Sta znaci na Engleskom КОНСОРЦИУМАМИ - prevod na Енглеском

• consortia
• consortiums

Примери коришћења Консорциумами на Руском и њихови преводи на Енглески

Стандарты, разработанные ассоциациями или консорциумами.
Standards developed by associations, or consortia.

Наличие опыта работы с организациями сообществ, их консорциумами в регионе ВЕЦА или за ее пределами, в роли работника организации или консультанта.
Experience in working with community organizations and their consortia in the EECA region or outside it, as a staff of the organization or a consultant.

Кредиты в твердых валютах, предоставляемые иностранными банковскими консорциумами.
Loans in hard currencies from foreign consortium banks.

С 90х годов XX века частные финансовые учреждения перешли с кредитования международными банковскими консорциумами на эмиссию международных облигаций.
Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues.

Правительство заключило контракты, касающиеся разведки и добычи нефти, с несколькими международными консорциумами.
The Government has concluded contracts for oil exploration and development with several international consortiums.

Сегодня мощное развитие получили научные исследования Баженовской свиты, осуществляемые различными альянсами и консорциумами, в крупнейшем из которых участвует« Газпром нефть».
Today, the Bazhenov formation is being intensively developed by various alliances and consortiums, the largest of which is Gazprom Neft.

В большинстве случаев достижению экономии наилучшим образом способствует процедура, которая содействует развитию конкуренции между проектными консорциумами.
In most cases, economy is best achieved by means of procedures that promote competition among project consortia.

Консультации создали надежную основу для дальнейшего функционирования механизма диалога с тремя крупными гуманитарными консорциумами неправительственных организаций под эгидой МПК.
The consultation established a solid basis for an ongoing mechanism for dialogue with the three major humanitarian NGO consortiums under the IASC.

Однако на практике это оказывается невозможным, поскольку даже существующие средства массовой информации исчезают или поглощаются крупнейшими консорциумами.
In practice, however, not only is this impossible, but existing media are disappearing or being absorbed by large consortia.

Похоже, что главной заботой в то время был учет ситуации, создаваемой американскими консорциумами, все из которых функционировали как совместные предприятия.
It appears that the main concern at the time was to deal with the case of the consortia of the United States of America, which were all joint venture operations.

На Филиппинах город Манила недавно заключил контракты на эксплуатацию городских систем водоснабжения и канализации с двумя частными консорциумами.
In the Philippines, the city of Manila recently awarded contracts to run the city's water and sewerage services to two private consortia.

Федерация надеется, что ее взаимодействие со Всемирным банком расширится и что связи с консорциумами других членов, в первую очередь региональных банков развития, будут также укреплены.
The Federation hoped that its work with the World Bank would expand and that links with the consortia of other members, notably the regional development banks, would also be strengthened.

Такая ситуация недопустима, поскольку в этом случае возникает опасность утечки информации или сговора между конкуриру ющими консорциумами, что подрывает доверие к процедурам отбора.
Such a situation should not be allowed, since it raises the risk of leakage of information or collusion between competing consortia, thus undermining the credibility of the selection proceedings.

В пункте 3( a) примечаний положения о предпочтительности конкурентного отбора могло бы быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать возможности прямых переговоров с проектными консорциумами или компаниями.
In paragraph 3(a) of the notes, a preference for competitive selection could be expressed without excluding direct negotiations with project consortia or companies.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) заявляет, что продолжение переговоров между органом, выдающим подряд, и консорциумами на протяжении всего периода действия концессии не является новым явлением.
Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that the continuation of negotiations between the awarding authority and consortia throughout the duration of the concession was not a new phenomenon.

В документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 5 содержалось типовое соглашение о создании совместного предприятия между Предприятием и национальными или транснациональными, частными или государственными компаниями или консорциумами.
LOS/PCN/SCN.2/WP.5 contained a model agreement for establishing a joint venture between the Enterprise and national or transnational, private or State-owned companies or consortia.

В Руководстве отдается четкое предпочтение использованию вместо прямых переговоров с проектными консорциумами процедур конкурентного отбора, что более подробно разъясняется в пунктах 15- 17 ниже.
The Guide expresses a clear preference for the use of competitive selection procedures, rather than direct negotiations with project consortia, as further explained in paragraphs 15 to 17 below.

Поэтому правительство принимающей страны, возможно, пожелает разделить процедуры отбора на два этапа и допустить определенную свободу действий в отношении обсуждений и переговоров с проектными консорциумами.
For that purpose, the host Government may wish to divide the selection proceedings into two stages and allow a certain degree of flexibility for discussions and negotiations with project consortia.

