Sta znaci na Engleskom КОМПРОМИССНУЮ - prevod na Енглеском

• compromise
• trade-off

Примери коришћења Компромиссную на Руском и њихови преводи на Енглески

Примечание: Председатель предложит компромиссную формулировку подпункта 111 с.
Note: the Chair will propose compromise language for subparagraph 111c.

Эти рекомендации отражают компромиссную позицию, которая была согласована после долгих часов переговоров.
The recommendations reflect a compromise position agreed to after many long hours of negotiations.

Делегация Кубы готова поддержать компромиссную формулировку на этой основе.
The Cuban delegation would be prepared to accept a compromise formula on that basis.

Мы выработали компромиссную формулировку с тем, чтобы сохранить консенсус по проекту резолюции.
We arrived at the compromise language so that we would be able to retain the consensus on the draft resolution.

Ученым интересно найти и понять механизмы, которые переводят индивидуальную стратегию в компромиссную.
Scientists are eager to identify and understand the mechanisms that convert an individual strategy into a compromise.

Блок ORO[ 5] занимал похожую компромиссную позицию во время предвыборной кампании.
The Ohanyan-Raffi-Oskanyan[ 5](ORO) bloc spoke with a similar platform of compromise during the election campaign.

Эти предложения, по общему признанию, представляют собой наиболее приемлемую компромиссную основу для урегулирования конфликта.
The proposals are admitted to be the most acceptable compromise basis for settlement of the conflict.

Его делегация с удовлетворением отмечает компромиссную договоренность, достигнутую 1 августа Генеральным советом ВТО.
His delegation noted with satisfaction the compromise agreement reached on 1 August by the General Council of WTO.

Большинство делегаций поддержали либо вариант 2, либо вариант 3 или же определенную компромиссную формулировку, учитывающую оба варианта.
A majority of delegations supported either option 2 or option 3 or some compromise between the two.

При этом ЕС занял более компромиссную позицию, распространив эту систему и на лекарства, предназначенные для борьбы с другими болезнями.
The EU has, however, adopted a more compromising stance that also includes drugs designed for use against other diseases.

Можно бы было принять, при условии редакционной доработки, компромиссную формулу, предлагаемую правительством Болгарии.
The compromise formula proposed by the Bulgarian Government might be adopted, subject to drafting improvements.

Мы удовлетворены тем, что группа<< Единство в интересах консенсуса>> является единственной группой, предложившей компромиссную формулу.
We draw satisfaction from the fact that the Uniting for Consensus group is the only group to have offered a compromise formula.

Г-н АЛЬ- ХУССЕЙН( Иордания) говорит, что он скорее может принять компромиссную формулировку статьи 15, а не предложенный альтернативный подход.
Mr. AL HUSSEIN(Jordan) said he could accept the compromise language of article 15, rather than the alternative approach suggested.

Марокко продолжает стремиться к консенсусу и не далее как вчера вечером приняло компромиссную формулу, предложенную Европейским союзом.
His delegation continued to strive for consensus and, as recently as the previous evening, had accepted a compromise formula proposed by the European Union.

Необходимо выработать компромиссную структуру доклада с учетом предложений, высказанных в ходе третьего межкомитетского совещания и предложений гна Амора.
A compromise should be sought between the structure of the report as envisaged by the third inter-committee meeting and Mr. Amor's proposals.

Таким образом, в данном случае происходит взаимное замещение факторов своевременности и надежности данных, что иллюстрирует компромиссную связь между этими двумя переменными.
Thus there is a substitution between timeliness and reliability, which illustrates the trade-off relation between the two variables.

Соавторы данного проекта резолюции дважды предлагали компромиссную формулировку, конкретно касающуюся вопросов, поднятых в тексте документа A/ 49/ L. 15/ Rev. 1.
The sponsors of this draft resolution have twice offered compromise language to specifically address the issues raised in the text of document A/49/L.15/Rev 1.

Наконец, Рабочая группа подчеркнула необходимость достижения прогресса в этой области и обратилась ко всем заинтересованным сторонам с призывом найти компромиссную формулировку.
Finally, the Working Party stressed the need to make progress in this area and called upon all parties involved to find a compromise wording.

