Sta znaci na Engleskom КОММЕРЦИОНАЛИЗАЦИИ - prevod na Енглеском

• commercialization

Примери коришћења Коммерционализации на Руском и њихови преводи на Енглески

Коммерционализации результатов НИОКР;
The commercialization of research and development results;

Некоторые отрицательно относятся к такой практике, утверждая, что она свидетельствует о<< коммерционализации>> Организации Объединенных Наций.
Some contest this practice, arguing that it amounts to the United Nations becoming"commercialized.

Тематических исследований, посвященных разработке и коммерционализации основывающихся на нанотехнологии и обладающих добавленной стоимостью продуктов из Азиатско-Тихоокеанского региона.
Case studies on the development and commercialization of nanotechnology-based value-added products from the Asia-Pacific region.

Популяризация стратегий коммерционализации разрабатываемых на низовом уровне инновационных решений, направленных на уменьшения масштабов бедности, путем организации практикумов по наращиванию потенциала;
Popularize strategies for the commercialization of grass-roots innovations geared towards poverty alleviation through capacity-building workshops;

Сельскохозяйственный сектор при содействии такого агентства, занимающегося технологическими разработками, как ЧФ, можно использовать для создания потенциала правительства и частного сектора в области коммерционализации знаний.
The agricultural sector, with the help of a technology development agency such as FCh, might be used to build up the commercialization capabilities of the Government and private sectors.

Богатство создается благодаря применению и коммерционализации научных и иных знаний при их воплощении в полезных устройствах, установках, услугах и системах.
It is the application and commercialization of knowledge, scientific or otherwise, into useful devices, installations, services and systems that leads to wealth creation.

Ii несколько делегаций решительно поддержали рекомендацию Технического комитета о том, что АТЦПТ следует развернуть проект по содействию коммерционализации инновационной деятельности на низовом уровне в целях укрепления социального предпринимательства.
Several delegations strongly endorsed the recommendation made by the Technical Committee that APCTT should initiate a project to promote the commercialization of grass-roots innovation for fostering social entrepreneurship.

Устранение препятствий на пути изобретения и коммерционализации, а также доведения до рынка новых классов активных ингредиентов, предназначенных для подавления устойчивость переносчиков в долгосрочной перспективе.
Address the issue of barriers to discovery and commercialization and bring to market new active ingredient classes to counter vector resistance in the long term.

Оказывать малым островным развивающимся государствам техническую помощь в разработке организационных процедур регистрации патентов на интеллектуальную собственность и определить возможных партнеров по их полномасштабной коммерционализации;
Provide technical assistance to small island developing States to help them develop institutional arrangements conducive to the registration of intellectual patents and the identification of potential partners for full-scale commercialization;

Сравнительном обзоре практики коммерционализации активов ИС, преобразования результатов НИОКР в нематериальные активы и создания эффективно функционирующих рынков для подобных продуктов;
Comparative review on the commercialization of IP assets, on transforming research and development(R&D) outputs into intangible assets and on the establishment of well-functioning markets for such products;

Вклад в Региональный семинар по наращиванию потенциала в области финансирования инновационных предприятий, коммерционализации интеллектуальной собственности и развития государственно- частного партнерства, Бишкек, Кыргызская Республика, 10- 11 ноября 2009 года; и.
Contribution to the Regional Capacity-building Seminar on Financing Innovative Enterprises, Commercialization of Intellectual Property and Public-Private Partnerships, Bishkek, Kyrgyz Republic, 10- 11 November 2009; and.

Политические тенденции приватизации и коммерционализации сельского хозяйства способствуют укрупнению земельных владений и, как правило, противодействуют осуществлению правовых и аграрных реформ, которые могли бы обеспечить справедливое распределение земли между сельскими общинами, включая сельских женщин.
The policy trends of privatization and commercialization of agriculture favour the consolidation of land and tend to negate legal and agrarian reforms that would bring about a fair distribution of land in rural communities or among rural women.

