Sta znaci na Engleskom КОНТРАКТОР И ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ - prevod na Енглеском

• the contractor and the secretary-general

Примери коришћења Контрактор и генеральный секретарь на Руском и њихови преводи на Енглески

Каждые пять лет контрактор и Генеральный секретарь совместно проводят обзор осуществления плана работы по разведке.
Every five years, the contractor and the Secretary-General jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration.

Согласно применимым правилам, каждые пять лет контрактор и Генеральный секретарь совместно производят обзор осуществления плана работы по разведке.
Under the applicable regulations, every five years, the contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration.

Каждые пять лет контрактор и Генеральный секретарь совместно производят периодический обзор осуществления плана работы по разработке.
The contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a periodic review of the implementation of the plan of work for exploration at intervals of five years.

Не позднее чем за девяносто дней до истечения каждого пятилетнего срока, отсчитываемого с даты, когда настоящий контракт вступает в силу в соответствии с его разделом 3, Контрактор и Генеральный секретарь совместно производят обзор осуществления программы работы по настоящему контракту.
Not later than ninety days prior to the expiration of each five-year period from the date on which this contract enters into force in accordance with section 3 hereof, the Contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the programme of work under this contract.

В этой связи согласно пункту 4. 4 стандартных условий контракта на разведку, не позднее чем за 90 дней до истечения каждого пятилетнего срока, отсчитываемого с даты, когда контракт вступает в силу, контрактор и Генеральный секретарь совместно производят обзор осуществления плана работы по разведке.
In this regard, standard clause 4.4 provides that, not later than 90 days prior to the expiration of each five-year period from the date on which the contract enters into force, the contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration.

Не позднее чем за 90 дней до истечения каждого пятилетнего срока, отсчитываемого с даты, когда настоящий контракт вступает в силу в соответствии с разделом 3 стандартных условий, Контрактор и Генеральный секретарь совместно производят обзор осуществления плана работы по разведке в соответствии с настоящим контрактом.
Not later than 90 days prior to the expiration of each five-year period from the date on which this contract enters into force in accordance with section 3 hereof, the Contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration under this contract.

В этой связи в стандартном условии 4. 4 предусматривается, что не позднее чем за 90 дней до истечения каждого пятилетнего срока, отсчитываемого с даты, когда контракт вступает в силу, контрактор и Генеральный секретарь совместно производят обзор осуществления плана работы по разведке.
In this regard, standard clause 4.4 provides that, not later than 90 days prior to the expiration of each five-year period from the date on which the contract enters into force, the contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration.

Такие коррективы согласуются контрактором и Генеральным секретарем и утверждаются Советом.
Such adjustments shall be agreed between the contractor and the Secretary-General and approved by the Council.

Эта задача должна выполняться посредством проведения консультаций между контрактором и Генеральным секретарем.
This is to be achieved through consultations between contractors and the Secretary-General.

Этот обзор должен выполняться в виде консультаций между контракторами и Генеральным секретарем.
This is to be achieved through consultations between contractors and the Secretary-General.

Это достигается за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.
This is to be achieved through a periodic review process undertaken jointly between the contractor and the Secretary-General.

При этом в правиле 28 предписан конкретный механизм, посредством которого контракторы могут корректировать свои программы деятельности каждые пять лет за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.
Regulation 28, however, provides a specific mechanism whereby contractors may adjust their programmes of activities at five-year intervals through a periodic review process undertaken jointly between the Secretary-General and each contractor.

Она была рассмотрена в ходе нескольких двусторонних встреч между контрактором и Генеральным секретарем, проведенных во время восемнадцатой и девятнадцатой сессий Органа в Кингстоне, а также в октябре 2013 года в Индии, и при ее рассмотрении принимались во внимание результаты обсуждения программы работы контрактора Юридической и технической комиссией.
This was reviewed during a series of bilateral meetings between the contractor and the Secretary-General held during the eighteenth and nineteenth sessions of the Authority in Kingston and in October 2013 in India, which also took into account discussions in the Legal and Technical Commission relating to the contractor's programme of work.

Через десять лет после даты представления конфиденциальных данных и информации Органу или после истечения контракта на разведку( в зависимости от того, что наступает позднее) и через каждые пять лет после этого Генеральный секретарь и контрактор производят обзор таких данных и информации с целью определить, должны ли они оставаться конфиденциальными.
Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.

Без предварительного письменного согласия Контрактора Генеральный секретарь не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
The Secretary-General shall not, except with the prior written consent of the Contractor, release such data and information to any person external to the Authority.

Генеральный секретарь предоставляет контрактору и его поручившемуся государству( государствам) разумную возможность изучить доказательства( если таковые имеются), представленные прибрежным государством в качестве упомянутых оснований.
The Secretary-General shall provide the Contractor and its sponsoring State or States with a reasonable opportunity to examine the evidence, if any, provided by the coastal State as the basis for its belief.

Комментируя опыт, накопленный в связи с работой контракторов, Генеральный секретарь подчеркнул, что, как стало ясно, контракторам требуются стандартизованные данные и информация.
Commenting on the experience gained in connection with the work of contractors, the Secretary-General emphasized that it had become clear that contractors required standardized data and information.

