Sta znaci na Engleskom КОМПРОМИССАМИ - prevod na Енглеском

• compromises
• trade-offs
• compromise

Примери коришћења Компромиссами на Руском и њихови преводи на Енглески

Я сыта по горло компромиссами.
I'm so tired of the compromising.

Вам больше не придется иметь дело с компромиссами.
You no longer have to make do with compromises.

Со всей этой политикой и компромиссами.- Да ну и что.
Just with all the politicking and compromise.

Считаем, что НБМ и впредь будет сталкиваться со многими дилеммами и компромиссами в ценовой политике.
We think that BNM will still face many dilemmas and compromises regarding prices.

Капиталовложения в железнодорожную систему связаны с выбором и компромиссами между потребностями в инвестициях в железнодорожную инфраструктуру и подвижной состав.
Rail investment involves choices and trade-offs between track and trains.

Я не могу больше жить компромиссами.
I-I can't live a compromised life any longer.

Некоторые подходы позволяют добиться положительных результатов во всех трех областях, но нередко сопряжены с издержками и компромиссами.
Some approaches offer benefits in all three areas, but there are often costs and trade-offs involved.

Пахнет свежей краской и компромиссами?
Does it smell like, uh, new paint and compromise?

Обе стороны в конечном итоге оказались довольны теми компромиссами, которые были достигнуты и по цене, и по другим условиям.
In the end, both sides were happy with the compromises made on the price and other conditions.

Менеджмент в более женственных обществах основан на интуиции и консенсусе, а конфликты решаются компромиссами и переговорами.
Management in more feminine societies is by intuition and consensus and conflict is resolved by compromise and negotiation.

В связи с этим сохраняющиеся и новые проблемы связаны как с угрозами, так и компромиссами, касающимися устойчивости для людей, планеты и процветания.
In that regard, persisting and emerging problems pose threats and trade-offs in terms of sustainability for people, the planet and prosperity.

Кроме того, выбор определений и показателей для мониторинга текущего состояния и успехов стран связан с определенными компромиссами.
Moreover, the choice of definitions and indicators for monitoring countries' current state and progress faces certain trade-offs.

Поощрение всеохватности может быть связано с трудными выборами и компромиссами в том, что касается безотлагательности, представительности, эффективности и законности.
Promoting inclusivity can involve difficult choices and trade-offs regarding urgency, representativeness, effectiveness and legitimacy.

Но, как всякая сила во главе полиэтнического и многоконфессионального государства она делает это осторожно, с компромиссами и полумерами.
But, as any power in the lead of polytechnic and multi-confessional state it does it carefully, by compromises and half-measures.

Никто из участников полностью не удовлетворен достигнутыми компромиссами, но все могут согласиться с тем, что некоторые их позиции и подходы были учтены.
No one involved was likely to be entirely satisfied with the compromises reached, but all could agree that some of their views and approaches had been taken into account.

Мы провели откровенный обмен мнениями и надеемся, что этот обмен мнениями перерастет в реальные переговоры с реальными компромиссами.
We have witnessed a bare-knuckled exchange of views, and we hold out the hope that these exchanges will transform into a real negotiation with real trade-offs.

После революции в Тунисе 2011 года политическая ситуация в стране колебалась между политическими противостояниями и компромиссами между партиями" Движение возрождения" и" Зов Туниса.
Since the 2011 revolution in Tunisia, the political landscape has alternated between deadlocks and compromises between Ennahda and Nidaa Tounes.

Несмотря на некоторые неясные моменты, обусловленные необходимыми компромиссами, делегация Республики Корея одобряет общую направленность проекта конвенции.
In spite of some ambiguities that might arise as a result of the compromise, his delegation supported the overall thrust of the draft convention.

Такие враждебные меры демонстрируют отсутствие согласованности с энергетической политикой Европейского союза к 2020 году и компромиссами, достигнутыми в Париже во время проведения COP21.
These hostile measures demonstrate a lack of coherence with the EU's energy policy for 2020, and the compromises made in Paris during the COP21.

