Sta znaci na Engleskom КОМИТЕТ БУДЕТ ПОПРЕЖНЕМУ - prevod na Енглеском

• committee will continue
• committee would continue

Примери коришћења Комитет будет попрежнему на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет будет попрежнему поддерживать контакты с представителями несамоуправляющихся территорий.
The Committee will maintain its contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories.

Через свою программу мероприятий в 2003 году Комитет будет попрежнему оказывать содействие международным усилиям, направленным на достижение мира в регионе.
Through its programme of activities in 2003, the Committee will continue to contribute to international efforts aimed at bringing peace to the region.

Комитет будет попрежнему принимать к сведению критические замечания, однако это не должно мешать ему выполнять свой мандат.
While the Committee would continue to take note of criticism, that should not prevent it from exercising its mandate.

Генеральный секретарь не сомневается в том, что Комитет будет попрежнему служить важным форумом по вопросам укрепления доверия в субрегионе Центральной Африки.
The Secretary-General has no doubt that the Committee will continue to act as an important confidence-building forum in the Central African subregion.

Учитывая это, Комитет будет попрежнему подчеркивать важное значение участия международного сообщества в миротворческих усилиях.
With this in mind, the Committee will continue to stress the importance of the international community's involvement in peacemaking efforts.

В соответствии с пунктом 17 пересмотренных процедур Комитет будет попрежнему получать копии утвержденных заявок исключительно в информационных целях.
Pursuant to paragraph 17 of the revised procedures, the Committee will continue to be provided with copies of such approved applications for information purposes only.

Комитет будет попрежнему отслеживать меры, принимаемые УСВН в целях ускоренного заполнения вакантных должностей, особенно должностей ревизора- резидента и сотрудника по расследованиям.
The Committee will continue to monitor steps taken by OIOS to expedite the filling of vacant posts, especially the resident auditor and investigation positions.

В соответствии с пунктом 17 пересмотренных процедур Комитет будет попрежнему получать копии таких утвержденных заявок исключительно для целей информации.
Pursuant to paragraph 17 of the revised procedures, the Committee will continue to be provided with copies of such approved applications for information purposes only.

Комитет будет попрежнему рекомендовать государствам пользоваться предоставленной им в пункте 11 резолюции 1526( 2004) возможностью проводить встречи с членами Комитета..
The Committee will continue to encourage States to take advantage of the opportunity provided them in paragraph 11 of resolution 1526(2004) to meet with the Committee..

В течение четвертого 90дневного периода Комитет будет попрежнему укреплять диалог с государствами в рамках рассмотрения докладов, представленных во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
In its fourth 90-day period, the Committee will continue to build a dialogue with States on the reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Заместителя Верховного комиссара за его выступление и заверяет его в том, что Комитет будет попрежнему тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара.
The CHAIRMAN thanked the Deputy High Commissioner for his visit and pledged the Committee's continued support for the work of the Office of the High Commissioner.

Комитет будет попрежнему следить за обеспечением в масштабах всей системы поддержки развития Африки, особенно в рамках НЕПАД, и укреплять взаимодействие с организациями гражданского общества.
It will continue to monitor system-wide support for the development of Africa, particularly within the framework of the New Partnership for Africa's Development, and strengthen collaboration with civil society organizations.

На своей нынешней сессии Специальный комитет будет попрежнему руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в которых содержится Декларация о деколонизации.
As the Special Committee embarked on its current session, it would continue to base its work on the United Nations Charter and General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV), containing the Declaration on Decolonization.

Комитет будет попрежнему уделять основное внимание укреплению консенсуса в международном сообществе относительно важности борьбы с терроризмом и при этом будет содействовать выявлению и решению проблем, с которыми сталкиваются государства в процессе осуществления резолюции 1373( 2001) Совета, и будет содействовать процессу увеличения числа государств, являющихся участниками соответствующих международных конвенций и протоколов.
The Committee will remain focused on strengthening consensus within the international community on the importance of combating terrorism, taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373(2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant international conventions and protocols.

Что касается использования информации из различных источников, Комитет будет попрежнему делать свои предложения и общие рекомендации на основе изучения докладов и информации, полученных от государств- участников, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
In regard to the use of information from different sources, the Committee will continue to make its suggestions and general recommendations on the basis of the examination of reports and information received from States parties as laid down in article 9, paragraph 2, of the Convention.

В ходе своей деятельности Комитет будет попрежнему исходить из того, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.
The Committee will continue to take into account in the course of its activities that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.

Комитет ранее принимал к рассмотрению предложения Рабочей группы, и, согласно пониманию секретариата, Комитет будет попрежнему приветствовать замечания и предложения Рабочей группы и также надеется на то, что Совещание Сторон выскажет свою точку зрения о механизме работы Комитета и о целом комплексе установленных им за это время процедур, отраженных в его последовательных докладах.
The Committee had previously taken on board suggestions from the Working Group and it was the secretariat's understanding that the Committee would continue to welcome comments and suggestions from the Working Group and was also expecting the Meeting of the Parties to express its views on the way in which the Committee had been working and on the accumulated body of procedures which it had established, as reflected in its successive reports.

