Sta znaci na Engleskom КОММЕРЧЕСКИМИ ИЗДАТЕЛЬСТВАМИ - prevod na Енглеском

• commercial publishers
• commercial publishing houses

Примери коришћења Коммерческими издательствами на Руском и њихови преводи на Енглески

Девять книг были переведены на другие языки, в частности на японский, и опубликованы на совместной с коммерческими издательствами основе.
Nine titles were translated into other languages, particularly into Japanese, and co-published with commercial publishers.

В течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов ЮНРИСД совместно с научными и коммерческими издательствами опубликовал 14 книг и издал 3 монографии.
During the biennium 1997-1998, 14 books were co-published with academic or commercial presses and three monographs were printed by UNRISD.

Соглашения о совместной издательской деятельности с коммерческими издательствами позволяют охватить широкую аудиторию при помощи профессионально изданной литературы.
Co-publication agreements with commercial publishers provide the opportunity to reach a wide audience through professionally produced books.

Кроме того, оказывается содействие изданию книг, исследований, документов и докладов Организации Объединенных Наций другими международными коммерческими издательствами.
External publication by other international commercial publishers of United Nations books, studies, documents and reports is also facilitated.

С другой стороны, некоторые научные журналы выпускаются коммерческими издательствами, которые получают прибыль, взимая плату за подписку с физических лиц и библиотек.
On the other hand, some journals are produced by commercial publishers who do make a profit by charging subscriptions to individuals and libraries.

Для графического оформления публикаций утвержден новый единый стиль, и совместно с коммерческими издательствами выпускалась динамическая серия публикаций.
A new uniform style had been adopted for the graphic design of the publications and a dynamic line of publications were being produced jointly with commercial publishing houses.

Ежегодно Издательским отделом МОТ, коммерческими и некоммерческими издательствами во всем мире издается, в среднем, примерно 400 наименований печатной продукции по этой тематике.
Approximately 400 items are documented each year as being published globally, either by the ILO Publications Department or by commercial or not-for-profit publishers.

В соответствии с заключенными ЮНИДИР соглашениями некоторые из его докладов публикуются также на английском языке коммерческими издательствами и могут быть приобретены через их сети сбыта.
Under arrangements concluded by UNIDIR, some of its reports are also published in English by commercial publishers and are available for purchase through their sales networks.

Департамент продолжает расширять сферу охвата Организации, ведя переговоры с коммерческими издательствами во всем мире в отношении публикации изданий Организации Объединенных Наций на различных языках.
The Department has continued to expand the outreach of the Organization by negotiating with commercial publishers throughout the world the production of language versions of United Nations publications.

Подпрограмма обеспечивает также координацию издания внешних публикаций-- книг, исследований, документов и докладов Организации Объединенных Наций, которые выпускаются международными коммерческими издательствами.
The subprogramme also coordinates the external publications activities, which are produced by international commercial publishers of United Nations books, studies, documents and reports.

После успешного выпуска и распространения" UNBIS Plus" на компакт-диске для ПЗУ Департамент продолжает работу с коммерческими издательствами по налаживанию выпуска других изданий в электронной форме.
Following the successful production and distribution of UNBIS Plus on CD-ROM, the Department is continuing its efforts with commercial publishers to make other publications available in electronic formats.

К числу других способов обеспечения более широкого распространения печатных публикаций Департамента относятся издательская деятельность совместно с информационными центрами Организации Объединенных Наций и/ или коммерческими издательствами.
Other ways of broadening the outreach of the Department's print publications are co-publishing ventures with United Nations information centres and/or commercial publishing houses.

Департамент продолжал также предпринимать усилия по расширению сотрудничества с международными коммерческими издательствами в целях обеспечения самого широкого распространения публикаций Организации Объединенных Наций.
The Department has also continued to pursue efforts to expand cooperation with international commercial publishers with a view to ensuring the widest dissemination of United Nations publications.

Управление внешних публикаций продолжает работу в направлении максимально широкого распространения и рекламирования изданий Организации Объединенных Наций с помощью контрактов с коммерческими издательствами во многих странах.
The External Publications Office continues to promote the widest possible dissemination and exposure for United Nations publications through contracts with commercial publishers in many countries.

В соответствии с заключенными ЮНИДИР соглашениями отдельные доклады- исследования ЮНИДИР в настоящее время публикуются на английском языке коммерческими издательствами и имеются в наличии для закупки через их каналы сбыта.
Under arrangements concluded by UNIDIR, selected UNIDIR research reports are also published in English by commercial publishers and are available for purchase through their sales networks.

Благодаря договоренностям с крупными коммерческими издательствами ЮНИТАР может бесплатно издавать подобные материалы, которые разрабатываются в ходе проведения других мероприятий ЮНИТАР, и даже получать при этом небольшие гонорары.
Thanks to arrangements with major commercial publishers such material available as a by-product of other UNITAR activities, can be published at no cost to UNITAR and even earn modest royalties.

