Sta znaci na Engleskom КОМПРОМИССНОМУ РЕШЕНИЮ - prevod na Енглеском

• compromise solution

Примери коришћења Компромиссному решению на Руском и њихови преводи на Енглески

В конце концов вмешательство ООН привело к другому компромиссному решению.
Eventually, intervention by the United Nations led to another compromise solution.

Мы близки к компромиссному решению, которое позволит прийти к согласию по статье 18-- самой важной статье этой конвенции.
We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention.

В то же время мы попрежнему открыты для любых перспектив, направленных на содействие компромиссному решению.
At the same time, we remain open to any prospect aimed at facilitating a compromise solution.

Его делегация готова проявить гибкость и вернуться к компромиссному решению, принятому на шестьдесят первой сессии.
His delegation was prepared to show flexibility in returning to the compromise solution of the sixty-first session.

Мы надеемся на принятие активного участия в процессе, который, как мы надеемся, приведет к взаимоприемлемому компромиссному решению проблемы Косово.
We look forward to engaging in the process that will hopefully lead to a mutually acceptable compromise solution to the problem of Kosovo.

Если по этому компромиссному решению не будет достигнут консенсус, то он поддерживает мнение представителя Уругвая о постановке этого вопроса на голосование.
If consensus on that compromise was not reached, he supported the representative of Uruguay in the belief that the issue would have to go to a vote.

Кроме того, предлагаемая новая формулировка проекта статьи 92 противоречит компромиссному решению, принятому в Рабочей группе.
In addition, the proposed new wording of draft article 92 ran counter to the compromise solution reached in the Working Group.

Сожалею, что не было сделано больше для того, чтобы развеять эти опасения и убедить киприотов- турок в подлинной готовности киприотов- греков к компромиссному решению.
I regret that more has not been done to allay these fears and to convince the Turkish Cypriots that the Greek Cypriots are genuinely ready for a compromise solution.

Мы надеемся, что процесс реформирования породит новаторские идеи, могущие привести к компромиссному решению, которое должно быть поддержано максимальным числом государств- членов.
We hope that the reform process will generate innovative ideas that can lead to a compromise decision supported by the largest possible majority of Member States.

Одни называют это увязкой, другие- балансом, но настроения в нескольких важных столицах оказались достаточно сильны для того, чтобы воспрепятствовать всякому согласию по компромиссному решению.
Some called in linkage, others called it balance, but the sentiments in a few important capitals were sufficiently strong to prevent any agreement on a compromise solution.

Мы можем понять те делегации, которые все еще имеют особые мнения по тому или иному компромиссному решению, поскольку такие специфические мнения имеет и наша собственная делегация.
We can understand those delegations which still have specific opinions about one or another compromise solution, because our own delegation has such specific opinions.

Дав высокую оценку компромиссному решению по вопросам бюджета, которое было принято после интенсивных переговоров и открытых консультаций, он с удовле- творением отмечает гибкую позицию, занятую всеми государствами- членами.
He welcomed the compromise solution to the budget problem that had been reached following intensive negotiations and open-ended consultations, and commended all Member States on the flexibility they had shown.

Но самое важное состоит в том, что, неся на себе отпечаток председательского беспристрастия, такой документ позволил бы наметить предложения по компромиссному решению если не всех, то хотя бы некоторых из сложных проблем, которые обременяют нас в последние два года.
Most importantly, however, bearing the mark of the Chairman's impartiality, such a document would offer proposals for compromise solution to some, if not all, of the sticky issues which have been with us for the past two years.

Теперь, когда нашему вниманию представлен ряд предложений, я хотела предложить вам считать, что у нас есть все необходимое для начала серьезных, углубленных обсуждений и переговоров, если они понадобятся, для того чтобы попытаться прийти к компромиссному решению.
Now that we have a range of proposals on the table, I had planned to suggest that we should now consider that we have on the table everything we need to start serious, in-depth discussions and negotiations, if necessary, to try to come to a consensus conclusion.

Поскольку пересмотренный вариант стандарта будет представлен Рабочей группе для утверждения на двухлетний испытательный период, делегации пришли к следующему компромиссному решению по третьей втяжке:" Достаточно сформированными; пустые, усохшие или сморщенные продукты подлежат исключению.
As the revised version of the Standard would be presented to the Working Party for a two year trial period, delegations finally agreed to a compromise solution which consisted in the following: indent three would then read:"sufficiently developed; empty, shrunken or shrivelled fruit are to be excluded.

Что касается предложенного текста пункта 3 статьи II, то стороны должны уделить пристальное внимание компромиссному решению, при котором проект протокола будет автоматически применяться к операциям по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, но позволит государству сделать заявление об обратном, не уточняя, когда должно быть обнародовано такое заявление.
With regard to the proposed text of article II, paragraph 3, the parties should give serious attention to the compromise solution, whereby the draft protocol would apply automatically to relief operations in the case of natural disasters but would permit a State to make a declaration to the contrary, without specifying when such a declaration had to be made.

Хотя некоторые делегации высказали пожелание, чтобы положения нового текста раздела 8. 1. 4 применялись ко всем транспортным средствам, зарегистрированным после 30 июня 2003 года, Рабочая группа большинством голосов подтвердила, что формулировка пункта 1. 6. 5. 6 является правильной и соответствует компромиссному решению, которое было сохранено Рабочей группой при принятии пересмотренных положений, а именно решению о том, что данное переходное положение применяется до 31 декабря 2007 года ко всем транспортным средствам, независимо от даты их регистрации.
Although some delegations would have liked to apply the provisions of the new text of 8.1.4 to all vehicles registered after 30 June 2003, the Working Party confirmed by a majority vote that the wording of 1.6.5.6. was correct and in line with the compromise solution reached by the Working Party when the revised provisions were adopted, to the effect that the transitional provision valid up to 31 December 2007 applied to all vehicles, whatever their date of registration.

Компромиссное решение возможно только на основе освобождения от ответственности по договору.
A compromise solution was only possible on the basis of a contractual exemption from liability.

Однако компромиссного решения найти не удалось.
However, a compromise solution was not found.

Давайте предпочтем это компромиссное решение состоянию тупика.
Let us take this compromise solution over deadlock.

Компромиссное решение.
The compromise solution.

Необязывающим компромиссным решением стала отсылка к применимым нормам международного права.
The compromise solution adopted was to refer to applicable international law.

Это является компромиссным решением, приемлемым в нынешней ситуации для всех сторон.
That was a compromise solution which could be accepted by all parties under the current circumstances.

Представитель Германии поддерживает компромиссное решение, предложенное Кубой.
He supported the compromise solution put forward by Cuba.

Это компромиссное решение отличается сбалансированностью.
That compromise solution was a balanced one.

Это компромиссное решение придаст Совету больший вес.
That compromise solution would give greater visibility to the Council.

В качестве компромиссного решения он хотел бы предложить поправку к пункту 2 статьи 16.
As a compromise solution, he wished to propose an amendment to article 16 2.

Должна иметься возможность найти компромиссное решение, основанное на предложении представителя Египта.
It should be possible to find a compromise solution based on the representative of Egypt's suggestion.

Необходимо в ближайшее время достичь компромиссного решения, иначе история нас строго осудит.
A compromise solution must emerge soon or history will judge us harshly.

В попытке найти компромиссное решение делегация Китая предложила нижеследующую измененную формулировку.
In an effort to find a compromise solution, the delegation of China proposed the formulation below.