Скупщина также отклонила компромиссную формулировку, рекомендованную Специальной группой, которая занималась этим вопросом в соответствии с Конституционными рамками.
The Assembly also rejected compromise language recommended by the Special Panel, which had been seized of the matter in accordance with the Constitutional Framework.

В данном документе была предпринята попытка найти компромиссную формулу для того, чтобы ограничить требования интересами, открыто охраняемыми законодательством.
The idea had been to arrive at a compromise formula which would limit claims to those in respect of an interest which was protected specifically by legislation.

Он предлагает следующую компромиссную формулировку:" Средствам массовой информации следует воздерживаться от подачи новостей, которая подрывает презумпцию невиновности или представляет факты таким образом, чтобы это противоречило такой презумпции.
As a compromise, he proposed:"The media should avoid news coverage undermining the presumption of innocence or presenting the facts in a manner contrary to such presumption.

Г-н ФИФЕ( Норвегия) говорит, что предложение Бюро представляет собой компромиссную формулу, разработанную для достижения широкой поддержки и отражения, насколько это возможно, подхода, основанного на консенсусе.
Mr. FIFE(Norway) said that the Bureau's proposal represented a compromise formula designed to achieve broad support and reflecting as far as possible a consensus approach.

Эти меры вкупе с ранее принятым отказом от импорта Китаем северокорейской сельхозпродукции, по всей видимости, наносят существенный ущерб экономике КНДР, вынуждая ее руководство занимать более компромиссную позицию.
These measures, coupled with the earlier rejection of North Korean import of agricultural products to China, appear to be causing substantial damage to the economy of the DPRK, forcing its leadership to take more compromising position.

А вот графический анализ на Н4 занял компромиссную позицию, указав, что пара может сначала снизиться до отметки 1. 2830, и лишь затем перейти к росту, достигнув высоты 1. 3040;
But the graphical analysis on H4 has taken a compromise position, indicating that the pair can first decline to the level of 1.2830, and only then go to growth, reaching the height of 1.3040;

После отказа принять расширенную версию поправки об избирательном праве Конгресс предложил компромиссную поправку, запрещающую ограничения права голоса на основании расы, цвета кожи или нахождения в рабстве в прошлом, 26 февраля 1869 года.
After rejecting broader versions of a suffrage amendment, Congress proposed a compromise amendment banning franchise restrictions on the basis of race, color, or previous servitude on February 26, 1869.

Поскольку указанный проект резолюции представляет собой компромисс между различными точками зрения, авторы проектов резолюций A/ C. 51/ L. 4 и L. 5 согласились снять с обсуждения эти проекты и поддержать компромиссную резолюцию.
As the draft resolution represented a compromise between various points of view, the sponsors of draft resolutions A/C.6/51/L.4 and L.5 had agreed to withdraw those drafts and to support the compromise resolution.

Швеция, решительно заявив о своем нежелании создавать фонд, предложила компромиссную формулировку, предусматривающую, что фонд будет использоваться исключительно для оказания помощи лицам в представлении сообщений.
While stating a strong preference for not establishing a fund, Sweden proposed compromise language for a fund exclusively geared towards assisting individuals to submit communications.

Необходимо предусмотреть компромиссную формулу, предусматривающую, например, что Совет Безопасности занимается политическими последствиями нарушений и оставляет за судом инициативу возбуждения уголовного преследования и функцию решения связанных с этим вопросов.
A compromise formula should be worked out whereby the Security Council might, for example, address the political implications of violations while leaving the initiative to prosecute and settle related issues to the court.

И вот с этой целью, с целью и впредь смело работать над тем, чтобы выдвинуть компромиссную формулу по программе работы, в предстоящий межсессионный период Председатель будет продолжать консультации в НьюЙорке.
And it is with this purpose, with this objective of continuing to work boldly to come up with a compromise formula on the programme of work, that the Chair will continue the consultations in this intersessional period in New York.

После длительных обсуждений в конечном итоге был достигнут консенсус о председательстве, Бюро и составе Избирательной комиссии, включая компромиссную формулу о распределении среди всех главных политических партий постов в Бюро НСИК.
After protracted discussions, a consensus was finally reached on the chairmanship, Bureau and composition of the Electoral Commission, including a compromise formula for the sharing, among all main political parties, of posts in the CEMI Bureau.