Sta znaci na Engleskom КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН СТРАНЫ - prevod na Енглеском

• competent authority of the country

Примери коришћења Компетентный орган страны на Руском и њихови преводи на Енглески

Компетентный орган страны- экспортера может выдать экспортный сертификат заявителю, который.
The competent authority of the country of export may issue an export certificate to an applicant who.

B В конце включить" компетентный орган страны происхождения перевозки и" после" уведомляет.
At the end, insert"the competent authority of the country of origin of the shipment and" after"shall notify.

Компетентный орган страны происхождения будет определять возможный район воздействия на основе критериев, позволяющих установить границы этого района.
The competent authority in the country of origin will have to decide on the likely area of impact and on the criteria by which it is delimited.

Некоторые страны в силу своего национального законодательства могут потребовать, чтобы компетентный орган страны экспорта также подтвердил получение уведомления.
Some countries may, according to their domestic law, require that the competent authority of the country of export also issue an acknowledgement.

В связи с этим компетентный орган страны происхождения может также рассмотреть общие характеристики предлагаемого вида деятельности.
Therefore, the competent authority of the country of origin may also consider the general characteristics of a proposed activity.

Если в колонке 10 Перечня опасных грузов, содержащегося в главе 3. 2, веществу не назначен код контейнера для массовых грузов, то компетентный орган страны происхождения может выдать временное разрешение на перевозку.
When a substance is not assigned a bulk container code in Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.

Когда отдельной позиции не существует, компетентный орган страны происхождения должен использовать позицию, соответствующую подклассу опасности и группе совместимости.
When a specific entry does not exist, the competent authority of the country of origin should use the entry appropriate to the hazard division and compatibility group.

Компетентный орган страны утверждения может аннулировать свидетельство об утверждении, упомянутое в пункте 6. 2. 2. 6. 4. 1, по получении доказательств несоответствия системе утверждения.
The competent authority of the country of approval may terminate the approval certificate referred to in 6.2.2.6.4.1, upon evidence demonstrating non-compliance with the approval system.

Другая проблема связана с определением того, кто и как должен информировать общественность затрагиваемой Стороны и как должны представляться в компетентный орган страны происхождения замечания общественности.
Another issue is how and by whom the public of the affected Party should be informed and how the comments of that public should be submitted to the competent authority of the country of origin.

Если компетентный орган страны/ стран, где транспортное средство подлежит регистрации, меняет язык, это изменение не влечет за собой необходимости новой процедуры официального утверждения типа.
If the authority of the country/ countries where the vehicle is to be registered has the language changed, this change shall imply no new type approval process.

Изменить последнее предложение следующим образом:" Если того требует компетентный орган страны использования, на МЭГК для других газов устройства для сброса давления должны устанавливаться в соответствии с предписаниями этого компетентного органа..
Amend the last sentence to read as follows:"If so required by the competent authority of the country of use, MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by that competent authority..

Таким образом, компетентный орган страны, которая утвердила конструкцию упаковки, должен предоставить сертификат, подтверждающий, что конструкция упаковки соответствует техническим требованиям ДОПОГ/ МПОГ.
The competent authority of the country having approved the package design shall thus provide a certificate attesting that the package design is in conformity with the technical requirements of ADR/RID.

Если веществу не назначено никакой инструкции по переносным цистернам( T1- T34, T50 или T75) в колонке 10 Списка опасных грузов, содержащегося в главе 3. 2, компетентный орган страны происхождения может выдать временное официальное разрешение на его перевозку.
When a substance is not assigned a portable tank instruction(T1 to T34, T50 or T75) in Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.

Компетентный орган страны утверждения должен представлять своему контрагенту в стране использования по его запросу доказательства соблюдения требований данной системы оценки соответствия.
The competent authority of the country of approval shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this conformity assessment system to its counterpart in a country of use.

Совместное совещание решило, что в случае специального положения 356, касающегося системы хранения водорода на основе металлгидридов(№ ООН 3468), под компетентным органом следует понимать компетентный орган страны изготовления.
The Joint Meeting agreed that, in the case of special provision 356, concerning hydrogen in a metal hydride storage system(UN No. 3468), the term"competent authority" meant the competent authority of the country of manufacture.

Компетентный орган страны, которому подается заявка, предоставляет разрешение или сообщает об отказе в выдаче разрешения в кратчайшие сроки, с учетом необходимых проверок, которые компетентные органы могут осуществлять.
The competent authorities of the country to which the application is made should endeavour to grant or deny the authorization as rapidly as possible taking into account however the checks which the authorities may consider necessary.

При передаче транспортного средства в другую страну, являющуюся Договаривающейся стороной СПС, к этому транспортному средству должна прилагаться нижеследующая документация, с тем чтобы компетентный орган страны, в которой данное транспортное средство должно быть зарегистрировано или принято на учет, мог выдать свидетельство СПС.
In the case of equipment transferred to another country which is a Contracting Party to ATP it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded shall issue an ATP certificate.

Комитет считает, что компетентный орган страны, выявляя места, где используется детский труд и создавал соответствующие механизмы контроля за проведением данной Конвенции в жизнь, вплоть до введения и применения уголовных или, в зависимости от обстоятельств, других санкций.
The Committee is of the view that a competent national body should expose places that use child labour and establish appropriate mechanisms to monitor the implementation of the relevant ILO Convention, to the point of applying criminal or other sanctions if circumstances warrant.

