Sta znaci na Engleskom КОНСЕНСУСНОГО ПРОЕКТА - prevod na Енглеском

• consensus draft

Примери коришћења Консенсусного проекта на Руском и њихови преводи на Енглески

Именно поэтому мы будем приветствовать принятие консенсусного проекта резолюции по вопросу об Антарктике.
That is why we shall welcome the adoption of a consensus draft resolution on the question of Antarctica.

Следует отметить разработку консенсусного проекта правовых рамок в отношении права на проведение консультаций в соответствии с международными стандартами.
The elaboration of a consensus draft legal framework on the right to consultation in conformity with international standards is noteworthy.

Мы также благодарим делегации, которые продемонстрировали конструктивный подход, гибкость и готовность к компромиссу в целях выработки консенсусного проекта декларации.
We also thank those delegations that have shown a constructive approach, flexibility and eagerness to compromise in order to elaborate a consensus draft declaration.

Сьерра-Леоне является одним из соавторов консенсусного проекта резолюции по данному пункту повестки дня, и мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Комитет обсудил данный вопрос на своей пятьдесят первой сессии.
Sierra Leone is a co-sponsor of the consensus draft resolution on this item, and we underline the need for the Committee to discuss the item at its fifty-first session.

Она благодарит все делегации за их участие и конструктивные усилия на протяжении всего процесса переговоров, направленные на разработку консенсусного проекта резолюции.
She was grateful to all delegations for their participation and constructive efforts. The shared objective throughout the discussions had been to arrive at a consensus text.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить делегации, которые присоединились к числу соавторов нашего консенсусного проекта резолюции в этом году, в результате чего число его авторов превысило 60.
I would like to take this opportunity to thank delegations that have sponsored our consensus draft resolution this year, bringing the number of sponsors to more than 60.

Результатом этого консенсусного проекта резолюции будет более сильная ЦГКОМ, способная более эффективно, скоординированно и слаженно содействовать международным усилиям по борьбе с терроризмом.
The outcome of this consensus draft resolution will be a stronger CTITF that is enabled to promote international counter-terrorism efforts in a more effective, coordinated and coherent manner.

Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить те государства, которые в этом году впервые стали авторами нашего консенсусного проекта резолюции; благодаря им число его авторов уже превышает 65.
I would like to take this opportunity to thank those nations that have for the first time sponsored our consensus draft resolution this year, bringing the number of sponsors so far to more than 65 countries.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность за те усилия, которые прилагали координаторы-- постоянные представители Сенегала и Дании, с тем чтобы осуществлять открытое, транспарентное и всеобъемлющее руководство процессом и завершить переговоры и разработку консенсусного проекта итогового документа.
Let me conclude by expressing my appreciation for the efforts made by the co-facilitators, the Permanent Representatives of Senegal and Denmark, to lead the process in an open, transparent and inclusive manner and finalize the negotiations and a consensual draft outcome.

Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить те государства, которые в этом году впервые стали авторами нашего консенсусного проекта резолюции, в результате чего на данный момент число его авторов достигло 70.
I would like to take this opportunity to thank those nations that have co-sponsored our consensus draft resolution this year for the first time, which has brought the number of sponsors up to 70 nations so far.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на сделанные мною в отношении проекта резолюции замечания, принятие консенсусного проекта резолюции относительно обзора хода осуществления Стратегии в значительной мере высветило бы единство международного сообщества в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, в том числе с терроризмом государственным.
Finally, I would like to emphasize that, despite the observations I have made on the draft resolution, the adoption of a consensus draft resolution on the review of the implementation of the Strategy would significantly highlight the unity of the international community in combating terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.

В заключение Соединенные Штаты хотели бы поблагодарить посла Момена за его успешную координацию усилий по выработке консенсусного проекта резолюции( A/ 64/ L. 69), в котором мы вновь заявляем о нашей неизменной приверженности осуществлению Стратегии.
In closing, the United States congratulates Ambassador Momen on his success in facilitating a consensus draft resolution(A/64/L.69) that reinforces the continued commitment of all of us to implement the Strategy.

К сожалению, рассмотрение этого вопроса на уровне представленных в конгрессе политических партий, вселявшее определенные надежды в 1997 году, не привело к принятию какого-либо консенсусного проекта, который ускорил бы обсуждение реформ в конгрессе Республики.
Unfortunately, consideration of this issue at the level of the political parties represented in Congress, which had seemed promising in 1997, did not result in a consensus text, which would have expedited passage of the amendments in Congress.

