Примери коришћења Контрафакт на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они торгуют контрафактом.
They sell the fakes.Контрафакт маскировался под LEGO.
The counterfeit was masked under LEGO.Но это был контрафакт.
But that was counterfeit.Я и не подумала бы, что это контрафакт.
I can't tell they're counterfeit.Каждый год они зарабатывают целой состояние продавая контрафакт.
They make a fortune each year selling counterfeit goods.Защита товарного знака и борьба с контрафактом модуль 2.
Trademark protection and combating counterfeit module 2.Двойники и подделки Гет: какизбежать обмана и контрафакта.
Doubles and fakes Geth:how to avoid fraud and counterfeit.Используя контрафакт- Вы рискуйте Вашим бизнесом и Вашими деньгами!
Using counterfeit- you risk your business and your money!Вы подсунули федералам контрафакт.
You swapped the drives, gave the feds a counterfeit.Контрафакт в наши дни не ограничивается лишь потребительскими товарами.
Counterfeiting today is not confined to consumer products only.Попробовал, на утро один- два, понял,купил контрафакт.
I tried, in the morning one or two, I realized,I bought a counterfeit.Он провозил контрафакт который напечатн на этой бумаге?
He's gonna counterfeit something that Между ведущих были замечены два препятствия контрафакт и бюрократия.
Among the leading ones two obstacles were announced- counterfeit and bureaucracy.Контрафакт как катализатор возникновения аварийных ситуаций на железнодорожном транспорте.
Pirate goods as accelerator of accident situations of rail road transport.Как голографические технологии противостоят контрафакту и привлекают клиентов".
How holographic technologies counteract counterfeit and attract customers.".Еще 9, 2% не могут дать точного ответа на этот вопрос и только 5,8% говорят, что пили контрафакт.
Another 9.2% could not answer and5.8% said they drank bootleg alcohol.Проект« Экспоцентр»- за выставки без контрафакта» работает в Онлайн режиме через сайт.
Expocentre for Counterfeit-Free Exhibitions project carried out online via Expocentre's website.Лучше не покупать алкоголь в интернете с доставкой, особенно, в запрещенное время,так как вам могут" подсунуть" контрафакт.
It's better not to buy alcohol onthe Internet with delivery, especially during off-hours, as counterfeit products may“slip” you.Более того, на рынке появился контрафакт с поддельными сертификатами качества.
More importantly, counterfeit goods- with Контрафакт и пиратство- очень подвижные виды деятельности, при которых производители очень активно меняют страны пребывания в зависимости от изменений в строгости режима обеспечения соблюдения.
Counterfeiting and piracy are highly footloose industries, where producers move with relative ease between host countries in response to variations in enforcement intensity.В рамках выставки БИОТ- 2017 прошла конференция« Контрафакт на рынке СИЗ: как защитить производителя и потребителя».
The exhibition BIOT-2017 conference"Counterfeit goods on the market of PPE: to protect producers and consumers.Понятие надзора за рынком и его правовая и институциональная основа сфера деятельности, контроль безопасности и/ иликачества, защита потребителей и/ или пользователей, контрафакт и т. д.
The concept of market surveillance and its legal and institutional framework scope of activities,safety and/or quality controls, consumer and/or user protection, counterfeits, etc.Еще один важный тренд в этой области за последние 2- 3 года- контрафакт из офлайна( рынков и торговых сетей) уходит в онлайн социальные сети и интернет- сайты.
Another important trend in this area in the last 2-3 years has been counterfeit has been moving from offline(markets and trade networks) to online social networks and websites.Международная торговля продукцией, нарушающей авторские права( пиратство), и продукцией,нарушающей товарные знаки( контрафакт), постоянно растет и затрагивает все большее число и типы продуктов.
The international trade in copyright infringing products(piracy) andtrademark infringing products(counterfeiting) has been growing in absolute size and in the number and types of products it is affecting.Например, правообладатели являются наиболее квалифицированными субъектами, которые могут делиться своими знаниями и опытом с сотрудниками таможенных органовпо вопросу о том, каким образом следует отличать контрафакт от подлинных продуктов;
For instance, rights holders are best qualified to share their knowledge andexpertise with customs officials on how to distinguish counterfeit from genuine products;Если таможенные органы выявляют контрафакт, то они приостанавливают выпуск таких товаров сроком на десять дней и уведомляют правообладателя о приостановлении, причинах и сроках, а также сведения о нарушителе.
If customs officers find counterfeit products, they cease passing such goods through customs and inform the trademark holder about such cease, its reasons and terms, and provide trademark holder with the information about the infringer.Лицами, заказывавшими денежные переводы, были иностранные предприниматели и торговцы, работавшие в Италии( прежде всего, в Риме) иимевшие уголовные судимости за совершение различных преступлений контрабанду, контрафакт, уклонение от налогов.
The subjects requesting money transfer operations were foreign entrepreneurs and traders operating in Italy(especially in Rome),with criminal records for committing crimes of various kinds smuggling, counterfeiting, tax evasion.Организаторами конференции« Контрафакт на рынке СИЗ: как защитить производителя и потребителя» выступила компания 3М Россия, разработчик и производитель СИЗ, Ассоциация производителей, разработчиков и поставщиков СИЗ АСИЗ.
The conference"Counterfeit on the market of PPE: to protect producers and consumers" were made by the 3M company, Russia, developer and manufacturer of PPE, the Association of manufacturers, developers and suppliers of PPE ASOE.Одним из важных направлений повышения уровня осведомленности может также быть информирование потенциальных потребителей об угрозах, которые создает контрафакт для инновационного, творческого и экономического развития, а также для здоровья и безопасности людей.
One important avenue through which to raise awareness is by educating potential customers about the threats that counterfeits pose for innovation, creativity, economic development, and consumer health and safety.Аргумент о том, что пиратство и особенно контрафакт наносят вред законно действующим инновационным предприятиям и тем самым ставят под угрозу один из главных источников экономического роста, применим практически ко всем категориям товаров.
The argument that piracy and especially counterfeiting undermines legitimate innovative businesses and thereby jeopardizes one of the main sources of economic development is applicable to virtually all product categories.
