Примери коришћења Коммуникационным данным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступ к коммуникационным данным 41- 43 14.
Access to communications data 41-43 11.Нерегулируемый доступ к коммуникационным данным 61 19.
Unregulated access to communications data 61 16.По сути, во многих государствах доступ к коммуникационным данным может быть получен без независимого санкционирования и при ограниченном надзоре.
As such, access to communications data can be obtained in many States without independent authorization and with limited oversight.В результате государствам, как правило,предоставляется полная свобода действий в плане доступа к коммуникационным данным при низком уровне надзора или регулирования.
As a result,States are generally provided with carte blanche access to communications data with little oversight or regulation.Примеры доступа государств к коммуникационным данным быстро увеличиваются.
Instances of access to communications data by States are growing rapidly.На международном уровне государства должны использовать договоры о взаимной правовой помощи для регулирования доступа к коммуникационным данным, хранящимся у зарубежных корпоративных субъектов.
At the international level, States should enact Mutual Legal Assistance Treaties to regulate access to communications data held by foreign corporate actors.На международном уровне предоставление доступа к коммуникационным данным регулируется двусторонними договорами об оказании взаимной правовой помощи.
At the international level, the provision of access to communications data is regulated by bilateral Mutual Legal Assistance Treaties.Доступ к коммуникационным данным, хранящимся у национальных провайдеров коммуникационных услуг, часто санкционируется законодательством или обуславливается при выдаче лицензий.
Access to communications data held by domestic Доступ к хранящемуся контенту электронной почты исообщений частных лиц, в дополнение к другим соответствующим коммуникационным данным, может быть получен через интернет- компании и провайдеров услуг.
Access to the stored content of an individual's e-mails and messages,in addition to other related communications data, can be obtained through Internet companies and service providers.Вопрос о доступе к коммуникационным данным, хранящимся у национальных корпоративных субъектов, должен ставиться только в таких обстоятельствах, когда были исчерпаны другие доступные менее интрузивные методы.
Access to communications data held by domestic corporate actors should only be sought in circumstances where other available less invasive techniques have been exhausted.Правозащитные механизмы в равной степени проявляли медлительность в оценке правозащитных последствий использования Интернета иновых технологий на слежение за сообщениями и доступ к коммуникационным данным.
Human rights mechanisms have been equally slow to assess the human rights implications of the Internet andnew technologies on Сегодня во многих государствах доступ к коммуникационным данным может предоставляться широкому кругу государственных органов в разнообразных целях зачастую без судебной санкции и независимого надзора.
Today, in many States, access to communications data can be conducted by a wide range of public bodies for a wide range of purposes, often without judicial authorization and independent oversight.Помимо перехвата и отслеживания содержания сообщений частных лиц,государства могут также пытаться получить доступ к коммуникационным данным, хранящимся у провайдеров- посредников и интернет- компаний.
In addition to intercepting and tracking the content of individuals' Во многих государствах весьма различные государственные органы имеют доступ к коммуникационным данным, по совершенно различным причинам, зачастую без судебных санкций или сколько-нибудь существенного независимого контроля.
In many States, a wide range of public bodies have access to communications data, for a wide variety of purposes, often without judicial authorization or meaningful independent oversight.Все чаще государства принимают законодательство, обязывающее провайдеров коммуникационных услуг предоставлять государствам прямой доступ к коммуникационным данным или изменять инфраструктуру для облегчения новых форм государственного проникновения в системы.
Increasingly, States are adopting legislation requiring that Поскольку частный сектор постепенно собирает все большее количество различных данных, которые содержат чувствительную информацию о ежедневной жизни людей, а частные лица и предприятия сохраняют содержание своих сообщений, в том числе в голосовой почте, электронной почте и документах при помощи провайдеров- посредников,доступ к коммуникационным данным становится все более продуктивным методом слежения, используемым государствами.
As the private sector collects progressively larger amounts of varied Коммуникационные данные.
Communications records.Коммуникационные данные являются долгохранимыми, доступными и допускающими возможность поиска объекта, а их раскрытие и использование государственными органами практически не регулируется.
Communications data are storable, accessible and searchable, and their disclosure to and use by State authorities are largely unregulated.Государства должны обеспечивать, чтобы коммуникационные данные, собираемые корпоративными субъектами в ходе оказания коммуникационных услуг, соответствовали наивысшим стандартам защиты данных. .
States should ensure that communications data collected by corporate actors in the provision of По всем этим причинам массовое отслеживание цифрового контента и коммуникационных данных представляет собой серьезный вызов для установленных норм международного права.
For all these reasons, mass surveillance of digital content and communications data presents a serious challenge to an established norm of international law.Эти коммуникационные данные( или метаданные) включают личную информацию о пользователях, их местоположении и их онлайновой активности.
These communications data(or metadata) include personal information on individuals, their location and online activities.Коммуникационные данные легко хранятся и анализируются и могут быть использованы для составления файлов на частных лиц, столь же уязвимых в плане неприкосновенности личной жизни, как и контент их сообщений.
Communications data are easily stored and searched, and can be used to compile profiles of individuals that are just as privacy-sensitive as the content of Государства также могут применять наиболее передовые технологии извлечения данных в отношении находящейся в общественном доступе информации или в отношении коммуникационных данных, предоставляемых провайдерами- посредниками.
States can also apply highly sophisticated В Республике Корея, население которой насчитывает примерно 50 млн. человек,сообщается о подаче приблизительно 37 млн. запросов на предоставление коммуникационных данных ежегодно.
In the Republic of Korea, a country of nearly 50 million people,there are approximately 37 million requests for communications data reported every year.В Великобритании более 200 органов, полиция итюремная администрация уполномочены получать коммуникационные данные в соответствии с Законом о регулировании полномочий следствия 2000 года.
In the United Kingdom, over 200 agencies, police forces andprison authorities are authorized to acquire communications data under the Regulation of Investigatory Powers Act, 2000.Многие государства приняли законодательные акты, обязывающие провайдеров телекоммуникационных иинтернет- услуг собирать и сохранять коммуникационные данные, чтобы их можно было впоследствии проанализировать.
Many States have adopted legislation compelling telecommunications andInternet service providers to collect and preserve communications data in order to make them available for subsequent analysis.( iii) удаления, сбоя илиневозможности сохранения какого-либо Содержания и иных коммуникационных данных, содержащихся в Услугах или передаваемых через использование Услуг;
(iii) the deletion of, corruption of, or failure to store,any Content and other communications data maintained or transmitted by or through your use of the Services;По существу государства во все большей степени используют коммуникационные данные для оказания содействия в проведении расследований правоохранительными органами или органами национальной безопасности.
As such, States are increasingly drawing on communications data to support law enforcement or national security investigations.Государства также заставляют хранить и удерживать коммуникационные данные для предоставления им возможности осуществлять отслеживание во времени.
States are also compelling the preservation and retention of communication data to enable them to conduct historical surveillance.В Соединенном Королевстве, где правоохранительные органы уполномочены сами санкционировать свои собственные запросы на получение коммуникационных данных, сообщается о подаче 500 000 таких запросов ежегодно.
In the United Kingdom, where law enforcement authorities are empowered to self-authorize their own requests for communications information, approximately 500,000 such requests were reported every year.
