного и межличностного насилия в общинах коренных народов многоаспектны; часто они усугубляются злоупотреблением алкоголя и наркотиков, которое может быть одним из пагубных последствий насилия, связанного с колонизацией.
The reasons for community and interpersonal violence in indigenous communities are multifaceted, often exacerbated by alcohol and drug abuse, which can be part of a devastating response to colonization violence.

Например, в Бразилии высочайшая степень концентрации земель в крупных владениях богатых землевладельцев( латифундистов) объясняется прежде всего колонизацией и тем фактом, что в более поздние времена ориентированное на экспорт сельское хозяйство не давало возможности проводить перераспределительные аграрные реформы.
In Brazil, for example, the extreme concentration of land in the huge estates of rich landowners(latifundios) is largely explained by colonization and the fact that more recently, export-oriented agriculture has not allowed redistributive agrarian reforms.

Марокко отвергает утверждения и сумбурные высказывания делегации Алжира в отношении этого региона, который был деколонизирован в 70- е годы и полностью реинтегрирован с Марокко, как и все другие части марокканской территории, находившиеся под испанской колонизацией.
Morocco rejected its allegations and generalizations concerning that region, which had been decolonized during the 1970s and returned to Morocco, like all the other parts of Moroccan territory under Spanish colonization.