Sta znaci na Engleskom КОНКРЕТНОЕ КОЛИЧЕСТВО - prevod na Енглеском

• specific number of
• specific quantity

Примери коришћења Конкретное количество на Руском и њихови преводи на Енглески

Конкретное количество оборотов обычно меньше 40.
The specific number of revolutions is generally less than 40.

Млн. долларов США… Весьма конкретное количество, вы так не думаете?
Million… Very specific Number, don't you think?

Определено и конкретное количество таких блюд, характеризующее широту ассортимента.
A specific number of such dishes is also determined, characterizing the breadth of the assortment.

Ведь, в случае использования овердрафта, клиент платит только за конкретное количество дней, в течении которых, он воспользовался продуктом.
After all, when overdraft is used, clients pay only for a specific number of days during which the product was used.

Таким образом, Генеральная Ассамблея одобрила общие финансовые ассигнования для гражданского персонала, а не конкретное количество должностей.
Thus, the General Assembly approved an overall financial allocation for civilian staff rather than a specific number of posts.

В опросном листе предлагалось указать не конкретное количество, а лишь то, осуществлялись ли пять различных видов последующих мероприятий.
The questionnaire did not ask for specific numbers, but only whether five different types of follow-up activities had taken place.

Были также установлены конкретные сроки, в соответствии с которыми всем участвующим сторонам дается конкретное количество дней на выполнение соответствующих действий.
A timeline was also introduced where all parties were allotted a specific number of days to complete relevant actions.

Такие контракты на предоставление товаров и услуг по требованию могут применяться страновыми снабженческими подразделениями, но в соответствии с такими контрактами УВКБ не обязано закупать конкретное количество товаров.
These are call-off contracts which can be used by country supply units but do not commit UNHCR to purchase specific quantities.

На определенную площадь помещения требуется использовать конкретное количество препарата в указанном производителем разведении.
For a certain area of the premises, it is required to use a specific amount of the preparation at the dilution indicated by the manufacturer.

Кредитные резервы представляют собой конкретное количество ССВ, ЕСВ, ЕУК и/ или ЕА, которые не выводятся из обращения и сохраняются на счетах в целях компенсации любых возможных потерь.
Credit reserves are specific amounts of CERs, ERUs, AAUs and/or RMUs that are not retired and are held in order to compensate for any possible loss.

То есть, для оценки стоимости различных товаров, при их взаимообмене, нужно использовать некий обменный коэффициент, в роли которого и выступают деньги, точнее их конкретное количество; Средство оборота товаров.
That is, to assess the value of various goods in their interchange, it is necessary to use a conversion factor, the role of which is money, or rather their specific amount;

Во всех контрактах было предусмотрено конкретное количество смесей, и они поставлялись на" консигнацию", а разделение смесей осуществлялось покупателем, который ежемесячно предоставлял поставщику" отчеты об использовании.
All contracts were for specific quantities of compound, and were for"consignment", compound was segregated by the buyer, who provided monthly"usage reports" to the supplier.

Государство- участник считает, что только суд с учетом всех обстоятельств принимает решение о том, какое конкретное количество наркотиков должно определяться как" небольшое"," крупное" или" особо крупное.
According to the State party, it is exclusively for the courts to decide, in the light of all the circumstances, whether a given amount of narcotics is to be qualified as constituting a"small","large" or"exceptionally large" amount..

Суд пришел к заключению, что предложение покупателя, в котором не было указано конкретное количество, было достаточно определенным, поскольку согласно якобы существующему обычаю это предложение следует толковать как оферту купить то, что необходимо покупателю от адресата оферты.
A court has found that a buyer's proposal which specified no specific quantity was sufficiently definite because under an alleged customary usage the proposal would be construed as an offer to purchase the buyer's needs from the offeree.

Дистрибьюторское соглашение с изложением условий, на которых стороны будут вести свои дела и которые предусматривали обязательство покупателя заказывать конкретное количество, было признано недостаточно определенным, поскольку в нем не было указано конкретное количество.
A distribution agreement specifying terms on which the parties would do business and obliging the buyer to order a specified amount was found not sufficiently definite because it did not state a specific quantity.

Опцион" Пут": Контракт, предоставляющий право на продажу по установленной цене конкретного количества квот до определенной даты.
Put Option: a contract that grants the right to sell, at a specified price, a specific number of allowances by a certain date.

Первый метод предусматривал оценку конкретного количества и географическое распределение национальных выбросов Hg из угольных электростанций Соединенных Штатов в 1999 году.
The first method was to estimate the speciated amount and the geographical distribution of national Hg emissions from coal-fired power plants in 1999 in the United States.