Подпрограмма также предусматривает координацию деятельности, связанной с внешними публикациями-- книгами, исследованиями, документами и докладами Организации Объединенных Наций,-- которые выпускаются международными коммерческими издательствами.
The subprogramme also coordinates the external publications activities, which are produced by international commercial publishers of United Nations books, studies, documents and reports.

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций вместе с государственными учреждениями, НПО и коммерческими издательствами сейчас работают над переводом Повестки дня на XXI век на ряд языков, в том числе на греческий, португальский, русский и японский.
Several United Nations information centres are working with government agencies, non-governmental organizations and commercial publishers to translate and produce Agenda 21 in a number of languages, including Greek, Japanese, Portuguese and Russian.

Кроме того, книжный магазин Организации Объединенных Наций располагает большой секцией по вопросам прав человека, в которой можно ознакомиться с названиями публикаций, выпускаемых Организацией Объединенных Наций и другими коммерческими и некоммерческими издательствами.
In addition, the United Nations Bookshop maintains a large section devoted to human rights issues where it promotes titles of both United Nations and other commercial and non-profit publishers.

В рамках этой подпрограммы предусматривается также издательская деятельность на основе внешнего подряда в контексте заключения с международными коммерческими издательствами договоров об издании книг, исследований, документов и докладов Организации Объединенных Наций как в печатном виде, так и в электронной форме.
The subprogramme also covers the external publications activities, with respect to arrangements with international commercial publishers to produce United Nations books, studies, documents and reports both in printed and electronic formats.

В 1994 году Департамент через посредство своего Управления внешних публикаций предпринимал максимально возможные усилия, с тем чтобы распространять печатную продукцию Организации Объединенных Наций среди как можно более широкого круга читателей на основе сотрудничества с коммерческими издательствами.
The Department, through its External Publications Office, in 1994 used its best efforts in making United Nations print products available to the widest possible audiences through joint cooperation with commercial publishers.

По определению 4 Международной Конференции о серой литературе в Вашингтоне в октябре 1999 серая литература- это такая литература," которая издается на всех уровнях- государственном, академическом, бизнес и индустриальном в печатном и электронном форматах, но которая не контролируется коммерческими издательствами.
The"Luxembourg definition", discussed and approved at the Third International Conference on Grey Literature in 1997, defined grey literature as"that which is produced on all levels of government, academics, business and industry in print and electronic formats, but which is not controlled by commercial publishers.

Разрабатывать учебные материалы на языках национальных меньшинств( коммерческие издательства в этом не заинтересованы);
Develop educa onal resources in‘minority' languages that commercial publishers are reluctant to do so;

Ежегодно секретариат Издательского совета обрабатывает несколько сотен просьб, поступающих от научных учреждений, неправительственных организаций, коммерческих издательств и частных лиц, об использовании материалов Организации Объединенных Наций.
Several hundred requests for use of United Nations materials are processed by the secretariat of the Publications Board each year from academics, non-governmental organizations, commercial publishers and individuals.

Все коммерческие издательства и частные фирмы, которые публикуют и распространяют коммерческие юридические базы данных, должны иметь лицензию и публиковать информацию, полученную только из официальных источников.
All commercial publishing houses and private firms that publish and distribute commercial legal databases must have а license and publish information obtained only from official sources.

Доклад будет опубликован как Кластером ИК- ЭСВ( с использованием типографских мощностей ЮНКТАД), так и коммерческим издательством" Шпрингер" в сотрудничестве с ЦИРИ УООН.
The report will be published both by the EC-ESA cluster- using UNCTAD printing facilities- and by the commercial publishing house Springer, in collaboration with UNU-CRIS.

Во втором профессиональные научные общества преимущественно американского происхождения противопоставляются коммерческим издательствам, имеющим европейские корни.
In the first case it's global publishers against local ones; in the second, professional scientific communities of predominantly US origins are compared with commercial publishers with mostly European roots.

В рамках этой деятельности в настоящее время с одним из коммерческих издательств ведутся переговоры по выпуску на КД- ПЗУ текстов документов, касающихся деятельности Генеральной конференции и Исполнительного совета ЮНЕСКО.
In this regard, negotiations are under way with commercial publishers to make the text of the documents relating to the UNESCO General Conference and the Executive Board available on CD-ROM.

Издательских контрактов с коммерческими типографиями и издательствами;
Publication contracts with commercial presses and publishing houses;

В течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов совместно с коммерческими или академическими издательствами было издано 14 книг и три монографии отпечатаны ЮНРИСД.
During the biennium 1997-1998, 14 books were co-published with commercial or academic presses and three monographs were printed by UNRISD.