Sta znaci na Engleskom КОНКРЕТНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ - prevod na Енглеском

• specific list
• concrete list
• specified list
• specific enumeration

Примери коришћења Конкретный перечень на Руском и њихови преводи на Енглески

В Стратегии содержится конкретный перечень мер в форме десяти обязательств.
The Strategy includes a concrete catalogue of measures in the form of 10 commitments.

Постановила, что в этих условиях и процедурах должен быть учтен конкретный перечень вопросов;
Decided that these modalities and procedures shall address a specific list of issues;

Конкретный перечень документации зависит от выбранного банка и должен уточняться по телефону.
Specific list of documentation depends on the selected bank and should be clarified by phone.

Последнее также должно определить конкретный перечень товаров, импорт которых запрещен либо ограничен.
The latter should also elaborate a precise list of commodities subject to import bans or restrictions.

Конкретный перечень документов, на основании которых такое решение принимается, законодательством не определен.
The specific list of documents on which a decision is made is not defined by the law.

Телесные наказания назначаются только за конкретный перечень тяжких преступлений и далеко не в упрощенном порядке.
Corporal punishment was only available for a specified list of serious crimes, and was not lightly imposed.

Конкретный перечень данных, которые должно предоставить государство, получившее запрос об отслеживании.
A specific listing of the information to be provided by the State receiving the tracing request.

Ii Следует ли включать в определение более конкретный перечень деяний, которые могут составлять преступление агрессии.
Ii Whether the definition should include a more specific list of acts which could constitute the crime of aggression.

Конкретный перечень обязательных итоговых аттестационных испытаний устанавливается государственным образовательным стандартом.
A specific list of mandatory outcome evaluation tests set state education standard.

Отобранные таким образом цели должны быть переработаны в конкретный перечень поддающихся измерению ожидаемых достижений.
The results of this identification should be distilled into a concrete list of measurable expected accomplishments.

Имеется также конкретный перечень пакета прав, которые полностью изменят результаты практики" этнической чистки.
There is also specific enumeration of a package of rights which would entirely reverse the effects of the practice of‘ethnic cleansing.

В настоящее время в отдельных департаментах разрабатывается конкретный перечень этих<< режимных мероприятий>> раздел 81b.
At present, a specific list of these'sensitive activities'(Section 81b) is being drawn up at the individual departments.

Этим Указом определен конкретный перечень функций, которые должны осуществляться ответственными лицами с целью обеспечения гендерного равенства.
This Decree contained a concrete list of the tasks to be performed by officials with a view to achieving gender equality.

Обмен данными с другими организациями также определяет конкретный перечень показателей, по которым дается имеющаяся информация.
The exchange of data with other organizations also determines a specific list of indicators for which the available information is given.

Конкретный перечень этих прав был закреплен во Всеобщей декларации, а затем получил развитие в международных Пактах о правах человека.
A specific list of these rights was incorporated into the Universal Declaration and then developed in the International Covenants on Human Rights.

В этом случае предпочтительнее было бы полагаться на конкретный перечень, открытый, насколько это возможно, для учета в нем будущих новых разработок.
It might be preferable in that case to rely on a specific list which was as open to future developments as possible.

Было решено, что с WP. 30 следует связаться лишь тогда, когда будет разработан конкретный перечень проблем и возможных практических решений.
It was agreed that WP.30 should be approached only once a concrete list of problems(and possible practical solutions) is developed.

В раздел В о необходимо включить конкретный перечень запрещенных видов оружия, так как принцип права требует наличия четких определений.
Section B(o) should include a specific enumeration of the prohibited weapons, because of the need for clear definitions as a matter of legal principle.

Во-вторых, при анализе контракта на покупку следует проверить, какой конкретный перечень эксплуатационной документации должен предоставить поставщик.
Second, when analyzing of the contract for the purchase should check specific list of operational documentation which a supplier must provide.

Правительство Кыргызской Республики предоставит конкретный перечень нужд, в случае, если какое-либо государство или группа государств пожелает оказать возможное содействие.
The Government of the Kyrgyz Republic will provide a specific list of needs if some Government or group of Governments wishes to offer some kind of assistance.

Конкретный перечень видов применения, согласованных на временной основе, а также тех, которые были определены ГТОЭО как" не поддающиеся оценке", включен в две таблицы ниже.
A specific list of the uses agreed on an interim basis, and those which had been identified by TEAP as"unable to assess", are included in the two tables below.

Исследование осуществлено на примере студентов из СРB, в связи с чем определен конкретный перечень специальностей, в которых более всего нуждается вьетнамская экономика.
The research is realized on example of students from SRV, in connection with what defined is concrete list of specialties of most need by Vietnamese economy.

Она предложила упомянуть их в определении продукта, рассматривать их в целом в качестве крупноплодных разновидностей и не включать в приложение конкретный перечень гибридов.
It proposed to mention them in the definition of produce and to consider them in general as large-fruited varieties and not include a specific list of hybrids in the annex.

УВКБ предложило бы даже составить более конкретный перечень особых потребностей и интересов детей, которые должны учитываться во всех руководящих принципах или законах по данному вопросу.
UNHCR would even advocate a more precise enumeration of the special needs and interests of children which should be addressed in any guidelines or legislation which would address this issue.

Впрочем, конкретный перечень документов, которые необходимо предоставить для получения согласия, а также порядок подачи этих документов, тарифы и сроки выдачи разрешений определяются местными советами.
However the particular list of documents which are required to obtain the consent as well as procedure of these documents submission, fees and terms of permissions issuance are set by local councils.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть, определить очередность и подготовить более конкретный перечень возможных элементов для включения в рамки для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции.
The SBSTA may wish to consider, prioritize and develop a more focused list of possible elements for inclusion in a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.

Должностные инструкции утверждаются должностным лицом, имеющим право назначения на государственную должность и освобождения от государственной должности, и содержат конкретный перечень функций, исполнение которых возлагается на государственную должность.
Job descriptions are approved by an official, who has the right to appoint to a civil service position and remove from a civil service position, and contain a specific list of functions required of a civil service position.

На основе программы работы Агентством представило Ирану конкретный перечень из шести проблем, включая" Исследования по плутонию"," Центрифуги Р1 и Р2"," Источник загрязнения"," Документ по урановому металлу"," Полоний- 210" и" Гачинский рудник.
On the basis of the programme of work, a specific list of six issues, including"Research on plutonium","P1 and P2 centrifuges","Source of contamination","Uranium metal document","Polonium-210" and"Gachine mine", was presented by the Agency to Iran.

Эта особенность таких договоров была довольно новой, и показательным примером является договор о выдаче 1993 года между Индией и Великобританией, который исключил конкретный перечень преступных деяний из сферы действия доктрины политических преступлений.
This feature of these treaties has been quite novel, and a representative example has been the Indo-British Extradition Treaty 1993 that excluded a specified list of criminal acts from the scope of the political offences doctrine.

Конкретный перечень производств, профессий( должностей), с вредными условиями труда, в том числе подземных работ, где запрещается применение труда женщин утвержден постановлением Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 20 октября 1999 года№ 170.
A specific list of industries, occupations or functions involving harmful working conditions, including underground work, where female labour is prohibited, was approved by Decision No. 170, of 20 October 1999, of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.