В случае если Генерального секретаря уведомляют об инциденте, который произошел вследствие деятельности контрактора в Районе или вызван этой деятельностью и который причинил или, вероятно, причинит серьезный ущерб морской среде, Генеральный секретарь в письменном виде уведомляет контрактора и поручившееся государство( государства) и немедленно сообщает об этом Юридической и технической комиссии и Совету.
In the event that the Secretary-General is notified of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that has caused, or is likely to cause, serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.

Когда Генеральный секретарь уведомляется контрактором или иным образом осведомляется об инциденте, который произошел вследствие деятельности контрактора в Районе или вызван этой деятельностью и который причинил или, вероятно, причинит серьезный ущерб морской среде, Генеральный секретарь в письменном виде уведомляет в зависимости от обстоятельств контрактора и поручившееся государство( государства) и немедленно сообщает об этом Юридической и технической комиссии и Совету.
When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that has caused, or is likely to cause, serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall notify in writing, as appropriate, the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.

Когда Генеральный секретарь уведомляется контрактором или иным образом осведомляется об инциденте, который произошел вследствие деятельности контрактора в Районе или вызван этой деятельностью и который создает угрозу причинения серьезного вреда морской среде, Генеральный секретарь обеспечивает общее оповещение об инциденте, в письменном виде уведомляет контрактора и поручившееся государство( государства) и немедленно сообщает об этом Юридической и технической комиссии и Совету.
When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that poses a threat of serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall cause a general notification of the incident to be issued, shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.

Когда Генеральный секретарь уведомляется контрактором или иным образом осведомляется об инциденте, который произошел вследствие деятельности контрактора в Районе или вызван этой деятельностью и который причинил или, вероятно, причинит серьезный ущерб морской среде, Генеральный секретарь обеспечивает общее оповещение об инциденте, в письменном виде уведомляет контрактора и поручившееся государство( государства) и немедленно сообщает об этом Юридической и технической комиссии и Совету.
When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that has caused, or is likely to cause, serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall issue a general notification of the incident, shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.

Был разъяснен порядок пересмотра программы работы Генеральным секретарем и контрактором каждые пять лет;
The procedure for review of the programme of work by the Secretary-General and the contractor at five-year intervals was clarified;

Оценка экологического воздействия, информация, указанная в рекомендации, содержащейся в пункте 13, и соответствующая программа экологического мониторинга должны представляться контрактором Генеральному секретарю по меньшей мере за один год до начала деятельности, а в случае комплексных испытаний-- по меньшей мере за два года.
The environmental impact assessment and the information set out in the recommendation contained in paragraph 13 and the relevant environmental monitoring programme is to be submitted by the Contractor to the Secretary-General at least one year before the activity takes place, and in the case of integrated tests, at least two years in advance.

Предварительная оценка экологического воздействия и информация, указанная в рекомендации, изложенной в пункте 16, и соответствующая программа экологического мониторинга должны представляться контрактором Генеральному секретарю как минимум за один год до выполнения соответствующих работ.
The prior environmental impact assessment and the information set out in the recommendation contained in paragraph 16 and the relevant environmental monitoring programme is to be submitted by the contractor to the Secretary-General at least one year before the activity takes place.

Предварительная оценка экологического воздействия и информация, указанная в рекомендации, изложенной в пункте 27, и соответствующая программа экологического мониторинга должны представляться контрактором Генеральному секретарю как минимум за один год до выполнения соответствующих работ и как минимум за три месяца до начала ежегодной сессии Органа.
The prior environmental impact assessment and the information set out in the recommendation contained in paragraph 27 and the relevant environmental monitoring programme is to be submitted by the contractor to the Secretary-General at least one year before the activity takes place and at least three months in advance of the annual session of the Authority.

В течение девяноста дней после окончания каждого календарного года Контрактор представляет Генеральному секретарю отчет о своей деятельности в разведочном районе, содержащий, насколько это применимо.
The Contractor shall, within ninety days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General covering its activities in the exploration area and containing, as far as applicable.

Контрактор должен представить Генеральному секретарю некоторую или всю следующую информацию в зависимости от конкретной деятельности, которую планируется осуществить.
The Contractor is to provide the Secretary-General with some or all of the following information, depending on the specific activity to be carried out.

Контрактор должен представлять Генеральному секретарю информацию по ряду или по всем следующим параметрам в зависимости от конкретной деятельности, которую планируется осуществлять.
The Contractor is to provide the Secretary-General with some or all of the following information, depending on the specific activity to be carried out.

Эти замечания содержатся в документе ISBA/ 17/ LTC/ 8 и были препровождены каждому из контракторов письмами Генерального секретаря от 4 и 5 октября 2011 года вместе с конкретными индивидуальными замечаниями.
These comments are contained in document ISBA/17/LTC/8 and were conveyed in writing by the Secretary-General to the individual contractors on 4 and 5 October 2011, along with specific comments relevant to each contractor.

Контрактор сообщил Генеральному секретарю Органа, что приложения 2 и 3 к отчету ввиду их конфиденциального характера и требований национального законодательства государств-- членов ИОМ будут представлены отдельно в кратчайшие сроки до начала девятой сессии Органа.
The Contractor informed the Secretary-General of the Authority that due to their confidential nature and the national laws of the IOM member States, annexes 2 and 3 to the report would be submitted separately, as soon as possible prior to the ninth session of the Authority.