Sta znaci na Engleskom КОМИТЕТ ДЛЯ КОНТРОЛЯ - prevod na Енглеском

• committee to monitor

Примери коришћења Комитет для контроля на Руском и њихови преводи на Енглески

Он рекомендовал учредить мониторинговый комитет для контроля за соблюдением этого Закона.
It recommended the establishment of a monitoring committee to oversee the implementation of this Act.

Учредило национальный комитет для контроля за ионизированными и радиоактивными веществами на территории всей страны;
Established a national committee to monitor ionized and radioactive substances across the nation;

Одновременно правительство создало комитет для контроля за осуществлением Программы действий.
The Government, simultaneously, has established a committee to follow up on the implementation of the Programme of Action.

Был бы создан также комитет для контроля за распределением продовольствия и других товаров первой необходимости.
A committee would also be set up to supervise the distribution of food and other essential commodities.

Правительство Республики Хорватии учреждает Национальный комитет для контроля за осуществлением Программы.
The Government of the Republic of Croatia shall establish a National Committee for monitoring the realization of the Programme.

Создан специальный комитет для контроля над распределением финансовых и технических ресурсов в судебной системе.
A special committee had been set up to oversee the allocation of financial and technical resources for the judiciary.

На Филиппинах, как сообщается, создан специальный комитет для контроля исполнения законов о защите детей.
The Philippines reported that there was a special committee to monitor the implementation of laws for the protection of children.

Правительство создало комитет для контроля за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government had established a committee to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

СЕРП, имеющий глубокие корни в Европе, образовал комитет для контроля за соответствием передовой практике в нормативноправовой сфере.
Firmly established as it is in the European context, the CERP has created a committee to monitor compliance with sound regulatory practices.

ВС также распорядился, чтобы МИС разработало" руководящие принципы" и учредило комитет для контроля и последующих мер по соответствующим проблемам.
The SC also ordered the MoIC for the development of'guidelines' and establishment of a Committee to monitor and follow-up on the issues.

Соответственно, каждый из штатов, входящих в состав Северо-восточного региона и Административной Амазонии, выполняя взятое на себя обязательство, учредил исполнительный комитет для контроля за выполнением намеченных мер.
Accordingly, all states in the Northeast and Legal Amazon regions have joined the Commitment and set up a State Management Committee for monitoring the agreed actions implementation.

Катар создал специальный комитет для контроля за соблюдением положений Договора и проводит многочисленные практикумы и иные мероприятия по вопросам международных соглашений, касающихся ядерного оружия, борьбы с актами ядерного терроризма и оружия массового уничтожения.
Qatar had established a committee to monitor compliance with the Treaty, and had held numerous workshops and activities on implementation of international instruments concerning nuclear weapons, the combating of nuclear terrorism and weapons of mass destruction.

Резолюцией 1373( 2001) Совет Безопасности возложил на государства-- члены обязанности по пресечению и предотвращению терроризма и учредил Контртеррористический комитет для контроля за осуществлением этой резолюции.
By resolution 1373(2001) the Security Council imposed binding obligations on Member States to suppress and prevent terrorism, and established a Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of the resolution.

Каждое государственное учреждение должно создать комитет для контроля за деятельностью по обеспечению гендерного равенства и созданию гендерных координационных центров, председателем которого будет являться ГСГР, а членами- сотрудники, знающие и понимающие проблемы, которыми занимаются эти центры;
Each government agency must establish a committee to monitor gender equality activities and implementation of the Gender Focal Points with the CGEO as the Chairperson, and with committee members who are knowledgeable and understand issues of concern.

УСВН приняло также к сведению меры по исправлению положения, принятые руководством ЦНПООН, и высоко оценило его решение создать ревизионный комитет для контроля за выполнением рекомендаций УСВН и Комиссии ревизоров.
OIOS also took note of the corrective action taken by the management of UNCHS and commended it for its decision to establish an Audit Committee to monitor the implementation of the recommendations of OIOS and the Board of Auditors.

На обзорной конференции 2015 года следует учредить постоянно действующий комитет для контроля за ходом осуществления обновленного плана действий по ядерному разоружению и выработать рекомендации в отношении дополнительных шагов, направленных на обеспечение полного осуществления статьи VI Договора.
The 2015 Review Conference should establish a standing committee to monitor the implementation of the updated plan of action on nuclear disarmament and to make recommendations on additional steps to ensure the full implementation of article VI of the Treaty.

В своей резолюции 788( 1992) от 19 ноября 1992 года Совет Безопасности ввел всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия в Либерию, а в своей резолюции 985( 1995) от 13 апреля 1995 года он учредил Комитет для контроля за его соблюдением.
In its resolution 788(1992) of 19 November 1992 the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Liberia, and in its resolution 985(1995) of 13 April 1995 it established a Committee to monitor its implementation.

Кроме того, Министерство внутренних дел совместно с Министерством обороны, Министерством юстиции, аппаратом заместителя премьер-министра и Директоратом иностранных дел и миграции сформируют комитет для контроля за разработкой проекта закона, касающегося иностранцев, который будет охватывать все вопросы, касающиеся этих государственных ведомств.
Moreover, the Ministry of Internal Affairs, together with the Ministry of Defense, Ministry of Justice, Office of the Deputy Prime Minister and the Directorate of Foreign Affairs and Migration, will form a Committee to monitor the drafting of a law relating to foreigner that includes all matters that related to those government departments.