Комитет был попрежнему готов выполнять функции, возложенные на него согласно статье 47 Устава.
The Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.

Независимый консультативный комитет по ревизии будет попрежнему следить за развитием событий в этой области, и он надеется получить обновленную информацию об основных шагах, предпринимаемых для выполнения этой просьбы Ассамблеи.
The Independent Audit Advisory Committee will continue to monitor developments in this area and looks forward to receiving an update on the key steps being taken to address the request of the Assembly.

Тем временем учрежденный специальный комитет по монетизации и бюджету будет попрежнему оказывать содействие Совету в рассмотрении вопросов, связанных с учреждением комитетов..
In the meantime, the established ad hoc committee on monetization and budget will continue to assist the Board in the committee-related issues.

Она приветствует данный вопрос и заверяет Комитет в том, что ее правительство будет попрежнему держать эту область под контролем.
She welcomed the fact that the matter had been raised, and reassured the Committee that her Government would remain vigilant in that area.

В рамках системы Организации Объединенных Наций Консультативный комитет по координации будет попрежнему играть важную роль в деле содействия скоординированному осуществлению Платформы действий и итогового документа на региональном и национальном уровнях через Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин, возглавляемый Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Within the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination will continue to play a key role in contributing to the coordinated implementation of the Platform for Action and outcome document at the regional and national levels, through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.

Консультативный комитет отмечает, что отделение в Хартуме будет попрежнему являться штаб-квартирой Миссии, а отделение в Джубе-- региональной штаб-квартирой в Южном Судане А/ 63/ 632, пункт 6.
The Advisory Committee notes that the office in Khartoum will continue to serve as Mission headquarters and the office in Juba as the regional headquarters for Southern Sudan A/64/632, para. 6.

В предстоящие месяцы и до тех пор, пока на Бугенвиле не будет создано автономное правительство, МООННБ должна будет попрежнему возглавлять Консультативный комитет по мирному процессу, с тем чтобы позволить участникам Мирного соглашения вести консультации о мирном процессе в целом и о подготовке выборов в частности.
In the coming months, and until an autonomous government is established in Bougainville, UNOMB will continue to be required to chair the Peace Process Consultative Committee to enable the parties to the Peace Agreement to consult on the peace process in general, and on the preparations for elections, in particular.

Комитет предполагает, что страна пребывания будет попрежнему обеспечивать своевременную выдачу въездных виз представителям государств- членов в соответствии со статьей IV, раздел 11, Соглашения о Центральных учреждениях, в том числе для участия в работе официальных заседаний Организации Объединенных Наций;
The Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, including to attend official United Nations meetings;

Через свой Постоянный комитет по системе Договора об Антарктике Научный комитет по антарктическим исследованиям будет попрежнему доводить до сведения консультативных совещаний по Договору об Антарктике ключевые научные вопросы.
Through its Standing Committee on the Antarctic Treaty System, the Scientific Committee on Antarctic Research will continue to bring key scientific issues to the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meetings.

Секретарь Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности( С4) будет попрежнему обслуживать Комитет и выступать в качестве координатора Департамента для Комитета по вопросам политики.
The Secretary of the Executive Committee on Peace and Security(P-4) would continue to service the Committee and to serve as Departmental focal point for the Policy Committee.

По предложению Бельгии Генеральная Ассамблея постановила, что первоначальные прения по пункту 166 будут проведены на пленарном заседании как можно раньше при том понимании, что рассмотрением технических аспектов этого пункта будет попрежнему заниматься Шестой комитет.
The General Assembly decided, on the proposal by Belgium, that the initial debate on item 166 would be held in the plenary as early as possible, on the understanding that the consideration of the technical aspects of the item would remain in the Sixth Committee.

Смета предлагаемого бюджета по программам основана на предположении о том, что эти механизмы попрежнему действуют и что Комитет будет заседать в течение шести недель в небюджетный год и четырех недель в бюджетный год, даже хотя мандат Комитета существенно изменился.
The estimates in the proposed programme budget are based on the assumption that those arrangements are still in place and that the Committee will meet for six weeks in the off-budget year and for four weeks in the budget year, even though the mandate of the Committee has changed considerably.

Комиссия социального развития согласилась с тем, что Комитет высокого уровня по вопросам управления будет попрежнему заниматься разработкой всеобъемлющего плана обеспечения безопасности в масштабах всей системы для рассмотрения на весенней сессии КСР 2009 года, а также с тем, что впредь до этой сессии любые непосредственные потребности будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов.
CEB agreed that the High-level Committee on Management would continue to further develop a comprehensive plan for a system-wide security management system for consideration at the CEB spring session in 2009, and that until then, any immediate needs would be funded within existing frameworks.