Мероприятие 2d в рамках Проекта по развитию потенциала: целевое повышение потенциала разработчиков политики и посредников для реализации стратегий и программ, способствующих коммерционализации разрабатываемых на низовом уровне инновационных решений для стимулирования инклюзивного развития и социального предпринимательства.
Output 2d of the Capacity Development Project: Target policymakers and intermediaries have increased capacity to put in place policies and programmes that facilitate commercialization of grass-roots innovations to foster inclusive development and social entrepreneurship;

После проведения Совещания экспертов по вопросу о системах и национальном опыте в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики( октябрь/ ноябрь 2000 года) и пятой сессии Комиссии правительство Индии и ЮНКТАД созвали Международный семинар по системам охраны и коммерционализации традиционных знаний Нью-Дели, 35 апреля 2002 года.
Following the Expert Meeting on Systems and National Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices(October/November 2000) and the fifth session of the Commission, the Government of India and UNCTAD convened an International Seminar on Systems for the Protection and Commercialization of Traditional Knowledge New Delhi, 3- 5 April 2002.

Улучшение стимулирующих условий для распространения технологии, включая усиление нормативной базы, содействие созданию благоприятного инвестиционного климата и предоставление стимулов для коммерционализации частным сектором технологий, обеспечивающих экологичность процесса развития, и связанных с ними ПИС( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
Improving enabling environments for technology diffusion, including enhancing regulatory frameworks, fostering positive environments for investment, and providing incentives for private sector commercialization of clean development technologies and the associated IPR(Australia, MISC. 2/Add.1);

Деятельность в этой области включает в себя расширение созданной ЮНИДО сети электронного обучения по вопросам биобезопасности в рамках сотрудничества Юг- Юг и издание справочника по биобезопасности, призванного служить руководством для специалистов- практиков и руководителей, отвечающих за обеспечение биобезопасности, по техническим, институциональным и правовым вопросам, касающимся разработки, выпуска и коммерционализации продукции, полученной с помощью биотехнологий.
Indicative activities in this area include the expansion of UNIDO's South-South e-biosafety training network and the publication of a Biosafety Manual intended to provide guidance to biosafety practitioners and policymakers on technical, institutional and legal issues pertaining to the development, release and commercialization of biotechnology-derived products.

Существует настоятельная необходимость в разработке стратегий, которые позволят повысить роль систем, основанных на ТЗ, в общих стратегиях социально-экономического развития и расширить возможности развивающихся стран в деле коммерционализации ТЗ при одновременном обеспечении гарантий получения выгод соответствующими общинами.
There was an urgent need to formulate strategies that would enhance the role of TK-based systems in overall socioeconomic development strategies and improve the capacity of developing countries to commercialize TK while ensuring that benefits accrued to the communities involved.

Vii расширять опыт и наращивать потенциал институтов по исследованиям и разработкам, институтов по научно-техническому обслуживанию и МСП в области оценки технологии на различных этапах коммерционализации с уделением внимания разнообразным подходам, которые могут быть использованы в отношении тех технологий, которые могут иметь социальные последствия или которые могут быть коммерчески жизнеспособными( финансовые средства еще не получены);
Develop the skills and build the capacities of research and development institutes, science and technology service institutes and SMEs in evaluating technologies at the different stages of commercialization, paying attention to different approaches that could be adopted to deal with technologies that might have social implications or could be commercially viable(funding to be obtained);

Совет с интересом отметил предложения Технического комитета по повышению потенциала стран- членов для: а передачи и использования технологий возобновляемых источников энергии; b планирования и осуществления проектов по передаче технологий; с содействия национальным инновационным системам; d содействия рентабельному и устойчивому развитию традиционной медицины; и е содействия коммерционализации разрабатываемых на низовом уровне инновационных решений.
The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to:( a) transfer and utilize renewable energy technologies;( b) plan and implement technology transfer projects;( c) promote national innovation systems;( d) promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector; and( e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations.

Против конвенции приводились такие аргументы, как имеющееся уже у международного сообщества наличие четкого понимания проблем, которые должны решаться, и что пришло время действовать; обсуждение конвенции вызовет лишь задержку принятия решительных мер, необходимых для резкого прекращения нынешних внушающих тревогу показателей обезлесения; имеющий обязательный юридическую силу документ по лесам станет дополнительным обоснованием коммерционализации лесов и еще более изолирует в этом процессе коренные, зависящие от лесов, народы; при этом закрепятся узкие и потенциально опасные толкования национального суверенитета над природными ресурсами.
Arguments against a convention were that the international community already had a clear understanding of the problems to be addressed and it was time to take action; negotiation of a convention would only delay the decisive action needed to halt the current alarming rate of deforestation; a legally binding instrument on forests would further legitimize commercialization of forests and further exclude indigenous and forest-dependent peoples; it would entrench narrow and potentially harmful interpretations of national sovereignty over natural resources.