В своей резолюции 788( 1992) от 19 ноября 1992 года Совет Безопасности ввел всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия в Либерию, а в своей резолюции 985( 1995) от 13 апреля 1995 года он учредил Комитет для контроля за его соблюдением.
By its resolution 788(1992) of 19 November 1992 the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Liberia, and by its resolution 985(1995) of 13 April 1995 the Council established a Committee to monitor implementation of the arms embargo.

Премьер-министр региона Курдистан создал комитет для контроля за проводимым полицией расследованием этого убийства, которое вызвало решительное осуждение и демонстрации протеста в регионе Курдистан. 23 декабря группа неизвестных вооруженных лиц совершила скоординированное нападение на помещения спутниковой радиостанции Салах- ад- Дин в Тикрите, в результате чего пять сотрудников погибли и десять человек получили ранения.
The Prime Minister of the Kurdistan Region established a committee to monitor the police's investigation into the assassination, which was widely condemned and sparked demonstrations across the Kurdistan Region. On 23 December, an unidentified armed group carried out a complex attack on the Salah al-Din satellite and radio channel in Tikrit, resulting in the deaths of five media workers and injuries to 10 more.

Расчетный показатель на 2013 год: расходы на выполнение рекомендаций по осуществлению Национального плана действий заложены в национальный бюджет; и учрежден межведомственный надзорный комитет для контроля за ходом выполнения рекомендаций и представления соответствующей отчетности.
Estimate 2013: Funding for National Action Plan recommendations are reflected in national budget and interministerial oversight committee for monitoring and reporting on the status of implementation is established.

После событий 11 сентября 2001 года Совет Безопасности принял 28 сентября 2001 года резолюцию 1373( 2001), в которой он обязал государства, в частности, принимать более эффективные внутренние антитеррористические меры и постановил учредить Контртеррористический комитет для контроля за этими мерами.
In the wake of the 11 September 2001 attacks, the Security Council on 28 September 2001 adopted resolution 1373(2001), which obligated States, inter alia, to implement more effective domestic counter-terrorism measures and created the CounterTerrorism Committee to monitor those measures.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности установила для всех государств единые императивные обязательства по борьбе с терроризмом и учредила Контртеррористический комитет для контроля за соблюдением и для содействия оказанию государствам технической помощи.
Security Council resolution 1373(2001) imposed uniform, mandatory counter-terrorist obligations on all States and established a Counter-Terrorism Committee to monitor compliance and to facilitate the provision of technical assistance to States.

Группа считает, что благодаря сочетанию мер, предусмотренных в резолюции 1373( 2001) Совета, в пункте 6 которой был учрежден Комитет для контроля за осуществлением резолюции, известный как Контртеррористический комитет, в настоящее время существуют более благоприятные условия для принятия государствами законодательства, которое позволит им выполнить их обязательства по резолюции 1390 2002.
In combination with the measures mandated by the Council in resolution 1373(2001), by paragraph 6 of which it established a committee to monitor the implementation of the resolution, known as the Counter-Terrorism Committee, the Group is of the opinion that an environment now exists that is more conducive to the adoption by States of legislation which will enable them to meet their responsibilities under resolution 1390 2002.

Совет Безопасности 28 сентября 2001 года принял резолюцию 1373( 2001) о мерах по предотвращению терроризма и постановил, в частности, учредить Контртеррористический комитет для контроля за осуществлением этой резолюции с использованием необходимых экспертов.
The Security Council on 28 September 2001 adopted resolution 1373(2001), concerning measures to prevent terrorism, and decided, inter alia, to establish the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of that resolution with the assistance of appropriate expertise.

В Султанате прилагаются серьезные усилия для обеспечения того, чтобы инвалиды могли заниматься спортом и пользоваться возможностями для отдыха и развлечений; в частности, их потребности учитываются при проектировании новых объектов и модернизации существующих, создан Оманский спортивный клуб для глухих и учрежден парламентский комитет для контроля над всеми видами спорта, фигурирующими в уставе Международного олимпийского комитета..
The Sultanate has made considerable efforts to provide sports and recreational facilities for persons with disabilities, which include taking into account their needs in the design of new facilities and the modification of existing facilities; establishing the Oman Sports Club for the Deaf; and forming an Omani parliamentary committee to supervise all of the sports activities listed in the statutes of the International Olympic Committee..

В той же резолюции Совет учредил Комитет для осуществления контроля за соблюдением санкций.
By the same resolution the Council established a Committee to monitor the implementation of the sanctions.

Эфиопия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и создала комитет для осуществления контроля за выполнением Конвенции.
Ethiopia had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and established a committee to monitor the Convention's implementation.

Эти мероприятия осуществляются в рамках закона 1257 от 2008 года, согласно которому Совет по вопросам равноправия женщин в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой и Управлением Уполномоченного по правам человека должны, с участием женских организаций, создать комитет для обеспечения контроля за исполнением указанного закона.
Act No. 1257(2008) stipulated that the ACPEM, in coordination with the Attorney-General's Office and the Office of the Ombudsman, would establish a committee to monitor the implementation and observance of the Act, in which women's organizations were to participate.

В этой резолюции предусматривается принятие и осуществление государствами- членами целого ряда мер и создание Контртеррористического комитета для осуществления контроля за реализацией таких мер.
It identified a number of measures to be adopted and implemented by Member States and established the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of those measures.