Sta znaci na Engleskom КОНСТИТУЦИОННОМУ ПРАВЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• constitutional rule
• constitutional government

Примери коришћења Конституционному правлению на Руском и њихови преводи на Енглески

Алжир приветствовал недавно сделанное заявление по поводу возврата к демократии и конституционному правлению.
Algeria welcomed the statement recently made about the return to democracy and constitutional rule.

Обеспечить скорейшее возвращение к конституционному правлению путем организации свободных и транспарентных выборов( Кот- д' Ивуар);
Ensure a rapid return to constitutional rule through the organization of free and transparent elections(Côte d'Ivoire);

Они мужественно участвовали в работе конференций; присоединялись к маршам в поддержку возвращения к конституционному правлению.
They participated fearlessly in conferences; they joined marches for return to constitutional government.

Мы приветствуем возврат к конституционному правлению на Коморских Островах и укрепление демократических институтов в этой стране.
We applaud the return to constitutional rule in the Comoros and the consolidation of democratic institutions in that country.

Предпринять незамедлительные шаги для проведения демократических выборов и возвращения Фиджи к конституционному правлению( Новая Зеландия);
To take immediate steps towards holding democratic elections and returning Fiji to constitutional rule(New Zealand);

Возвращение Камбоджи к конституционному правлению является крупным достижением для Организации Объединенных Наций и камбоджийского народа.
Cambodia's return to constitutional government is a major achievement for the United Nations and the Cambodian people.

Ноября 1993 года председатель Страссер выступил с заявлением, в котором была изложена программа перехода к демократическому конституционному правлению.
On 26 November 1993, Chairman Strasser issued a declaration setting out a programme of transition to democratic constitutional rule.

Предпринять все возможные усилия для обеспечения устойчивого возврата к демократии и конституционному правлению на как можно более раннем этапе( Республика Корея);
To make every effort to achieve a sustainable return to democracy and constitutional rule at the earliest time possible(Republic of Korea);

Правительство намерено в ближайшее время начать инклюзивный национальный диалог, направленный на безоговорочный возврат к демократии и конституционному правлению.
The Government intended to commence shortly an inclusive national dialogue process aimed at achieving a sustainable return to democracy and constitutional rule.

Совет приветствует намеченную правительством Сьерра-Леоне программу перехода к конституционному правлению, которая имеет важнейшее значение для восстановления мира и стабильности в этой стране.
The Council welcomes the programme of transition to democratic constitutional rule set by the Government of Sierra Leone, which is crucial to the restoration of peace and stability in that country.

C тех пор временное правительство руководящего совета вооруженных сил приняло программу восстановления и график перехода к демократическому конституционному правлению к июлю 1996 года.
The Armed Forces Provisional Ruling Council Government has since adopted a Programme of Rectification and Timetable for Transition to Democratic Constitutional Rule by July 1996.

Временный президент гн Перейра Роза заявил о своем намерении выполнить содержащийся в Переходной хартии график возвращения к полному конституционному правлению и просил Организацию Объединенных Наций оказать помощь в проведении выборов.
Interim President, Mr. Pereira Rosa, has expressed his commitment to keep to the timetable set out in the Transitional Charter for the return to full constitutional rule and has requested the assistance of the United Nations for the conduct of the elections.

КФГ рекомендовал временному правительству начать открытый и опирающийся на широкое участие национальный диалог, направленный на безоговорочный возврат к демократии и конституционному правлению.
CCF recommended that the Interim Government engage in an independent and inclusive national dialogue process towards achieving a sustainable return to democracy and constitutional rule.

Возвратиться к конституционному правлению, восстановить демократическую форму правительства, восстановить независимость судебной власти, отменить постановления о чрезвычайном положении и восстановить полную независимость Комиссии по правам человека( Норвегия);
To return to constitutional rule, to restore a democratic form of Government, to reinstate an independent judiciary, to repeal the Public Emergency Regulations and to reinstate the full independence of the Human Rights Commission(Norway);

Несмотря на тот интерес, который та или иная сторона может проявлять к использованию этой ситуации в целях удовлетворения своего стремления к доминированию, народ Гаити возвращается к конституционному правлению.
Despite the interest which a particular country might have in exploiting the situation to further its desire for domination, the people of Haiti were returning to constitutional rule.

В этом контексте временный президент и временный премьер-министр подчеркнули, что возвращение Гаити к конституционному правлению путем избрания законного и демократического правительства является важной основой для будущей стабильности и развития страны.
Along these lines, the Interim President and the Interim Prime Minister stressed that the return of Haiti to constitutional rule through the election of a legitimate and democratic government was an essential foundation for the future stability and development of the country.