В случае передачи транспортного средства в другую страну, являющуюся Договаривающейся стороной СПС, к этому транспортному средству должны прилагаться следующие документы, с тем чтобы компетентный орган страны, в которой данное транспортное средство должно быть зарегистрировано или поставлено на учет, мог выдать свидетельство СПС.
In the case of equipment transferred to another country which is a Contracting Party to ATP it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded shall issue an ATP certificate.

Компетентный орган страны утверждения периодических проверок и испытаний должен предоставить соответствующему компетентному органу страны пользования, по его просьбе, доказательства соответствия системе утверждения, включая протоколы периодических проверок и испытаний.
The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system including the records of the periodic inspection and test to its counterpart in a country of use.

Марокко является участником Конвенции о видах, находящихся под угрозой исчезновения, и компетентный орган страны, которому поручен контроль за применением ее положений, участвует в разработке нового законопроекта, направленного на обеспечение полного соответствия внутренней правовой системы требованиям этой Конвенции.
Morocco was a party to the Endangered Species Convention, and the competent national authority charged with supervising the application of the provisions of the Convention was involved in the development of new draft legislation to ensure full adherence of the domestic legal system to the Convention's requirements.

Компетентный орган страны, в которой газовый баллон, упакованный в транспортный пакет в значении упаковочной единицы, предъявленной для перевозки, должен использоваться впервые, должен быть проинформирован о результатах испытания на падение перед первой перевозкой данного газового баллона.
The competent authority of the country in which a gas tank in an overpack, in the sense of a packing unit as presented for carriage, is to be used for the first time shall be informed of the results of the drop test before the gas tank is carried for the first time.

Если Рабочая группа считает, что компетентным органом, упоминаемым в пункте 2. 2. 62. 1. 12. 2, должен быть лишь компетентный орган страны происхождения, то в конце пункта 2. 2. 62. 1. 12. 2 следует добавить слова" страны происхождения" и сноску, аналогичную существующей сноске 3 к пункту 5. 5. 1. 3.
If the Working Party considers that the competent authority referred to in 2.2.62.1.12.2 should be the competent authority of the country of origin only, then the words"of the country or origin" should be added at the end of 2.2.62.1.12.2, with the same footnote as the existing footnote 3/ to 5.5.1.3.

Компетентный орган страны происхождения3 должен установить, что альтернативная тара обеспечивает по крайней мере такой же уровень безопасности, как если бы вещество было упаковано в соответствии с методом, указанным в конкретной инструкции по упаковке, указанной в колонке 8 таблицы А главы 3. 2; и.
The competent authority of the country of origin3 determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in Column(8) of Table A of Chapter 3.2; and.

Представитель Португалии заявил, что надо сделать так, чтобы компетентный орган страны регистрации мог испытывать опытный образец кузова, а ККПКП отметил, что, как предусматривается в проекте," перед выдачей свидетельства СПС компетентный орган СПС может осмотреть[ или проверить] каждую из единиц оборудования посредством применения пунктов 29 6 и 49 b 7.
The representative of Portugal noted that the competent authority of the country of registration must be able to test the prototype of the bodies and CLCCR pointed out that the draft stipulated that"The competent ATP Authority may inspect[or check] each equipment[by applying paragraphs 29(6) and 49(b)(7)], prior to issuing an ATP certificate.

При передаче транспортного средства в другую страну, являющуюся Договаривающейся стороной СПС, к этому транспортному средству должна прилагаться нижеследующая документация, с тем чтобы компетентный орган страны, в которой данное транспортное средство должно быть зарегистрировано или, когда оно не может быть зарегистрировано, принято на учет для эксплуатации, мог выдать свидетельство о соответствии.
In the case of equipment transferred to another country, which is a Contracting Party to ATP, it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered, or, when it cannot be registered, recorded for exploitation, can issue a certificate of compliance.

Если в соответствии с пунктом 4. 1. 3. 7 компетентный орган страны происхождения разрешает использовать тару, отличающуюся от тары, предписанной в инструкции по упаковке Р409, то на упаковку должен быть нанесен знак дополнительной опасности" ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО", за исключением случаев, когда компетентный орган страны происхождения разрешает не наносить этот знак на используемую тару на том основании, что согласно результатам испытаний это вещество, помещенное в данную тару, не проявляет взрывоопасных свойств см. пункт 5. 4. 1. 5. 5.
When a packaging other than those prescribed under packing instruction P409 is authorized by the competent authority of the country of origin in accordance with 4.1.3.7, the package shall bear an"EXPLOSIVE" subsidiary risk label unless the competent authority of the country of origin has permitted this label to be dispensed with for the specific packaging employed because test data have proved that the substance in this packaging does not exhibit explosive behaviour see 5.4.1.5.5.1.

Термин" компетентный орган" был заключен в квадратные скобки, поскольку необходимо пояснить, имеется ли в виду компетентный орган каждой Договаривающейся стороны или только компетентный орган страны изготовления и, если речь идет о последнем случае, должны ли системы хранения не основе металлгидридов также утверждаться также компетентным органом страны происхождения груза, являющейся участником МПОГ/ ДОПОГ, если страна изготовления не является участником МПОГ или ДОПОГ.
The term"competent authority" was placed between square brackets since it should be clarified whether it meant the competent authority of each Contracting Party or the competent authority of the country of manufacture only, and in the latter case whether metal hydride storage systems would also have to be approved by the competent authority of origin of the RID/ADR consignment if the country of manufacture was not a party to RID or ADR.