Sta znaci na Engleskom КОНСТИТУЦИОННОМУ ЗАКОНУ - prevod na Енглеском

• constitutional law
• constitutional act

Примери коришћења Конституционному закону на Руском и њихови преводи на Енглески

Референдум проводится согласно конституционному закону.
Referendum shall be held in accordance with Constitutional Law.

Согласно Конституционному закону о судах, судебная система финансируется из государственного бюджета.
According to the Constitutional Law on the Courts, the judicial system is financed from the State budget.

Референдум проводится согласно конституционному закону.
Referendums are carried out in accordance with constitutional law.

Одиннадцати международным документам по правам человека был придан тот же статус, что и конституционному закону.
Eleven international human rights instruments had been accorded the same status as constitutional law.

Согласно Конституционному закону от 30 марта 2001 года, статья 9 Конституции Грузии была дополнена положениями следующего содержания.
Pursuant to the Constitutional Act of 30 March 2001, article 9 of the Georgian Constitution was supplemented by the following provisions.

Совет рассматривает соответствие этих законов учению ислама и конституционному закону.
The Council examines them to see whether or not the enactments are in accordance with the tenets of Islam and the constitutional law.

Согласно Конституционному закону« О статусе судей КР», судья освобождается от должности, если его поведение не является безупречным.
According to the Constitutional Law“On the Status of Judges of the Kyrgyz Republic”, a judge is dismissed if his/her conduct is not irreproachable.

Многоцветный рисунок Государственного флага Российской Федерации помещен в приложении к настоящему Федеральному конституционному закону.
Multi-color figure of the National flag of the Russian Federation is placed in the appendix to the present Federal constitutional law.

Если Совет признает, что принятый закон противоречит учению ислама или конституционному закону, он возвращает его в меджлис для дополнительного рассмотрения.
If the Council finds enactments contrary to Islamic tenets and the constitutional law, they shall be returned to the Majlis for reconsideration.

Согласно Конституционному закону о статусе судей, судья занимает свою должность и сохраняет свои полномочия до тех пор, пока его поведение является безупречным.
According to the Constitutional Law on the Status of Judges, a judge holds his/her position and retains his/her powers until his/her conduct is irreproachable.

Рисунки Государственного герба Российской Федерации в многоцветном и одноцветном вариантах помещены в приложениях 1 и 2 к настоящему Федеральному конституционному закону.
Drawings of the Russian National Emblem in multi-colored and a mono-chrome version are placed in Appendices 1 and 2 to this Federal Constitutional Law.

Жозеф Неретт согласно конституционному закону Гаити стал временным президентом Гаити, и в соответствии с законами Гаити был выписан ордер на арест Аристида.
Joseph Nerette became the temporary president of Haiti according to Haitian constitutional law, and a warrant was issued under Haitian law for Aristide's arrest.

CDL- AD( 2004) 035: заключение по проекту Федерального конституционного закона об изменениях и поправках к Федеральному конституционному закону<< О Конституционном суде Российской Федерации.
CDL-AD(2004)035: Opinion on the Draft Federal Constitutional Law on Modifications and Amendments to the Federal Constitutional Law on the Constitutional Court of the Russian Federation.

Согласно Конституционному Закону Азербайджанской Республики" Об Уполномоченном по правам человека( омбудсмене) Азербайджанской Республики" от 28 декабря 2001 года, был учрежден институт омбудсмена.
The institution of the Ombudsman was established under the Constitutional Act on the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of 28 December 2001.

Вопросы семьи и брака регулируются гражданским законодательством, в котором согласно португальскому конституционному закону провозглашаются равные права и обязанности женщин и мужчин См.: первый доклад Португалии, 1985 год.
Family and marriage are ruled by civil law which establishes, as stated in the Portuguese Constitucional Act, equal rights and duties for women and men. See: I Report of Portugal, 1985.

Согласно соответствующему федеральному конституционному закону, деятельность Уполномоченного дополняет существующие системы защиты прав и свобод человека, и никоим образом не отменяет их и не влечет их пересмотра.
According to the relevant Federal Constitutional Law, the Plenipotentiary's activities were additional to and in no way replaced or called in question existing systems for the protection of human rights and freedoms.

Только почему-то нет упоминания части 2 статьи 65 Конституции России, отсылающей Суд в данном конкретном случае к специальному конституционному закону, которым он должен руководствоваться при оценке Договора.
For some reason, no mention is made of Article 65(2) of the Russian Constitution which, in this particular case, refers the Court to a special constitutional law it must follow in assessing the Treaty.

Сразу же после совершения агрессии были объявлены поправки к конституционному закону о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии.
Immediately after the aggression had been committed, amendments to the Constitutional Law on human rights and freedoms and the rights of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia were announced.