Этот вариант необходимо будет тщательно оценить и внимательно изучить в случае, если все вышепредставленные варианты не приведут к достижению цели, заключающейся в возвращении страны к конституционному правлению.
This option would need to be thoroughly assessed and carefully considered in the event that all previously considered options do not succeed in achieving the objective of returning the country to constitutional rule.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает незамедлительную реакцию Генерального секретаря на это положение, выразившуюся в направлении Специального посланника с миссией доброй воли, с тем чтобы способствовать возвращению страны к конституционному правлению, и приветствует назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Бурунди.
The Security Council notes with satisfaction the immediate response of the Secretary-General to this situation by the dispatch of a Special Envoy on a good offices mission to facilitate the return of the country to constitutional rule, and welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Burundi.

Для закрепления достижений Миссии я рекомендовал Генеральной Ассамблее учредить Международную гражданскую миссию поддержки в Гаити( МГМПГ), которая взяла на себя задачу оказания содействия в происходящем переходе к демократическому конституционному правлению.
In order to consolidate the Mission's achievements I recommended to the General Assembly that it establish the International Civilian Support Mission in Haiti(MICAH), which has taken over the task of assisting the ongoing transition to democratic constitutional rule.

Хотя Сьерра-Леоне, Гвинея-Бисау и Либерия успешно осуществили переход от войны к конституционному правлению, а Котд' Ивуар в настоящее время осуществляет<< дорожную карту>> с целью обеспечения такого же перехода, положение в области безопасности, как правильно отмечалось Генеральным секретарем в его последних докладах по этим странам, остается<< стабильным, но неустойчивым.
Although Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia have successfully undergone a transition from war to constitutional rule and Côte d'Ivoire is currently implementing a"road map" towards the same, the security situation, as has been aptly described by the Secretary-General in his recent reports on these countries, remains"stable but fragile.

Совет приветствует тот факт, что в процессе выборов партии продемонстрировали добрую волю и сотрудничество: это обеспечивает хорошую основу для достижения народом Либерии прочного мира, возвращения к конституционному правлению и восстановления законности.
The Council welcomes the goodwill and cooperation demonstrated by the parties in the electoral process, which provides a strong foundation for the people of Liberia to achieve a durable peace, the re-establishment of constitutional government, and a return to the rule of law.

В Гвинее Отдел по оказанию помощи в проведении выборов оказывал политическую и техническую помощь через Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Азии и совместно с дипломатическими представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза в целях содействия переходу страны от военного к конституционному правлению на протяжении 2009 и 2010 годов.
In Guinea, the Electoral Assistance Division provided political and technical assistance through the United Nations Office for West Africa and alongside diplomatic actors from the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the African Union to facilitate the country's transition from military to constitutional rule throughout 2009 and 2010.

Конституционное правление в Уганде" 1991 год.
Constitutional rule in Uganda" 1991.

Мы настойчиво призывали к возвращению конституционного правления, с тем чтобы страна смогла перейти к залечиванию ран и национальному восстановлению.
We continued to urge the return to constitutional rule so that the country could begin the task of healing and national reconstruction.

Совет настоятельно призывает военных лидеров Бурунди восстановить конституционное правление и конституционные процессы, в том числе обеспечить дальнейшую работу избранного Национального собрания и гражданских институтов и уважение прав человека.
The Council urges the military leaders of Burundi to restore constitutional government and processes, including the continuation of the elected National Assembly and civil institutions and respect for human rights.

Кроме того, и в особенности после восстановления в 1989 году конституционного правления, мы панамцы, согласились с необходимостью поставить вопрос о канале выше всех наших политических разногласий.
Furthermore, and particularly since the 1989 restoration of constitutional rule, we Panamanians have agreed on the need to place the Canal above and beyond political differences.

У нас есть своя конституция, и подавляюще большинство нашего народа исходит из того, что демократическое конституционное правление является и должно быть единственной формой правления в нашей стране.
We have a constitution and there is overwhelming consensus among our people that democratic constitutional rule is and should be the form of governance in our country.

Выражаем глубокое удовлетворение в связи с восстановлением демократического и конституционного правления президента Жан-Бертрана Аристида в Гаити;
Express our deep satisfaction at the restoration of the democratic and constitutional government of President Jean-Bertrand Aristide in Haiti;

В ходе моих контактов с королем Гьянендрой я продолжаю настоятельно призывать к скорейшему восстановлению конституционного правления и подтверждать готовность Организации Объединенных Наций содействовать мирному урегулированию конфликта.
In my contacts with King Gyanendra, I continue to urge a prompt return to constitutional rule and to reiterate the readiness of the United Nations to help to peacefully resolve the conflict.

Цель насилия, будь то избирательного или неизбирательного характера,- запугать население и парализовать деятельность слоев, выступающих за восстановление конституционного правления.
Whether targeted or indiscriminate, the violence aims at terrorizing the population and paralysing the activity of the sectors which support the restoration of the constitutional Government.