Примери коришћења Конструкта на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Частью этого конструкта является идентификация первичной группы.
A piece of this construct is the identification of the primary group.Отдельно анализируется фармако- экономическая ценность исследуемого конструкта.
Separately analyzed pharmaco-economic value of the test construct.Методологические основы исследования конструкта« стиль учебной деятельности».
Methodological basis of studies of the construct"style of learning activity.Кроме этого, участники Школы познакомились с моделями динамики латентного конструкта.
Moreover, the participants learned how to model latent construct dynamics.Оба конструкта исследуются в рамках проблемы становления человека как субъекта социальных отношений.
Both constructs are reviewed within the framework of the problem of one's becoming the subject of his/her social relations.К проблеме невероятности политической коммуникации в переходный период значение конструкта" молодежь.
On the Problem of Improbability in Political Communication during the Transition Period Significance of the Construct the"Youth.Полученные результаты позволили сделать вывод о структуре конструкта образовательного потенциала молодежи.
Results of the research allowed to draw conclusion about the structure of the construct of educational potential of the youth.Я использую три основных конструкта отчуждения:« бессилие»,« бессмысленность» и« социальная изоляция» Seeman, 1959.
I use three key theoretical constructs of alienation after Seeman(1959), which are powerlessness, meaninglessness, and social isolation.В статье отражены возможности изучения и исследования социализации как педагогического конструкта в модели занятий физической культурой и спортом.
The article describes the possibilities of study and research of socialization as teacher training model in the construct of physical culture and sports.Что применение разработанного конструкта не оказывает угнетающего действия на спонтанную биоэлектрическую активность первичных культур клеток гиппокампа.
The developed construct did not inhibit the spontaneous bioelectrical activity of the hippocampal cultures.Предлагаемый материал содержит системное описание динамики формирования специфичного поведенческого конструкта у взрослых в ситуации генетической аномалии.
The proposed material gives a systematic description of the dynamics of specific behavioral construct in adults in situation of genetic anomalies.Так, дан анализ конструкта имени как средства раскрытия характеристик героев, ситуаций или главной идеи произведения.
Thus, the analysis of the name construct as a means of disclosing the characteristics of heroes, situations or the main idea of a work is given.При этом поведенческая парадигма выделена в качестве базового теоретического конструкта, позволяющего выявить основные иррационализирующие факторы.
At the same time, the behavioral paradigm is identified as a basic theoretical construct, which makes it possible to identify the main irrationalizing factors.В качестве ключевого конструкта, отражающего меру любви и предпочтения человеком дома другим местам, предлагается рассматривать феномен привязанности к дому.
As a key construct that reflects personal preferences and love toward home it is proposed to consider the phenomenon of home attachment.Рассмотрены отдельно взятые противоречия, которые возникают при изучении учебно- воспитательного процесса как чистого теоретического конструкта без учета конкретной социально- исторической реальности.
Examined are certain contradictions that arise in research of educational breeding process as pure theoretical construct without taking into account specific socio-historical reality.Теория диалога подчеркивает значение конструкта и причинно-следственных связей, которые возникают в результате самообучения от общения, основанного на значении.
Conversation theory emphasizes the construct of knowledge of meaning and the cause and effect relationship that occurs as a result of self-learning from communication, based on meaning.Учебный план по магистерской специальности« Стратегическая разведка» интегрирует опубликованные компетентности ДНР( Директора национальной разведки), знания иумения в рамках основного конструкта университета.
The Master of Science of Strategic Intelligence curriculum integrates the DNI's[Director of National Intelligence] published competencies, knowledge, andskills within the core construct of the University.Во-вторых, источником интеграции как идейного конструкта стали модернистские представления о государственном строительстве, совпавшие с процессом выделения« национальных государств» в Западной Европе9.
The second source of integration as an ideological construct resided in modernistic views on nation-building that coincided with the formation of ynation-statesФ in Western Europe9.Научная новизна предлагаемого варианта состоит в сочетании достижений современной экономики образования( в области межсекторального взаимодействия, частно- государственного партнерства) иавторской разработки конструкта« пространство образования взрослых», описывающего современное состояние данной сферы.
The scientific novelty of the proposed variant consists in the combination of the achievements of themodern education economy and the author's development of the construct"adult education space" describing the current state of this sphere.Результаты имеют значение для разработки конструкта« ценностное отношение» и уточнения модели личностных компетенций педагога, для психологического сопровождения педагогов.
В конечном счете большинство было вынуждено признать, что Председатель Скупщины Косово и премьер-министр Косово<< упомянули Скупщину Косово и Конституционные рамки>>( Консультативное заключение, пункт 104),настаивая при этом на сохранении своего умозрительного конструкта, согласно которому авторы декларации<< совместно выступили в качестве представителей народов Косово вне рамок временной администрации>> там же, пункт 109.
The majority had, at the end of the day, to concede that the President of the Kosovo Assembly and the Prime Minister of Kosovo"made reference to the Assembly of Kosovo andthe Constitutional Framework"(Advisory Opinion, paragraph 104), while maintaining its intellectual construct that the authors of the declaration"acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration" ibid., paragraph 109.На заключительном этапе работы выполнено исследование нейропротекторного действия разработанного вирусного конструкта и проведено сравнение эффективности использования рекомбинантного белка BDNF( Merk, Франция) и увеличения экспрессии BDNF с помощью разработанного вируса при моделировании гипоксии- одного из факторов ишемии.
At the final stage of the study, the developed virus construct was tested for its neuroprotective potential under the conditions of hypoxia; for comparison, we tested the recombinant BDNF protein(Merk, France) added exogenously to the cell cultures.Для оценки влияния вирусного конструкта на нейросетевую активность первичных культур клеток гиппокампа были проанализированы основные параметры функциональной кальциевой и биоэлектрической активности культур в течение 7 сут после проведения вирусного инфицирования( экспериментальная группа) и интактных культур.
To assess the effects of the virus construct on the neuronal network of the hippocampal cultures, the calcium-related cell function and the bioelectrical activity were assessed within 7 days upon the virus addition(experimental group) and compared with that of virus-free cultures.Теоретизация как категория и конструкт педагогической науки и педагогической деятельности.
Theorization as a category and construct pedagogical science and pedagogical activity.Нарратив как междисциплинарный методологический конструкт в современных социальных науках// Вестник РУДН.
Narrativ as an interdisciplinary methodological construct of contemporary social science", in: Vestnik RUDN, Sociology, 6-7, 2004.Воспитание как конструкт развития личности в традиционной и инновационной педагогике.
Education as a construct of personality development in traditional and innovative pedagogy.Основной смысловой конструкт-« забота о человеке», структура-« семья».
The main semantic construct-«caring for people», the structure is«family».Основной смысловой конструкт-« забота о результате», структура-« армия».
The main semantic construct-«care about the»structure«army».Педагогические условия социализации и самореализации как конструкт оптимизации развития личности// Гуманитарные научные исследования.
Pedagogical conditions of socialization and self-optimization as a construct of personality development// Humanities scientific researches.Ключевые слова: система, конструкт, целевая функция, учебный модуль, ситуации неопределенности, проблемный кластер.
Key words: system, construct, criterion function, educational module, situations of uncertainty, problem cluster.