Вносить в Конституционный суд проект решения о соответствии заключенного международного договора, для утверждения которого необходимо согласие парламента, конституции или конституционному закону.
The right to submit to the Constitutional Court a motion to decide on the conformity of a negotiated international treaty, which requires consent by the Parliament, with the Constitution or with constitutional law.

Поправки к Конституционному закону о правах человека и правах этнических и национальных общин и меньшинств предписывают пропорциональное представительство для меньшинств, составляющих по крайней мере 8 процентов населения.
Amendments to the Constitutional Act on Human Rights and the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities prescribed proportionate representation for minorities accounting for at least 8 per cent of the population.

В тот же день постановления российское правительство приняло закон, разрешающий ему отменять приказы международного суда« защищать интересы России», если эти приказы противоречат конституционному закону.
On the same day of the ruling, the Russian government passed a law allowing it to overrule international court orders to"protect the interests of Russia" if these orders are contradictory to the constitutional law.

Объявленные поправки к конституционному закону о правах национальных общин или меньшинств предусматривают упразднение округов Книн и Глина, которые до настоящего времени имели особый статус самоуправления( автономии), пусть даже номинально.
The announced amendments to the Constitutional Law on the rights of national communities or minorities envisage the abolishment of the districts of Knin and Glina, which so far have enjoyed special self-governing(autonomous) status, even though in nominal terms only.

Комитет с сожалением отмечает, что латвийская правовая система не предусматривает примата Пакта и что Конституционному закону о правах и обязанностях гражданина и личности от 10 декабря 1991 года не был придан конституционный статус.
The Committee regrets that the Covenant has not been given an overriding status in the Latvian legal order and that the Constitutional Law on the Rights and Obligations of a Citizen and a Person of 10 December 1991 has no constitutional status.

Согласно Конституционному закону об осуществлении этого документа, международные соглашения, заключенные Социалистической Федеративной Республикой Югославией и относящиеся к Республике Словении, распространяются на Республику Словению статья 3.
The Constitutional Act for the implementation of this instrument stipulates that international agreements concluded by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which refer to the Republic of Slovenia apply in the territory of the Republic of Slovenia article 3.

Конституционный Суд Российской Федерации в заседаниях палат разрешает дела, отнесенные к ведению Конституционного Суда Российской Федерации и не подлежащие рассмотрению согласно настоящему Федеральному конституционному закону исключительно в пленарных заседаниях.
The Constitutional Court of the Russian Federation in sessions of chambers shall resolve cases classified as under the competence of the Constitutional Court of the Russian Federation and not subject to consideration exclusively in plenary sessions pursuant to this Federal Constitutional Law.

Согласно Конституционному закону о правах человека общины меньшинств, население которых составляет менее 8% от общенациональной численности населения, имеют право избирать пять представителей в палату представителей хорватского парламента.
Under the Constitutional Law on Human Rights, members of minority communities whose population is below 8 per cent of the national total are entitled to elect between them a total of five representatives to the House of Representatives of the Croatian Parliament.

Благодаря своей демократической конституции и специальному конституционному закону по вопросу о правах человека и правах этнических общин или национальных меньшинств Хорватия уже заложила конституционную основу для достижения прочного урегулирования конфликта и обеспечения безопасного проживания сербского меньшинства на территории Хорватии.
With its democratic Constitution and the special Constitutional Law on Human Rights and the Rights of Ethnic Communities or Minorities Croatia has already laid down a constitutional framework for a lasting solution to the conflict and the safe existence of the Serbian minority in Croatia.

Согласно Конституционному закону Азербайджанской Республики" Об Уполномоченном по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики" от 28 декабря 2001 года каждый, проживающий на территории страны вне зависимости вне зависимости от расовой и национальной принадлежности, языка, и религии, обладает правом обращаться к Омбудсману.
Under the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) in the Republic of Azerbaijan Constitutional Act of 28 December 2001, anyone living in the country has the right to apply to the Ombudsman irrespective of race, ethnic background, language and religion.

Согласно вышеназванному Конституционному закону Таджикистан имеет обязательство немедленно информировать через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций другие участвующие в Пакте государства о произведенных ограничениях, об их причинах и о дате, когда ограничения прекратят действовать.
According to the aforementioned Constitutional Act, Tajikistan is obliged immediately to inform the other parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of any restrictions, the reasons for such restrictions, and the date when the restrictions will cease to have effect.

Согласно конституционному закону" О нормативно- правовых актах" от 21 декабря 2010 года особое внимание уделяется экспертному анализу проектов нормативно- правовых актов в сфере борьбы с коррупцией, и все нормативно- правовые акты, которые принимаются в Азербайджане, включаются в Государственный реестр правовых актов huquqiaktlar. gov. az.
According to the Constitutional Law on"Normative legal acts" dated 21 December 2010, particular attention is paid to the expertise of draft normative legal acts in the sphere of the fight against corruption and all normative legal acts adopted in the country are included to the State Registry of Legal Acts huquqiaktlar. gov. az.