Sta znaci na Engleskom КОМИТЕТУ ПО НАСИЛЬСТВЕННЫМ ИСЧЕЗНОВЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• to the committee on enforced disappearances

Примери коришћења Комитету по насильственным исчезновениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Руководство для представления сообщений Комитету по насильственным исчезновениям.
Guidance for submission of communications to the Committee on Enforced Disappearances.

Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки рекомендовало организациям гражданского общества представлять альтернативные доклады Комитету по насильственным исчезновениям.
The OHCHR Regional Office for South America has encouraged civil society organizations to submit alternative reports to the Committee on Enforced Disappearances.

В настоящее время Куба подготавливает первоначальный доклад Комитету по насильственным исчезновениям.
Cuba is currently preparing its initial report to the Committee on Enforced Disappearances.

В этой связи Международная организация франкоязычных стран организовала в Тунисе в 2013 году полезный семинар- практикум по подготовке докладов для представления Комитету по насильственным исчезновениям.
In that connection, the International Organization of la Francophonie had organized an effective workshop in Tunis in 2013 on preparing reports for submission to the Committee on Enforced Disappearances.

Уругвай стал первой страной в мире, которая представила свой первоначальный доклад Комитету по насильственным исчезновениям, и, соответственно, первой страной, прошедшей процедуру обзора апрель 2013 года.
Uruguay was the first country in the world to submit an initial report to the Committee on Enforced Disappearances and thus, in April 2013, became the first country to be considered.

Председатель и заместитель Председателя Комитета участвовали в качестве экспертов в работе семинара по процедурам представления докладов Комитету по насильственным исчезновениям, состоявшегося в Тунисе 18- 20 ноября 2013 года.
The Chair and the Vice-Chair of the Committee participated as resource persons in a seminar on the reporting procedures to the Committee on Enforced Disappearances, held in Tunis from 18 to 20 November 2013.

В нижеследующей форме даются указания для лиц, желающих представить просьбу о принятии срочных мер Комитету по насильственным исчезновениям в соответствии со статьей 30 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений..
The following form provides guidance for people wishing to submit a request for urgent action to the Committee on Enforced Disappearances in accordance with article 30 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance..

Ассоциация регулярно предоставляет информацию Комитету по насильственным исчезновениям, помогая ему следить за ходом выполнения государствами их обязательств по Конвенции и содействовать ее осуществлению, в том числе в связи с рассмотрением в Комитете докладов государств по статье 29. 1 Конвенции.
TRIAL regularly provides information to the Committee on Enforced Disappearances to support its work in monitoring State compliance and promoting the implementation of the Convention, including in relation to the Committee's consideration of State reports under article 29.1 of the Convention.

Первоначальный доклад об осуществлении Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений будет представлен Комитету по насильственным исчезновениям через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, после чего он будет рассмотрен на сессии Комитета в Женеве.
The initial report on the implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will be submitted to the Committee on Enforced Disappearances, through the Secretary-General of the United Nations, whereupon it will be considered at a session of the Committee in Geneva.

Доклад о выполнении обязательств Республики Армения по Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений подготовлен полицией Республики Армения для его представления Комитету по насильственным исчезновениям через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The report on the fulfilment of the commitments of the Republic of Armenia undertaken under the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance has been prepared by the Police of the Republic of Armenia for submitting it to the Committee on Enforced Disappearance through the Secretary-General of the United Nations.

В соответствии со статьей 29 Конвенции Черногория обязалась представить Комитету по насильственным исчезновениям через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в течение двух лет с момента вступления в силу Конвенции доклад о мерах, принятых ею во исполнение своих обязательств по данной Конвенции.
In accordance with article 29 of the Convention, Montenegro has undertaken to submit to the Committee on Enforced Disappearances, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under the Convention, within two years after the entry into force of the Convention.

Председатель Комитета и его заместитель Мамаду Бадио Камара приняли участие в качестве консультантов в работе семинара по вопросам процедур представления докладов Комитету по насильственным исчезновениям, который проводился в Тунисе 18- 20 ноября 2013 года и был организован УВКПЧ и Международной организацией франкоязычных стран.
The Chair of the Committee and the Vice-Chair, Mamadou Badio Camara, participated as resource persons in a seminar on the reporting procedures to the Committee on Enforced Disappearances, held in Tunis from 18 to 20 November 2013, and organized by OHCHR and the International Organization of la Francophonie.

