Примери коришћења Контраргументов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
К числу некоторых из их контраргументов относятся.
Some of their objections include.Впервые ты не получишь от меня контраргументов.
For once, you will get no argument from me.Сегодня вы не получите контраргументов, коммандер.
You won't get any arguments today, Commander.На это можно высказать несколько контраргументов.
There are many counter-arguments which can be made to this.Повторение аргументов и контраргументов не продвинет вперед решение вопроса.
Repetition of arguments and counter-arguments will not advance the issue.Однако в запасе у российских дипломатов есть немало контраргументов.
However, Russian diplomats have many counterarguments.Поэтому я не собираюсь выдвигать никаких контраргументов к заявлению, сделанному моим южнокорейским коллегой.
So I am not going to make any counter-arguments to the statement made by my South Korean colleague.Таким образом, в докладе подчеркивается важность оценки соответствующих контраргументов р. 79.
In general, therefore, the report emphasizes the importance of assessing the appropriate counterfactual p. 79.Однако Мюллер и Бойс не выдвинули никаких контраргументов после заслушивания новых доказательств от Седли и Грегори и немедленно согласились с их правомерностью.
After hearing the new evidence presented by Sedley and Gregory, Muller and Boyce did not put up any contrary argument and immediately accepted its validity.По мнению его делегации, Комитет должен рассмотреть эти варианты, посколькуальтернатива заключается в продолжении бесконечного цикла аргументов и контраргументов.
In the view of his delegation, the Committee should consider those options,as the alternative was to remain in an endless cycle of argument and counter-argument.В качестве контраргументов приводится невозможность воспроизведения большинства результатов оригинального исследования другими учеными, ошибочная интерпретация данных и недостаток подтверждающих доказательств.
As counter-arguments, critics refer to the impossibility to reproduce most of the results of the original study by other researchers, to data misinterpretation and the lack of supporting evidence.Авторы данного обзора показывают историо- графический фон, на котором проходило обсуждение докладов,излагают содержание наиболее важных тезисов, аргументов и контраргументов.
The article shows the historiographical background, of the discussion of the papers,the contents of the most important statements, arguments and counter-arguments are described.Разработка планировалась для создания площадки независимых и объективных оценок и отзывов,предоставления контраргументов и прояснять спорные моменты всех цифровых проектов, как уже существующих, так и анонсирующих проведение ICO.
The development was planned to create a site for independent and objective assessments and reviews,provide counter-arguments and clarify the controversial points of all digital projects, both existing and announcing the ICO.Я также хотел бы сказать здесь об усилиях по созданию полицейских сил общины и местных процессах реинтеграции для-- мне кажется это важным-- развития контраргументов для пресечения использования религии в идеологических целях.
I am also thinking here of the efforts to develop community police forces and local reintegration processes in order-- and I think this is important-- to develop a counter-discourse to discourage the co-opting of religion for ideological reasons.Необходимо заняться подготовкой контраргументов, что становится еще более важным, учитывая, что некоторые стороны предлагают пересмотреть Конвенцию, прежде всего потому, что касающиеся незаконных мигрантов положения для ряда государств создают проблемы.
It would be necessary to prepare counter-arguments, especially as some earlier speakers had gone as far as to propose renegotiating the Convention, basically because the provisions regarding irregular migrants would pose problems for a number of States.Многие собеседники Специального докладчика возражали против изменения методов поддержания школьной дисциплины, иона констатировала слабость контраргументов, связывающих приобщение детей к взрослой жизни с подчинением и насилием.
The Special Rapporteur heard a great deal of opposition to changing methods of enforcing school discipline andnoted the paucity of counter-arguments which would associate early exposure of children to obedience and violence with their adult behaviour.Мы долго воздерживались от контраргументов на бесчисленные письма и" фактологические справки", которые регулярно распространяет Постоянное представительство Азербайджана при Организации Объединенных Наций, ибо считали опровержение пропагандистских заявлений бесполезной тратой времени.
We have long refrained from providing counter-arguments to the countless letters and"fact-sheets" routinely sent into circulation by the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations, considering it a waste of time to refute propaganda.Поощрение людей к открытому выражению своих страхов иизложению своего негативного опыта вместо обсуждения их в узком круге лиц открывает возможности для изложения контраргументов и альтернативных взглядов, которые могут придать вещам реалистичность и увидеть перспективу.
Encouraging people toexpress their fears and negative experiences in public, instead of confining them to private circles, opens up opportunities for counter-evidence and alternative narratives that can put things into realistic proportion and perspective.Разница в переводческих решениях и очевидное внимание комментатора к местам, где возникают актуальные для масонского учения образы, позволяет предположить, что переводы создавались в противовес друг другу и вторая группа ставит своей целью или начать диалог с масонами, иливыработать набор контраргументов против их учения.
The diff erences in the variants upheld by the translators as well as the obvious attention given by the commentator Материалы работы группы хранятся в тайне, но контраргументы кажутся вполне очевидными.
The working group's proceedings are secret, but the counter-arguments seem plain.Автор не соглашается со многими замечаниями рецензента и приводит свои контраргументы.
The author does not agree with many comments of the reviewer and gives his counterarguments.В то же время имеются также контраргументы.
However, there are also counter-arguments.На каждый аргумент узбекской стороны у таджикских специалистов имеются собственные контраргументы.
Tajik specialists have their own counterarguments for each of Uzbekistan's arguments.Контраргумента у меня нет.
I don't have a rebuttal, no.Потому что у меня есть контраргумент.
Because I have a rebuttal.У вас есть контраргумент?
Do you have a rebuttal?Учредитель" А1+", в свою очередь,представил Европейскому суду контраргументы на ответ правительства.
A1+" founder, in his turn,presented to the European Court its counter-arguments to the response of the Government.Слухи и сплетни, которым не противопоставляются контрдоказательства и контраргументы, могут легко перерасти в полномасштабные теории заговора против нежелательных религиозных соперников или иных религиозных групп.
Rumours and gossip which remain unchecked by any counter-evidence and counterarguments can easily escalate into fully fledged conspiracy theories against unwelcome religious competitors or other religious groups.В нижеследующих пунктах приводится краткий обзор основных утверждений автора сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 и контраргументы соответствующей Стороны.
The following paragraphs summarize the main allegations by the ACCC/C/2010/45 communicant and the counter-arguments of the Party concerned.Аргументы и контраргументы продолжались в течение февраля, включая предложение разделить предложенную дорогу через Кентукки на Северное( к Чикаго) и Южное( к Ньюпорт- Ньюс) шоссе 60.
Arguments and counterarguments continued throughout February, including a proposal to split the proposed route through Kentucky into Route 60 North(to Chicago) and Route 60 South to Newport News.
