Sta znaci na Engleskom КОНВЕНЦИЕЙ О ПРАВАХ ИНВАЛИДОВ - prevod na Енглеском

• convention on the rights of persons with disabilities

Примери коришћења Конвенцией о правах инвалидов на Руском и њихови преводи на Енглески

Оптимизация приведения национального законодательства в соответствие с Международной конвенцией о правах инвалидов.
Bringing domestic legislation into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Национальные структуры должны быть приведены в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов и другими документами.
National structures should be harmonized with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other instruments.

АКПО рекомендовала привести национальные и местные стандарты в области образования в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов.
It recommended that national and local education standards be harmonized with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Практикум, посвященный взаимосвязи между Конвенцией о правах инвалидов и Конвенцией и правах ребенка.
A workshop on the relationship between the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of the Child.

Продолжать приведение национального законодательства в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов( КПИ)( Куба);
Continue harmonizing national legislation with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD)(Cuba);

Тиранский симпозиум рассмотрел возможности, предоставляемые Конвенцией о правах инвалидов( КПИ) для упрочения усилий в связи с оказанием помощи жертвам.
The Tirana Symposium dealt with opportunities presented by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) to enhance victim assistance-related efforts.

Контроль за осуществлением Стандартных правил и синергизм между Стандартными правилами и Конвенцией о правах инвалидов.
Monitoring the implementation of the Standard Rules and synergy between the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Продолжать укреплять свои институциональные рамки в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue strengthening its institutional framework in conformity with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Venezuela(Bolivarian Republic of));.

Вместе с Протоколом V и Конвенцией о правах инвалидов он вносит большой вклад в укрепление глобальной правовой структуры по наземным минам.
Together with Protocol V and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, it had contributed greatly to strengthening the global legal framework on landmines.

Инкорпорировать в свое законодательство права, предусмотренные Конвенцией о правах инвалидов, и принять позитивные меры по их осуществлению( Мальдивские Острова);
Incorporate in its legislation and take positive measures to implement the rights contained in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Maldives);

Поощрять необходимые меры, направленные на то, чтобы гарантировать интеграцию инвалидов в рынок труда в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов( Мексика);
Promote necessary actions in order to guarantee the integration of persons with disabilities in the employment market, in line with the Convention on the rights of Persons with disabilities(Mexico);

Руководствуясь также Всеобщей декларацией прав человека, Конвенцией о правах инвалидов и другими соответствующими договорами о правах человека.
Guided also by the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other relevant human rights instruments.

Тийна Нумми- Содергрен(« Мое право», Швеция) подчеркнула большое значение разработки и осуществления целей в области устойчивого развития в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
Tiina Nummi-Södergren,(My Right, Sweden) stressed the importance of designing and implementing the sustainable development goals in alignment with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Цель обзора состоит в том, чтобы оценить, согласуется ли нынешнее законодательство с Конвенцией о правах инвалидов, и определить, какие понадобятся модификации.
The aim of the review is to assess whether current legislation is in line with the Convention on the Rights of Persons of Disabilities and identify what modifications would be necessary.

Связи между Мадридским планом действий и Конвенцией о правах инвалидов могли бы содействовать актуализации проблем старения в рамках политических дискуссий A/ 62/ 131.
Linkages between the Madrid Plan of Action and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities could help mainstream ageing into the policy discourse A/62/131.

ЮНЕСКО содействует оказанию технической помощи для инклюзивного образования в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и Конвенцией ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
UNESCO promotes technical assistance for inclusive education in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.

В ноябре 2013 года Вьетнам подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения( КПП), которую он намерен ратифицировать вместе с Конвенцией о правах инвалидов КПИ.
In November 2013, it signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment(CAT), which it will ratify, together with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.

Помимо этого, 30 марта правительство приняло доклад о мерах по приведению испанского законодательства в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов и Факультативным протоколом к ней.
In addition, on 30 March, the Government adopted a report on the measures necessary to bring Spanish legislation into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.