Важным элементом содействия проведению переговоров между проектными консорциумами и потенциальными кредиторами и инвесторами является наличие стандартной, достаточно четкой документации.
The availability of standard documentation prepared in sufficiently precise terms was said to be an important element to facilitate the negotiations between project consortia and prospective lenders and investors.

В 70- х и начале 80- х годов наиболее распространенным механизмом привлечения значительных объемов международных кредитов из частных источников для развивающихся стран было кредитование международными банковскими консорциумами.
The more common mechanism for raising substantial amounts of private international credit for developing countries in the 1970s and early 1980s had been syndicated international bank lending.

Наиболее важным партнером остается Технический комитет 154 ИСО, хотя каждый год расширяется сотрудничество и с другими международными организациями, группировками и консорциумами, занимающимися установлением стандартов.
ISO Technical Committee 154 remained the most important partner, although the volume of cooperation with other international standard-setting organizations, groupings and consortia is growing each year.

Еще в 1992 году был создан Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) в качестве единственного в своем роде форума межучрежденческой координации с международным движением Красного Креста/ Красного Полумесяца и тремя консорциумами НПО.
Back in 1992, the Inter-Agency Standing Committee(IASC) was created, as a unique inter-agency coordination forum with the International Red Cross/Red Crescent Movement and three NGO consortia.

Координация и руководство более 20 различными исследовательскими грантами, международными программами сотрудничества и консорциумами, широкомасштабными национальными( французскими) грантами с общей суммой- свыше 2 млн.
Coordination and supervision of more than 20 grant-funded research projects, international cooperation programs and consortia, broad-scale national(French) research grants totalling more than two million Euros.

Организация инновационных проектов, сопряженных с высоким уровнем риска, должна быть основана на проведении открытых конкурсов, которые будут стимулировать выдвижение инициатив снизу- вверх консорциумами, готовыми справиться с проектными рисками.
High-risk innovation projects should be organized on the basis of open competitive calls which would stimulate bottom-up initiatives by consortia ready to handle the project risks.

В частности, это предполагает координацию его работы и, когда необходимо, сотрудничество с другими международными, межправительственными, неправительственными органами и занимающимися разработкой стандартов организациями, форумами и консорциумами.
In particular, this involves coordinating its work- and, where appropriate, collaborating- with other international, intergovernmental, non-governmental bodies, standards development organisations, fora and consortia.

За период с сентября 2007 года по февраль 2008 года по сравнению с тем же периодом предыдущего года выпуск акций снизился на 30 процентов, кредитование банковскими консорциумами упало на 24 процента, а эмиссия акций-- на 53 процента.
Comparing the period from September 2007 through February 2008 with the same period a year earlier, equity issuance went down about 30 per cent, while syndicated bank lending fell by 24 per cent and bond issuance dropped by 53 per cent.

В 2002 году ФМПООН наладил связи с консорциумами фондов, включая Совет по фондам, Глобальный форум благотворительных организаций, Сеть европейских фондов инновационного сотрудничества, и укрепил свои связи с Центром европейских фондов.
In 2002, UNFIP established ties with foundation consortiums, including the Council on Foundations, the Global Philanthropy Forum, the Network of European Foundations for Innovative Cooperation, and strengthened its ties with the European Foundation Centre.

Обоснование запрета участия участников процедур более чем в одном консорциуме для представления предложений в отношении одного и того же проекта заключается в стремлении снизить опасность утечки информации или сговора между конкурирующими консорциумами.
The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.

ФБР было также одним из спонсоров встречи для определения реальности согласования коммерческих заказов на ДНК между американскими и европейскими консорциумами, создавая возможности для координации и сотрудничества в целях недопущения потенциального ненадлежащего использования генетического материала.
The FBI also co-sponsored a meeting to determine the feasibility of harmonizing commercial DNA orders between United States and European consortia, allowing for coordination and collaboration to prevent potential misuse of genetic material.

ФАО тесно взаимодействует с Европейской комиссией и ЕКА в осуществлении европейской программы Глобального мониторинга в области охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС) путем установления партнерств по наблюдению Земли с бельгийскими и возглавляемыми Германией консорциумами.
FAO works closely with the European Commission and ESA on the implementation of the European Global Monitoring for Environment and Security(GMES) programme through Earth observation partnerships with Belgian and German-led consortia.