Прежде всего, наша Группа хотела бы выразить свою признательность послу Гватемалы Герту Росенталю, координатору консультаций по обзору Контртеррористической стратегии, за его усилия, направленные на достижение консенсусного проекта резолюции по обзору Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
At the outset, the Group would like to express its appreciation for the efforts of Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, facilitator of the Counter-Terrorism Strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Нетрудно выработать консенсусный проект резолюции.
It is not difficult to achieve a consensus draft resolution.

Мы рады представить Генеральной Ассамблее этот консенсусный проект резолюции.
We are delighted to put this consensual draft resolution before the General Assembly.

Я просто цитирую по консенсусному проекту резолюции.
I am simply reading from the consensus draft resolution.

Это- консенсусный проект резолюции.
It is a consensus draft resolution.

Это консенсусный проект резолюции, который, я уверен, одобрен всеми делегациями.
It is a consensus draft resolution which, I am sure, enjoys the approval of all delegations.

Он надеется, что консультации, которые будут продолжаться, позволят выработать консенсусный проект.
He hoped that the ongoing consultations would arrive at a consensus draft.

Австралия с удовольствием поддержала консенсусный проект резолюции о создании безъядерной зоны на Ближнем Востоке, которая была принята в Первом комитете в этом году.
Australia was pleased to support the consensus draft resolution adopted this year in the First Committee on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Основополагающий принцип, на основе которого должна работать Генеральная Ассамблея, заключается в том, что мы не должны включать<< неконсенсусные>> элементы в консенсусный проект резолюции.
The fundamental principle that the General Assembly should work under is that we should not include non-consensual elements in a consensual draft resolution.

Несколько других вновь подтвердили готовность продолжать переговоры до достижения согласия по консенсусному проекту договора.
Several others reaffirmed their willingness to continue the negotiations until an agreement was reached on a consensus draft treaty.

Представительство моей страны в настоящее время проводит неофициальные консультации по консенсусному проекту резолюции, который предполагается принять сразу же после обсуждения Генеральной Ассамблеей системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
My Mission is currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the Kimberley Process Certification Scheme.

В заключение разрешите присоединиться к другим делегациям, высказавшим свое одобрение ежегодного доклада МАГАТЭ, и выразить надежду, что по итогам его рассмотрения будет выработан консенсусный проект резолюции.
In conclusion, let me join others in expressing approval of the IAEA annual report and in expressing the hope that a consensus draft resolution containing the results of this review will be prepared.

Гн Ибсен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить Комитет по конференциям за его консенсусный проект резолюции и надеется, что государства- члены тщательно проанализируют его доклад A/ 61/ 32.
Mr. Ibsen(United States of America) said that his delegation wished to commend the Committee on Conferences for its consensus draft resolution and hoped that the Member States would carefully consider its report A/61/32.

В этом году впервые за 12 лет у нас имеется консенсусный проект резолюции, и Организация Объединенных Наций будет представлена на будущих сессиях консультативных сторон Договора об Антарктике Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, что приведет к налаживанию связи между Организацией Объединенных Наций и этими консультативными сторонами.
This year, for the first time in 12 years, we have a consensus draft resolution, and the United Nations will be represented in future sessions of the Antarctic Treaty Consultative Parties by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, thus establishing a link between the United Nations and those Consultative Parties.

Представительство моей страны в качестве покидающего свой пост Председателя вместе с Постоянным представительством Канады при Организации Объединенных Наций в его качестве следующего Председателя Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в настоящее время проводит неофициальные консультации по консенсусному проекту резолюции, который предполагается принять сразу же после обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблеей.
My Mission, in its capacity as the outgoing Chair, together with the Permanent Mission of Canada to the United Nations, in its capacity as incoming Chair of the Kimberley Process Certification Scheme, are currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the question.

Наконец, мы вносим на рассмотрение участников пленарного заседания Генеральной Ассамблеи консенсусный проект резолюции А/ 64/ L. 16.
Finally, we present draft resolution A/64/L.16, which has been negotiated and agreed by consensus, to the plenary of the General Assembly.

Соавторы проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 44 надеялись, что у них будет единый консенсусный проект резолюции по этому вопросу, как это имело место и в прошлом году.
The sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.44 had hoped to have a single consensus draft resolution on this subject, as was the case last year.