Sta znaci na Engleskom КОНТРМЕРА - prevod na Енглеском

• countermeasure

Примери коришћења Контрмера на Руском и њихови преводи на Енглески

Проблема Эффект Контрмера.
Issue Effect Countermeasure.

Контрмера является исключительной мерой.
Countermeasures are an exceptional remedy.

Возможно, из-за этого началось обезглавливание, так сказать- контрмера.
It's probably why the decapitations started, as a countermeasure.

Контрмера 2: Повышение безопасности терминала.
Countermeasure 2: Enhance terminal security.

Это программа работает как контрмера, стабилизирующая рынок в реальном времени.
The software acts as a countermeasure, stabilizing the market in real time.

Одна контрмера, которую нужно устранить,- это отойти, а вторая- приземлиться.
One countermeasure to eliminate is to move away, and the second is to ground.

Они были разработаны во время войны как контрмера против кибер- терроризма.
They were developed during the war as a countermeasure against cyber-terrorism.

Согласно такому мнению, контрмера должна быть строго эквивалентной нарушению ответственного государства.
Under such a view, a countermeasure might need to be the exact equivalent of the breaching act by the responsible State.

Для того чтобы быть оправданной, контрмера должна удовлетворять некоторым условиям.
In order to be justifiable, a countermeasure must meet certain conditions.

См. также Air Services Case, p. 443 контрмера требует" определенной степени эквивалентности с предполагаемым нарушением.
See also Air Services Case, p. 443 the countermeasure requires“some degree of equivalence with the alleged breach”.

В деле Габчиково- Надъямарош Суд указал, что контрмера должна быть<< обратимой.
In the Gabčíkovo-Nagymaros case, the Court asserted that a countermeasure must be"reversible.

Подпункт e также не представляет собой полезный ориентир при определении того, является ли допустимой та или иная контрмера.
Subparagraph(e) similarly does not provide useful guidance in determining whether a countermeasure would be permissible.

Контрмера не может… устранить или иным образом воздействовать на права стороны, не являющейся ответственным государством, за предшествующее противоправное деяние.
A countermeasure cannot… extinguish or otherwise affect the rights of a party other than the State responsible for the prior wrongdoing.

Как, в частности, следует поступать, если сфера или предмет противоправного деяния подпадает под действие арбитражной оговорки, а контрмера не подпадает и наоборот?
What, in particular, if the wrongful act's area or subject-matter is covered by a compromissary clause and the countermeasure is not, or vice versa?

В Рекомендации отмечалось, что эти поправки" были приняты как контрмера" решению Европейского суда по правам человека по делу телекомпании" А1+" от 17 июня 2008.
The Recommendation noted that these amendments were"passed as a countermeasure to the judgment of the European Court of Human Rights" on the case of"A1+" TV company of June 17, 2008.

Увязывание контрмер с поставленными целями, будь то прекращение или возмещение, отличается от требования проекта пункта 1 статьи 47 в отношении того, что контрмера должна быть необходимой.
Relating the countermeasure to the aims to be achieved, whether cessation or reparation, differs from the requirement of draft article 47, para. 1, that the countermeasure be necessary.

В отношении нечленов то обстоятельство, что контрмера была принята международной организацией в нарушение ее собственных правил, само по себе не делает эту контрмеру неправомерной.
With regard to non-members, the fact that a countermeasure has been taken by the international organization in breach of its own rules does not per se make the countermeasure unlawful.

Если потерпевшее государство или международная организация не будут обязаны вести себя определенным образом, это поведение само по себе будет правомерным и, значит, не может рассматриваться как контрмера.
Should the injured State or international organization not be under an obligation to take a certain conduct, that conduct would per se be lawful and therefore could not be considered a countermeasure.

В каждом случае контрмера должна быть соразмерной нанесенному ущербу, и эта функция, которая отчасти не зависит от вопроса о том, была ли контрмера необходимой для достижения конкретного результата.
In every case a countermeasure must be proportionate to the injury suffered, and this has a function partly independent of the question whether the countermeasure was necessary to achieve a particular result.

В частности, налоги на экспорт использовались в качестве инструмента промышленной политики в развивающихся странах и как контрмера в ответ на тарифную эскалацию на некоторых рынках, и часто применялись преимущественно в отношении сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Specifically, export taxes were used as an industry policy instrument in developing countries, and as a countermeasure to tariff escalation in some markets, and often applied predominantly to agricultural commodities.

Подобным же образом, вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.
Similarly, the issue of countermeasures taken by or against international organizations should be addressed with extreme caution since a countermeasure was principally an act of one State against another.

Кроме того, в Комментариях на стр. 319 текста на английском языке поясняется, что формулировка статьи 49" не будет выходить за определенные пределы", поскольку" контрмера, которая несоразмерна, независимо от степени такой несоразмерности, должна быть запрещена, с тем чтобы не давать потерпевшему государству такую свободу действий, которая могла бы привести к злоупотреблению" выделено автором.
In addition, the Commentaries, at page 319, explain article 49's formulation,“shall not be out of proportion”, by stating that“a countermeasure which is disproportionate, no matter what the extent, should be prohibited to avoid giving the injured State a degree of leeway that might lead to abuse” emphasis added.

