Примери коришћења Контро на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Диагностика и контро лируемая терапия нарушений гемостаза.
Diagnostika i kontroliruemaya terapiya narusheniy gemostaza Diagnostics and controlled therapy of hemostasis.С 27 августа 1987 года на фенетиллин стали распространяться меры контро ля над веществами, включенными в Список II.
On 27 August 1987, fenetylline became subject to the control measures for Schedule 11 substances.К данному термину относятся аналоги веществ, контро лируемых на основании национальных законодательств и/ или договоров.
This term refers to analogues of substances controlled by national law and/or by the treaties.Однако осуществление контро ля осложняется такими факторами, как горный рельеф местности и разбросанность населения.
The difficulties of control are aggravated by the mountainous terrain and the dispersion of the population.Принимая также во внимание пункты 170, 171 и172 доклада Международного комитета по контро- лю над наркотиками за 1999 год.
Also having regard to paragraphs 170, 171 and172 of the Report of the International Narcotics Control Board for 1999.Методы контро ля над тарифами, наиболее часто встречающиеся во внутреннем законодатель стве, основываются на принципах использования нормы прибыли и верхнего предела цены.
The most common tariff control methods used in domestic laws are based on rate-of-return and price-cap principles.Применение методов оптического биоимиджинга при проведении процедуры ФДТ позволяет контро лировать распределение ФС и его выгорание.
The application of optical bioimaging techniques for monitoring PDT procedure allows controlling PS distribution and photobleaching.Определение номенклатуры измеряемых и контролируемых параметров продукции и технологических процессов, выбор средств иметодов испытаний и контро ля;
Definition of the nomenclature of the measured and Механические свойства искорость биодеградации изделий из фиброина шелка можно контро лировать, изменяя долю β- слоев в его структуре 2.
Mechanical properties andbiodegradation rate of fibroin products can be controlled by changing a proportion of β-layers in its structure 2.В свою очередь Реестр и решения федерального органа исполнительной власти по контро лю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ подлежат публикации в сети Интернет.
In turn, Register and Federal decisions on the control over the trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances should be published in Internet.Управление средствами будет осуществляться в рамках двух отдельных модулей внутри системы в сочетании с контро- лирующим модулем, обеспечивающим функции аналитического средства.
Funds management would be in two separate modules within the system, together with a controlling module providing an analytical tool.Настоящим выгодоприобре тателем является физическое лицо, контро лирующее органы управления юридического лица, либо лицо, в интересах или в пользу которого проводится банковская операция.
Hereby the beneficiary is an individual who controls the governments of the legal entity or person for or in favor of whom conduct banking operations.Оперативное управление финансовыми рисками осуществляется на уровне бизнес- сегментов при общем отслеживании и контро- ле, осуществляемом руководством Группы.
Operating risk management is carried out on the level of the finance function of the Group's business segments with overall monitoring and control by management of the Group.Необходимо разработать технологию суперполировки и контро ля шероховатостей поверхностей, разработать методы прецизионной коррекции формы поверхностей.
The challenge we face is to work out a technology for supersmooth polishing and roughness control of optical surfaces and the techniques for shape correction of surface with subnanometer precision.В случае наличия лица, контро лирующего общество, общество публикует меморандум контро лирующего лица относительно планов такого лица в отношении корпоративного управления в обществе.
If the company has a controlling person, the company publishes a memorandum of the controlling person setting out this person's plans for the company's corporate governance.Пациентам с риском развития кровотечений итромбозов необходимо контро лировать применение антиагрегантных препаратов( их дозировку, результаты) с помощью исследования агрегационной функции тромбоцитов.
Application of antiaggregate agents(their dosage, results)must be controlled in patients having a risk of bleeding and thrombosis development by means of platelet aggregation function tests.При необходимости прави- тельствам следует внести поправки в свое зако- нодательство и другие правовые нормы, а также скорректировать национальные списки контро- лируемых веществ для обеспечения соблюдения международных договоров.
If necessary, Governments should amend their laws and regulations, as well as amend the national schedules of controlled substances, so as to comply with the treaties.Био‑ импедансный анализ состава тела позволяет контро‑ лировать состояние липидного, белкового и водного обмена организма и служит одним из инструментов диагностики и оценки эффективности лечения боль‑ ных ожирением 4.
It allows controlling the state of lipid, protein and water exchange and is one of tools of diagnostics and an estimation of efficiency of treatment of the obesity.Для решения проблем, возникающих в связи с недоб- росовестным пользованием web- сайтами Интернет в целях содействия незаконному сбыту контро- лируемых веществ и их прекурсоров, важно обес- печить международное сотрудничество.
