Примери коришћења Консенсуальный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он уже признался, что у них был консенсуальный секс.
He's already claiming they had consensual sex.Даты вступления в брак и консенсуальный союз являются дополнительными признаками пункты 224, 225.
Dates of marriage and consensual union are non-core topics paragraphs 224, 225.Шесть стран собирали данные о дате вступления в текущий консенсуальный союз.
Six countries collected the date of the current consensual union.Консенсуальный контракт- договор, который считался в римском праве заключенным с момента достижения сторонами соглашения;
A consensual contract is a contract that was considered in Roman law by prisoners after the parties reached the agreement;Члены созданной в 2003 году КЭО назначаются через парламентский консенсуальный механизм.
The ERC was appointed in 2003 and is appointed through a consensual parliamentary mechanism.Учитывая консенсуальный характер договоров, оговорки неотделимы от согласия государства на обязательность для него договора.
Given the consensual nature of treaties, reservations were inseparable from the consent of the State to be bound by a treaty.В международном обычном праве закреплен примат воли государств- участников и консенсуальный характер договоров.
The paramountcy of the will of States parties and the consensual nature of treaties were reflected in customary international law.Хотя авторы проекта резолюции предпочли бы консенсуальный подход, соглашения достичь не удалось и поэтому требуется голосование.
While the sponsors of the draft resolution would have preferred a consensual approach, agreement could not be reached and a vote would be called for.Лишь консенсуальный результат может внести реальный вклад в достижение прогресса в рамках комплексных переговоров, в настоящее время проходящих в Женеве.
Only a consensual outcome could make a meaningful contribution to the complex negotiations currently taking place in Geneva.Следует ли в типологии семейных ячеек ЕЭК ООН выделять консенсуальный союз и зарегистрированное партнерство( Рекомендации КЕС, пункты 533- 537)?
Should consensual union and registered partnership be distinguished in UNECE typology of family nuclei(CES Recommendations paragraphs 533- 537)?Учитывая консенсуальный характер юрисдикции суда, возложение на государства, которые не являются участниками статута, каких-либо более серьезных обязательств не представляется возможным.
Given the consensual nature of the court's jurisdiction, no greater obligation can be placed on States which are not parties to the statute.Согласительная процедура носит полностью консенсуальный характер и при ее применении стороны в споре определяют, каким образом урегулировать свой спор с помощью какой-либо нейтральной третьей стороны.
The conciliation process is an entirely consensual one in which parties that are in dispute determine how to resolve the dispute, with the assistance of a neutral third party.Были высказаны мнения о том, что главной особенностью арбитража является его консенсуальный характер и что это следует иметь в виду при обсуждении формы и содержания стандарта прозрачности.
Views were expressed that a central feature of arbitration was its consensual nature, and that element should be kept in mind when discussing the form and content of a standard on transparency.Он вновь заявил, что такой консенсуальный подход обусловил его позицию и приоритеты правительства идти на выборы при наличии транспарентного и заслуживающего доверия списка избирателей.
He insisted that this consensual approach was linked to his and the Government's priority to proceed with elections on the basis of a transparent, credible voters' roll.Дата( даты) вступления когда-либо состоявших в консенсуальном союзе женщин в: i первый консенсуальный союз иii текущий консенсуальный союз дополнительный вопрос.
Date(s) of the beginning of the Соответственно, в Законе№ 84- 11 от 9 июня 1984 года о Семейном кодексе с изменениями и дополнениями, внесенными Постановлением№ 05- 02 от 27 февраля 2005 года,брак рассматривается как консенсуальный договор, требующий согласия будущих супругов.
Thus, Act No. 84-11 of 9 June 1984 on the Family Code, amended and supplemented by Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005,considers marriage to be a consensual contract which requires the consent of the future spouses.Комиссия по вопросам судопроизводства( КВС)( Статья 198( 1))назначается через парламентский консенсуальный механизм Постоянным комитетом по назначению членов конституционных комиссий при утверждении Национальным собранием.
The Judicial Service Commission(JSC)(Article 198(1))is appointed through a parliamentary consensual mechanism by the Standing Committee on Appointments of Members to Constitutional Commissions with the approval of the National Assembly.Дата( даты) начала проживания в консенсуальном союзе( союзах) женщин, которые когда-либо проживали в консенсуальном союзе:i первый консенсуальный союз и ii текущий консенсуальный союз дополнительный признак.
Date(s) of the beginning of the Один из них отметил, что принятый Комиссией гибкий и консенсуальный подход имеет два основных недостатка: во-первых, многие основные положения проекта были вынужденно неконкретны, поэтому открыты для различных толкований, и было бы нелогичным оставить их в нынешнем виде, не определив процедуры урегулирования споров; во-вторых, положения о поручении принятия решения третьей стороне, хотя и разумны, поскольку в любом споре есть более сильная и более слабая стороны, все же представляются излишне усложненными.
One of them observed that the flexible and consensual approach adopted by the Commission had two main drawbacks: firstly, many of the substantive provisions of the draft were necessarily imprecise and therefore open to differing interpretations and it would be illogical to leave them as they were without defining dispute settlement procedures; secondly, the provisions for entrusting the decision to a third party, while reasonable since in any dispute there was a stronger and a weaker party, seemed too elaborate.Таково фундаментальное последствие самого принципа консенсуализма, на котором покоится все право договоров, и в частности режим оговорок:договор представляет собой в высшей степени консенсуальный инструмент, черпающий свою силу из воли государств.
This is the fundamental effect of the same principle of mutual consent that underlies all treaty law and, in particular,the regime of reservations: the treaty is a consensual instrument par excellence, drawing its strength from the will of States.Этим они отличаются от консенсуальных или позитивных экономических мер, а также от выдвижения условий.
This distinguishes them from consensual or positive economic measures, as well as from conditionalities.Законопроект о<< пласаже>>( форма консенсуального союза) еще не внесен в Перечень законодательных актов.
The bill on consensual unions(plaçage) has not yet been included in the legislative agenda;Консенсуальные союзы характерны не только для развитых стран.
Consensual unions are not a phenomenon exclusive to the developed world.Консенсуальные союзы также относительно распространены в странах Африки к югу от Сахары Thiriat, 1999.
Consensual unions are also relatively common in many sub-Saharan African countries Thiriat, 1999.Частное и консенсуальное разрешение споров.
Private and consensual dispute resolution.Такой процесс соответствовал бы консенсуальной природе деятельности по поддержанию мира.
Such a process would be in keeping with the consensual nature of peacekeeping.Однако он создает возможность заключения консенсуальных коммерческих сделок и порождает непредсказуемый риск для таких сделок.
It does however create a potential and unpredictable risk for consensual business transactions.Декриминализировать консенсуальные действия взрослых лиц одного пола Чешская Республика.
To decriminalize consensual same-sex activity between adults(Czech Republic);На председательствующем лежит общая обязанность поиска консенсуального выхода из тупиковой ситуации.
The chairperson has a general duty to seek a consensual way out of a deadlock.Партнер другого лица в консенсуальном союзе сожитель.
Other person's partner in consensual union cohabiting partner.