Если это первое, тогда контрмера, принятая Мексикой в ответ на противоправное деяние со стороны Соединенных Штатов, не будет устранять противоправность применительно[ к вкладчику], хотя она и может устранять противоправность применительно к Соединенным Штатам.
If it is the former, then a countermeasure taken by Mexico in response to an unlawful act on the part of the United States will not preclude wrongfulness as against[the investor], even though it may operate to preclude wrongfulness against the United States.

Затем арбитраж постановил, что НАФТА не наделяет вкладчиков материальными правами, отдельными и отличными от прав государства, гражданами которого они являются, и поэтому контрмера, предположительно принятая против Соединенных Штатов, не может лишать вкладчиков таких прав, и поэтому не может быть заявлена как обстоятельство, исключающее противоправность применительно к нарушению прав вкладчика.
The tribunal subsequently held that NAFTA did confer upon investors substantive rights separate and distinct from those of the State of which they are nationals, and accordingly that a countermeasure ostensibly taken against the United States could not deprive investors of such rights, and thus could not be raised as a circumstance precluding wrongfulness in the relation to a violation of the investor's rights.

В той степени, в какой контрмера принимается в соответствии с материальными и процессуальными условиями, изложенными в этих статьях, она является законной и представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность деяния, которое, если бы не эта контрмера, считалось бы противоправным.
Insofar as a countermeasure is taken in accordance with the substantive and procedural conditions set forth in those articles, the countermeasure is lawful and represents a circumstance that precludes wrongfulness of an act that, but for the fact that it is a countermeasure, would have been wrongful.

В обычном праве признается, что при определенных обстоятельствах интенсивность ответных мер, превышающая ущерб, послуживший основанием для их принятия, может быть уместной для того, чтобы заставить государство- нарушитель выполнить свои обязательстваКак отметил один автор, дела и практика государств свидетельствуют о том, что надлежащая мера, грубо говоря, заключается в определении того, является ли контрмера" чересчур жесткой.
Customary law recognizes that, in some circumstances, a degree of response greater than the precipitating wrong may be appropriate to bring the wrongdoing State into compliance with its obligations. As one writer has put it, the cases and practice of States suggests that the appropriate measure is, roughly speaking, whether the countermeasure is“too severe”.

Контрмера должна быть соразмерной, т. е." соразмерной понесенному ущербу с учетом соответствующих прав"; и d контрмера должна иметь целью" побуждение государства- нарушителя выполнять свои обязательства по международному праву и… должна поэтому быть обратимой.
The countermeasure must be proportionate, in the sense of“commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question”; and(d) the countermeasure must have as its purpose“to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law, and that the measure must therefore be reversible”.

Тем не менее далее трибунал утверждал, что, поскольку НАФТА наделила инвесторов существенными правами, отдельными и отличными от прав государства, гражданами которого они являются, контрмера, повидимому, принятая против Соединенных Штатов, не могла лишить инвесторов таких прав и, соответственно, не могла рассматриваться в качестве обстоятельства, препятствующего противоправности в отношении нарушения прав инвесторов.
Nonetheless, the tribunal subsequently held that, since NAFTA conferred upon investors substantive rights separate and distinct from those of the State of which they are nationals, a countermeasure ostensibly taken against the United States could not deprive investors of such rights, and accordingly could not be raised as a circumstance precluding wrongfulness in relation to a violation of the investor's rights.

Этот пункт касается ситуации, когда контрмера сопряжена с нарушением обязательств по отношению к третьему государству, и в нем четко указывается, что нарушение обязательства по отношению к третьему государству не может быть оправдано на том основании, что соответствующее поведение представляет собой законную контрмеру, направленную против другого государства.
The paragraph deals with the situation where a countermeasure involves a breach of an obligation towards a third State and makes it clear that the breach of an obligation towards a third State cannot be justified on the ground that the conduct concerned constituted a legitimate countermeasure against another State.

Таким образом, Суд, в контексте двусторонних отношений, в котором не возникал никакой вопрос о запрещенных контрмерах по статье 50, принял во внимание четыре различных элемента права контрмер: a контрмера должна приниматься в ответ на противоправное деяние; b ей должно предшествовать требование потерпевшего государства о выполнении обязательств Суд не упомянул требование о предварительном проведении переговоров, даже если в данном конкретном случае активные переговоры имели место.
Thus the Court, in a bilateral context in which no issue of prohibited countermeasures in article 50 were at stake, endorsed four distinct elements of the law of countermeasures:(a) the countermeasure must be taken in response to an unlawful act;(b) it must be preceded by a demand for compliance by the injured State; The Court did not mention any requirement of prior negotiations, although in that case there had been extensive negotiations.