International cooperation is essential to address the problems arising from the unscrupulous use of Internet web sites to facilitate the illicit sale of controlled substances and their precursors.Транзитные перевозки героина, поступающего из индийского субкон тинента и предназначенного для Западной Европы, вынудили власти усилить дея тельность правоохранительных органов,в частности в пунктах таможенного контро ля.
Transit trafficking of heroin, originating in the Indian sub-continent and destined for Western Europe, has led the authorities to strengthen their enforcement capabilities,in- 25- particular at customs control points.Люксембург осуждает насилие, которое про- должалось несколько недель, особенно в Донец- кой и Луганской областях, где несколько городов иадминистративных зданий остаются под контро- лем вооруженных ополчений сепаратистов.
Luxembourg condemns the violence that has gone on for several weeks, particularly in the Donetsk and Luhansk regions,where several towns and administrative buildings remain under the control of separatist armed militias.Для оценки правильности работы программы и контро ля точности полученных измерений предусмотрен ряд контрольных характеристик, таких как стандартное отклонение SD: результаты считаются правильными при SD в пределах 5- 15 мкм.
To assess the validity of program operation and control the accuracy of measurements there is a number of Содействуют принятию мер по защите молодежи и детей, уделяя особое внимание незаконной продаже и приобретению через интернет веществ,находящихся под международным или национальным контро- лем, и новых психоактивных веществ;
Promote the protection of children and young people, with particular reference to the illicit sale andpurchase of internationally or nationally controlled substances and of new psychoactive substances via the internet;В результате добавления четырех должностей,о которых говорится в пункте 264 выше, к 16 должностям помощников контролеров качества/ контро- леров качества( местный разряд) общее число помощников контролеров качества/ контролеров качества достигнет 20.
Sixteen quality Данные свидетельствуют о том, что, видимо,в результате введения контро ля над прекурсорами и особыми химическими веществами в ряде южноамериканских стран, сбытчики наркотиков перемещают свои подпольные лаборатории в страны с развитой химической промышленностью.
There are indications that,probably as a result of controls enforced on precursors and specific chemicals in some South American countries, traffickers are shifting some refining operations to countries where chemical industries are situated.Рекомендует правительствам уполномо- чить соответствующие компетентные органы содействовать принятию быстрых иэффективных мер с целью удовлетворения просьб об оказании международной помощи в осуществлении контро- лируемых поставок и создавать эффективные меха- низмы для ее оказания.
Recommends that Governments authorize their respective competent bodiesto facilitate swift and effective action in dealing with requests for international assistance in controlled delivery operations and to establish effective mechanisms for its implementation.Названия, используемые для обеспечения веществ, находящихся под международным контро- лем, и препаратов, содержащих такие вещества, а также химические и структурные формулы и прочую техническую информацию см. в Многоязычном словаре по наркотическим средствам и психотропным веществам.
For information on the names used for substances under international control and preparations containing such substances, as well as on chemical and structural formulae and other techni cal information, see.В соответствии с возложенными на нее задачами Комиссия: готовит материалы на заседания Совета национальной безопасности и обороны Украины по концептуальным основам,приоритетным направ лениям политики военно-технического сотрудничества и экспортного контро ля, в том числе, проекты соответствующих решений;
According to its expressly prescribed assignments, the Commission shall: Prepare materials for the sessions of the National Security and Defence Council of Ukraine, relating to the conceptual framework,priority lines in the policy of military-technical cooperation and export control, including draft decisions thereupon;Просит Комитет публиковать такую информацию в своем перечне наркотических средств, находящихся под международным контро- лем( известном как" Желтый перечень"), и в своем списке психотропных веществ, находящихся под международным контролем( известном как" Зеленый список"), с целью облегчения работы правительст- венных учреждений;
Requests the Board to publish such information in its list of narcotic drugs under international control(known as the yellow list) and its list of psychotropic substances under international control(known as the green list), in order to facilitate the work of government agencies;Тем временем правительство Украины обе- спечивает сейчас выполнение всех своих социаль- ных обязанностей по выплате пенсий, социальных пособий и заработной платы в государственном секторе в отношении населения на всей террито- рии районов Донецка и Луганска,за исключением некоторых городов, которые остаются под контро- лем террористов.
Meanwhile, the Government of Ukraine is ensuring the fulfilment of all of its social obligations regarding retirement payments, social benefits and salaries in the public sector to the population throughout the Donetsk andLuhansk regions, except in certain towns that remain under the control of the terrorists.