С другой стороны, в уставе мог бы быть закреплен лишь сам принцип без какого-либо упоминания конкретного количества.
Conversely, the principle itself, with no set number specified, could be written into the Statute.

Для каждого мероприятия для детей предприятия вырабатываем индивидуальную программу и отбираем активитеты подходящие для конкретного количества детей и возрастных групп.
There is an individual program developed for each event for company children with activities selected for a particular number of children and age groups.

Фиксированное количество каждого предмета в этой корзине пропорционально среднему количеству товаров и услуг, приобретаемых конкретным количеством домашних хозяйств на Мальте.
The fixed quantities of each item in this basket is proportional to the average amount purchased by a specified number of households in Malta.

Профсоюзы и администрация предприятия должны достичь договоренности об использовании конкретного количества часов для работы профсоюзных активистов.
The unions and management body shall agree on the framework arrangements for the use of a specified number of hours for the work of union organizers.

Профсоюз и директор учреждения должны достичь рамочной договоренности об использовании конкретного количества часов на работу какого-либо профсоюзного активиста.
The union and director of the institution shall agree on the framework arrangements for the use of the specified number of hours for the work of a union organizer.

Однако нет необходимости показывать, что какой-либо конкретный счет фактически относится к оговоренным работам в течение охваченного счетом периода, например конкретному количеству уложенных кирпичей или отработанных часов.
It is not necessary, however, to establish that a particular certificate actually relates to the specific progress made during that billing period- for example, a specific number of bricks laid or hours worked.

Что касается проблемы политического представительства женщин, то она настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии мер, в том числе в законодательном порядке, о выделении для женщин конкретного количества мест на ответственных должностях принятия решений.
With reference to political representation, she urged the State party to consider the adoption of measures such as legislation to allocate a specific number of seats for women in decision-making posts.

Колебания и оговорки исполнительной власти в отношении проекта закона о выборах, в частности в связи с использованием избирательных удостоверений с фотографиями и конкретным количеством подлежащих переизбранию мест в сенате, задержали подписание этого закона до 16 июля 1999 года.
Executive hesitation and reservations about the draft Electoral Law, in particular over the use of electoral photo-identity cards and reference to the specific number of Senate seats to be contested, delayed its signing until 16 July 1999.

Одним из решений могло бы быть установление одной и той же даты начисле ния процентов по дебету на счете плательщика и начисление процентов по кредиту на счете получателя или их разделение конкретным количеством дней.
One such solution might be to provide that the interest date of the debit to the transferor and the interest date of the credit to the transferee must be the same or separated by a specific number of days.

Принятие Киотского протокола в декабре 1997 года стало этапным достижением в установлении обязательств Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, т. е. Сторон, являющихся развитыми странами, по ограничению или сокращению своих выбросов парниковых газов на конкретные количества в оговоренные сроки.
The adoption of the Kyoto Protocol in December 1997 was a landmark achievement in establishing the obligations of Annex I Parties, i.e., developed country Parties, to limit or reduce their greenhouse gas emissions by specified amounts within a specified timeframe.

В основе модели взвешивания нынешней индексной серии( 1995= 100) лежат наиболее точные имеющие оценочные данные о текущих еженедельных расходах на потребительские товары и услуги конкретного количества домашних хозяйств страны.
The weighting pattern of the present index series(1995=100) is based on the best available estimates of the current weekly expenditure on consumer goods and services by a specified number of households in the country.

В частности, было высказано мнение, что указание в определении конкретного количества партий груза или контейнеров или конкретного тоннажа груза может обеспечить дополнительную защиту, с тем чтобы стороны, фактически заключающие договоры об организации перевозок, имели на переговорах равные по силе позиции.
In particular, the view was expressed that if a specific number of shipments or containers or a specific amount of tonnage of cargo were to be added to the definition, it could provide additional protection, so that parties actually entering into volume contracts would clearly be of equal bargaining power.

Уровень выбросов аммиака в этом случае может в значительной степени зависеть от количества используемой соломы: высокое содержание соломы в навозе может приводить к сокращению выбросов по сравнению с некоторыми традиционными системами стойлового содержания скота, однако в настоящее время не имеется достаточных данных для того, чтобы рекомендовать конкретные количества соломы на одно животное.
Ammonia emissions from straw-based housing may depend critically on the quantity of straw used: a high straw content in the manure can give rise to lower emissions than some traditional slurry-based housing, but there are currently insufficient data to prescribe specific quantities of straw per animal.