Она будет также наблюдать за проведением предстоящего обзора по Мьянме в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах инвалидов.
She will also follow the upcoming review of Myanmar under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Согласование национального законодательства, политики и институциональных структур в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и другими международными документами о правах человека и развитии также должно быть приоритизировано и ускорено;
The harmonization of national legislative, policy and institutional structures in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other international human rights and development instruments, should also be prioritized and accelerated;

Усилить призывы к повышению к осведомленности об инвалидности и увязывать такие программы с усилиями Организации Объединенных Наций по обучению в области прав человека в сочетании с Конвенцией о правах инвалидов.
Strengthening calls for disability awareness-raising and linking such programming to United Nations human rights education efforts in conjunction with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Перу сообщило, что пересмотренный Закон был введен в действие что он был составлен в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и что он был разработан посредством инклюзивного консультативного процесса, как было рекомендовано заключительными замечаниями, принятыми Комитетом КПИ в апреле 2012 года.
Peru reported that revised law was enacted on that it was drafted in accordance with the Convention on the Rights of Persons of Disabilities and that it was developed through an inclusive and consultative process, as recommended by the concluding observations made by the CRPD Committee in April 2012.

Мексика признала усилия по защите прав инвалидов и призвала Хорватию активизировать меры по защите лиц с психическими заболеваниями в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
Mexico recognized efforts to protect the rights of persons with disabilities and encouraged Croatia to strengthen actions to protect persons with mental disabilities in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Вместе с недавно принятой Конвенцией о правах инвалидов сегодня насчитывается три основных инструмента Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности Всемирная программа действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенция о правах инвалидов..
With the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, there are now three major United Nations disability instruments the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities..

Авторы СП4 рекомендовали незамедлительно провести обзор всех нынешних и планируемых законодательных актов( включая соответствующие определения) и практики с тем, чтобы привести их в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов.
JS4 recommended conducting an urgent review of all current and planned legislation(including the relevant definitions) and practice to bring it into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Сопредседатели напомнили, что Уганда предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия по обзору всех национальных правовых и директивных структур, имеющих отношение к инвалидам, с целью установить, согласуются ли существующие структуры с Конвенцией о правах инвалидов, и обеспечить, чтобы они эффективно удовлетворяли права и потребности инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.
The Co-Chairs recalled that Uganda provided information in 2012 that highlighted efforts to review all national legal and policy frameworks relevant to disabilities to determine if existing frameworks are in line with the Convention on the Rights of Persons of Disabilities and to ensure that they effectively address the rights and needs of persons with disabilities including landmine and other ERW survivors.

Около 30 стран уделяли особое внимание поиску действенных и устойчивых альтернативных подходов к оказанию институциональных услуг детям с ограниченными возможностями, и ЮНИСЕФ занимался информированием и разъяснительной работой в связи с Конвенцией о правах инвалидов.
Identifying viable and sustainable alternatives to institutional care for children with disabilities was a focus in approximately 30 countries, and UNICEF supported advocacy and awareness-raising on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Продолжать осуществлять программы, направленные на поощрение прав человека инвалидов, и представить в установленные сроки первоначальный доклад Комитету, учрежденному в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов Гана.
Continue the programmes aimed at promoting the human rights of disabled persons and submit within the set timeframe the initial report to the Committee established by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Ghana);

На основе этих дискуссий в июле 2011 года был издан пересмотренный Базовый закон об инвалидах, в который были включены статьи в соответствии с принципом разумного приспособления, предусмотренным Конвенцией о правах инвалидов.
Based on such discussions, the revised Basic Act for Persons with Disabilities was enacted in July 2011, in which provisions consistent with the purpose of"reasonable accommodation" specified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities were added.

Сопредседатели также напомнили, что Афганистан планирует ко времени третьей обзорной Конференции пересмотреть свое национальное законодательство по инвалидности за счет консультативного процесса, с тем чтобы обеспечить согласованность с Конвенцией о правах инвалидов.
The Co-Chairs also recalled that Afghanistan plans, by the time of the Third Review Conference, to have revised its national disability legislation through a consultative process to ensure coherence with the Convention on the Rights of Persons of Disabilities.