Согласно статье 29 Конвенции государства- участники обязаны представлять Комитету по насильственным исчезновениям через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в течение двух лет с момента вступления в силу настоящей Конвенции доклад о мерах, принятых ими во исполнение своих обязательств по данной Конвенции.
Article 29 of the Convention provides for the duty of the State parties to submit to the Committee on Enforced Disappearances, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under the Convention, within two years after the entry into force of the Convention.

В соответствии со статьей 29 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Конвенция) каждое государство- участник приняло на себя обязательство представлять Комитету по насильственным исчезновениям( Комитет) через Генерального секретаря доклад о мерах, принятых им во исполнение своих обязательств по настоящей Конвенции в течение двух лет после вступления в силу настоящей Конвенции для данного государства.
In accordance with article 29 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(the Convention), each State party has undertaken to submit to the Committee on Enforced Disappearances(the Committee), through the Secretary-General, a report on the measures taken to give effect to its obligations under the Convention within two years after the entry into force of this Convention for the State concerned.

Настоящий доклад представляется Комитету по насильственным исчезновениям( далее" Комитет"), учрежденному статьей 26 Конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 29, который предусматривает, что государства- участ- ники должны представлять доклад о мерах, принятых ими во исполнение своих обязательств по настоящей Конвенции в течение двух лет с момента вступления в силу настоящей Конвенции для данных государств- участников.
This report is submitted to the Committee on Enforced Disappearance(hereafter"the Committee"), established under article 26 of the Convention, in accordance with article 29, paragraph 1, stipulating that States parties shall report on the measures taken to give effect to their obligations under the Convention, within two years after its entry into force for the State party concerned.

Проведение раз в два месяца совещаний с межучрежденческим комитетом для отслеживания хода осуществления рекомендаций, вынесенных правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и хода подготовки докладов для представления договорным органам в области прав человека( Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитету по насильственным исчезновениям), а также доклада о ходе работы, представляемого Совету по правам человека.
Bimonthly meetings with the inter-institutional committee to monitor progress on the implementation of the recommendations resulting from United Nations human rights mechanisms and on the preparation of reports to the human-rights-related treaty bodies(Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Committee on Enforced Disappearances) as well as the progress report to the Human Rights Council.

Оказание на ежемесячной основе технической помощи межведомственному правозащитному комитету в деле выполнения национального плана действий по правам человека и рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, подготовки докладов Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комитету по насильственным исчезновениям и периодического доклада Совету по правам человека, включая сбор данных и регулярное обновление таблицы по выполнению упомянутых 122 рекомендаций.
Monthly technical assistance to the Interministerial Committee on Human Rights on the implementation of the national human rights action plan and the recommendations of the United Nations human rights mechanisms, and the preparation of reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Enforced Disappearances and the progress report to the Human Rights Council, including data collection and regular updates of the matrix on the follow-up to the implementation of the 122 recommendations.

Признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям( Уругвай);
Recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearances(Uruguay);

Член Комитета по насильственным исчезновениям.
Member of the Committee on Enforced Disappearances.

Выборы пяти членов Комитета по насильственным исчезновениям.
Election of five members of the Committee on Enforced Disappearances.

VI. Деятельность Комитета по насильственным исчезновениям.
VI. Activities of the Committee on Enforced Disappearances.

Председатель Комитета по насильственным исчезновениям.
Chair of the Committee on Enforced Disappearances.

Доклад Комитета по насильственным исчезновениям.
Report of the Committee on Enforced Disappearances.

Ое заседание Комитета по насильственным исчезновениям.
Th session of the Committee on enforced disappearances.

Выборы 10 членов Комитета по насильственным исчезновениям.
Election of the 10 members of the Committee on Enforced Disappearances.

Я сессия, Комитет по насильственным исчезновениям, Женева, 31 мая 2011 года.
First session of the Committee on Enforced Disappearances, held in Geneva on 31 May 2011.

Деятельность Комитета по насильственным исчезновениям.
Activities of the Committee on Enforced Disappearances.

Учреждение Комитета по насильственным исчезновениям CED/ SP/ 1/ 2 и Add. 1.
Establishment of the Committee on Enforced Disappearances CED/SP/1/2 and Add.1.

Бельгия спросила, намерены ли власти Колумбии признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
Belgium asked if the Colombian authorities envisaged recognizing the competence of the Committee on Forced Disappearances.

Повестка дня первой сессии Комитета по насильственным исчезновениям.
Agenda of the first session of the Committee on Enforced Disappearances.