Коммерционализация инновационной деятельности на низовом уровне( ГРИ) с целью укрепления социального предпринимательства финансовые средства изыскиваются.
Commercializing grass-roots innovations(GRI) for fostering social entrepreneurship funding being sought.

Субрегиональный семинар на тему" Коммерционализация и обеспечение прав интеллектуальной собственности", Скопье, бывшая югославская Республика Македония, 1- 3 апреля 2009 года;
Subregional Seminar on the commercialization and enforcement of Intellectual Property Rights, Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 1-3 April 2009;

Содействие эффективной нормативно- правовой охране прав интеллектуальной собственности и повышение их роли в процессе инновационного развития( сокращенно:" Коммерционализация и защита ПИС");
Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development(abbreviated as"Commercialization and Protection of IPRs");

Там, где это необходимо, коммерционализацию продуктов, основанных на ТЗ, следует поощрять, делая упор на участии общин, являющихся правообладателями на ТЗ, включая их вовлечение в производство, справедливое распределение выгод и использование механизма заблаговременного обоснованного согласия.
Commercialization of TK-based products, where appropriate, should be promoted with an emphasis on the participation of TK-holding communities, including their involvement in production, equitable benefit-sharing and prior informed consent.

Если половину полученных от этого сбора средств использовать для снижения затрат на внедрение наиболее перспективных технологий выработки электроэнергии( ветроэнергетика, солнечные нагревательные системы, фотоэлектрическая генерация и биоэнергетика), можно было бы обеспечить их полную коммерционализацию в течение приблизительно 10 лет.
If half of the levy were spent on buying down the cost of the most promising electricity generation technologies(wind, solar thermal, photovoltaic and biomass energy), they could obtain full commercialization within 10 years or so.

АТЦПТ пытается набрать экспертов НРЛ в следующих областях: i управление инновационной деятельностью и деятельностью по исследованиям и разработкам; ii экологически безопасные/ зеленые/ чистые технологии; iii технологии возобновляемой энергии; iv коммерционализация новаторской деятельности на низовом уровне и развитие сельских районов; и v передача технологии и права интеллектуальной собственности.
APCTT is seeking the placement of NRL experts in the areas of:(i) innovation and research and development management;(ii) environmentally sound/green/clean technologies;(iii) renewable energy technologies;(iv) commercializing grass-roots innovation and rural development; and(v) technology transfer and intellectual property rights.

Являясь техническим подразделением, он, несомненно, может тесно взаимодействовать с другими учреждениями в таких областях, как внедрение нововведений, биобезопасность, передача технологии, стратегии и управление в инвестиционной области, включая разработку, приобретение и коммерционализацию связанных с биотехнологией продуктов, услуг и промышленных процессов, а также в области создания глобальных сетей по биоинформатике.
As a technical arm, it is clearly in a position to closely collaborate with other agencies in fields such as innovation development, biosafety, technology transfer, investment strategies and management, including the development, acquisition and commercialization of biotechnology products, services and industrial processes, as well as in global bioinformatics networking.

Ii проводить учебные программы совместно с партнерами по обмену знаниями и ведущими учреждениями по исследованиям и разработкам в регионе, внедрять передовую практику в важнейших областях, таких, как подготовка предложений по исследованиям и разработкам, отбор проектов в области исследований и разработок, мониторинг проектов в области исследований и разработок, повышение творческой направленности исследований и разработок в области людских ресурсов, системы управленческой информации в области исследований и разработок, охрана интеллектуальной собственности, коммерционализация результатов исследований, а также планирование и осуществление совместных международных исследовательских проектов.
Conduct training programmes, in association with knowledge partners and leading research and development institutions in the region, to introduce best practices in critical areas, such as research and development proposal preparation, research and development project selection, research and development project monitoring, enhancing of creativity of research and development in human resources, research and development management information systems, intellectual property protection, commercialization of research results, and planning and implementing joint international research projects.