Иногда такое экспериментирование связано с повышенной опасностью, с принятием решений и компромиссами, а также с реализацией возможностей, которые могут привести к неожиданным результатам.
This experimentation sometimes involves taking increased risks and making choices and compromises as well as taking advantage of opportunities that may lead to uncertain outcomes.

В течение прошлой недели терпеливая и твердая дипломатия привела к обнадеживающим результатам на Ближнем Востоке и в бывшей Югославии, этих двух регионах, известных больше конфликтами, чем компромиссами.
During this past week alone, patient and firm diplomacy has yielded encouraging results in the Middle East and the former Yugoslavia, two areas known more for conflict than compromise.

Риск конфликта между стратегиями<< зеленой>> экономики и стратегиями, связанными с другими областями, обусловлен реальными и предполагаемыми компромиссами между экономическими и экологическими аспектами.
The risk of conflict between green economy policies and policies related to other areas stems from real and perceived trade-offs between economic and environmental outcomes.

В связи с фундаментальными ограничениями и инженерными компромиссами в угоду производительности и масштабируемости инструменты статического анализа не всегда могут обеспечить отсутствие ошибок первого рода в результатах своей работы.
Due to fundamental limitations and engineering compromises for the sake of performance and scalability, static analysis tools cannot avoid false positive alarms.

Тем не менее, мы были готовы согласиться с результатами проведенного Председателем процесса и с теми компромиссами, которые в диалоге с государствами- членами были столь усердно разработаны Председателем и его посредниками.
Nevertheless, we were ready to accept the outcome of the President's process and the compromises which the President and facilitators had labouriously worked out, in dialogue with Member States.

Порой для университетов характерна практика инбридинга- наем собственных выпускников и фаворитизм по отношению к ним в процедурах найма, что нередко сопровождается компромиссами в отношении качества их подготовки.
Sometimes universities practice‘inbreeding': they hire their own graduates and give them preferences during the employment procedures, which is often accompanied by compromises in terms of their qualification.

Та считала, что политика извращена рабством и моральными компромиссами, но позже признала, что право на участие в выборах также должно быть у женщины, независимо от того, будет она его использовать или нет.
Mott viewed politics as corrupted by slavery and moral compromises, but she soon concluded that women's"right to the elective franchise however, is the same, and should be yielded to her, whether she exercises that right or not.

Морские рыбные промыслы и аквакультура могут также конкурировать друг с другом с точки зрения продовольственной безопасности, со всеми вытекающими отсюда компромиссами в том, что касается морских местообитаний, доступа к ресурсам и использования рыбы.
Capture fisheries and aquaculture may also compete with one another in relation to food security, with consequent trade-offs in relation to marine habitats, access to resources and fish utilization.

Углубленное понимание последствий политических мер способствовало бы рациональному установлению приоритетов и распределению дефицитных ресурсов, а также укреплению основы для проведения на уровне обществ в целом обсуждений, связанных с альтернативными вариантами и компромиссами в контексте процесса устойчивого развития.
Improved understanding of the implications of policy measures would assist in rational priority-setting and allocation of limited resources and would establish a firmer foundation for societal debate on the choices and trade-offs involved in the sustainable development process.

Это может оказаться особенно сложным в постконфликтных ситуациях, когда нарастает коллизия между краткосрочными требованиями и компромиссами во имя мира и более долгосрочными потребностями процесса устойчивого примирения и реконструкции.
In post-conflict situations this can become particularly complicated, with the tension playing itself out between short-term peace demands and compromises, and the longer-term needs of a sustainable reconciliation and reconstruction process.

Реформирование при таком подходе часто проводится в режиме спецопераций и сопровождается многочисленными бюрократическими уловками, неработающими бюрократическими компромиссами и отказами реформаторов от части своих замыслов.
Given such conditions, reforms are often implemented in the format of special operations and are accompanied by numerous bureaucratic tricks, including cumbersome bureaucratic compromises and the abolition of various original ideas.