Sta znaci na Engleskom КОНТРОЛИРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• control
• monitoring
• controlling

Примери коришћења Контролированием на Руском и њихови преводи на Енглески

Только если она не становится одержимостью, контролированием, насилием.
Except when it turns to obsession, control, violence.

Видится, ваши главные соперники из прошедшего имеется большая часть капотом перед контролированием.
I see your main rivals from the past a large portion of the hood before controlling.

Ряд стран отметили связь между этими критериями и показателями и контролированием процессов деградации почвы.
Various countries point out the link between these benchmarks and indicators and monitoring of processes of land degradation.

Программа At- Large призвана также исправить ситуацию, связанную с контролированием Интернет пространства непосредственно со стороны одного государства.
At-Large program is also designed to correct the situation on controlling the Internet space directly by one state.

При вложении денег только в один проект инвестор может слишком увлечься контролированием его работы.
When investing money in only one project the investor may get carried away too controlling its operation.

Эта помощь была связана с исполнением, координацией и контролированием бюджета в размере 64, 5 млн. долл. США, образованного за счет взносов 17 стран и международных учреждений.
This assistance entailed management, coordination and monitoring of a $64.5 million budget made up of contributions from 17 countries and international institutions.

Министерство по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров занимается контролированием лишь следующих стратегически важных товаров.
The Department for Business Innovation and Skills is concerned only with controls on strategic goods, which include.

Он рекомендовал внести поправки в Закон Фраттини№ 215 2004 года с целью включения в него принципа несовместимости выборной или назначаемой должности в органах государственной власти с владением и контролированием СМИ.
He recommended that the Frattini Law, No. 215 of 2004, be amended to introduce the principle of incompatibility between holding elected or government office and ownership and control of the media.

Мы полностью сознаем трудности и ограничения, связанные с оценкой, информированием о фактах и контролированием этой негласной практики, которая раздувает военные бюджеты и чрезмерные расходы на обычные вооружения.
We are fully aware of the difficulties and limitations involved in evaluating, reporting and controlling these covert practices which feed military budgets and excessive spending on conventional weapons.

Регулирующие институты( органы, занимающиеся контролированием и регулирова- нием различных сторон повседневной деятельности предприятий, а также обладающие правом приостановления деятельности компаний);
Regulatory institutions(the bodies in charge of control and regulation of various aspects of daily business activities of the companies and having the right to suspend these activities);

Генеральный инспектор должен создать в составе национальной полиции группу по контролю за стрелковым оружием, которой будет поручено заниматься регистрацией, отслеживанием и контролированием стрелкового оружия и боеприпасов на всей территории Либерии.
The Inspector General would create a small arms control unit in the national police tasked with registering, tracking and controlling small arms and ammunition throughout Liberia.

По сравнению с нормальными контролированием мозга,[ исследования] мозга людей с аутизмом показали доказательства продолжающегося воспалительного процесса в различных областях мозга, и производится клетками, известными как microglia и astroglia….
Compared with normal control brains, the brains of people with autism showed evidence of an ongoing inflammatory process in different regions of the brain and produced by cells known as microglia and astroglia….

Однако даже в случае заключения контракта" под ключ" заказчику могут потребоваться услуги инженера- консультанта, например, в связи с контролированием хода осу ществления работ и проверкой качества строительных работ, выполненных подряд чиком.
Even in a turnkey contract, however, the purchaser may find the services of an engineer to be valuable in connection, for example, with monitoring the progress and checking the quality of the construction performed by the contractor.

Основная ответственность за контролированием потоков вооружений лежит на правительствах, которые дают разрешение на экспорт, импорт, реэкспорт или транзит оружия через свои территории в соответствии со своей юрисдикцией или под своим контролем.
The primary responsibility for controlling the flow of arms rests with the Governments that allow arms to be exported, imported, re-exported or to transit through territories under their jurisdiction or control..

Поощрять и защищать плюрализм средств массовой информации за счет закрепления в соответствующем законодательстве принципа несовместимости выборной или назначаемой должности в органах государственной власти с владением и контролированием средств массовой информации( Узбекистан);
To promote and protect mass media pluralism by including in relevant legislation the principle of incompatibility of holding elected or government office with ownership and control of the mass media(Uzbekistan);

Действия оккупационного режима Иерусалима, связанные с разрушением палестинских домов, строительством еврейских поселений, контролированием питьевой воды, незаконной и противоправной оккупацией палестинских территорий и т. д., имеют разрушительные последствия для окружающей среды.
The action taken by the regime of the occupied Quds in destroying Palestinian houses, building Jewish settlements, controlling drinking water, illegally and unlawfully occupying Palestinian territories, and so forth, had destructive impacts on the environment.

По прошествии двухлетнего периода-- не говоря уже о проблемах, связанных с контролированием добычи аллювиальных алмазов и деятельности недобросовестных лиц, которые пытались обойти закон,-- Совет Безопасности пришел к выводу о том, что сертификация и в самом деле содействовала предотвращению незаконной торговли алмазами из Сьерра-Леоне.
Within a period of two years-- and notwithstanding problems associated with controlling alluvial mining and with the activities of unscrupulous individuals who were determined to beat the system-- the Security Council determined that certification was indeed helping to curb the illicit trade in diamonds from Sierra Leone.

Созданная в апреле 2012 года Секция по торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов в тесном взаимодействии с отделениями ЮНОДК на местах занималась организацией и контролированием мероприятий по оказанию технической помощи в целях борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов во всех регионах.
The UNODC Human Trafficking and Migrant Smuggling Section, established in April 2012, worked in close coordination with UNODC field offices to provide and monitor technical assistance activities addressing trafficking in persons and smuggling of migrants in all regions.

В 1989 году была создана Конституционная палата Верховного суда, которая с момента своего создания занимается не только контролированием конституционности посредством весьма неформальной процедуры, но и защитой прав человека, признанных в Конституции и международных договорах, которые были надлежащим образом ратифицированы Коста-Рикой.
In 1989 the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice was set up and since then has focused not only on monitoring constitutionality by means of a very informal procedure, but also on defending the human rights recognized in the Constitution and the international instruments duly ratified by Costa Rica.

Государства должны продолжать использовать и разрабатывать далее механизмы обмена информацией на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия учреждениям, занимающимся контролированием, отслеживанием и конфискацией оружия, в проведении полномасштабной деятельности по искоренению незаконного оборота оружия.
States should continue to use and further develop mechanisms for the exchange of information at the global, regional and subregional levels in order to assist institutions engaged in the control, tracking and seizure of arms in making full-scale efforts to eradicate illicit arms trafficking.

В течение рассматриваемого периода три департамента Секретариата, которые в первую очередь занимаются предупреждением, контролированием и урегулированием конфликтов- Департамент по политическим вопросам, Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира,- продолжали тесно координировать свою соответствующую деятельность через так называемые« рамки для координации».
During the reporting period, the three departments of the Secretariat primarily concerned with the prevention, control and resolution of conflicts- the Departments of Political Affairs, Humanitarian Affairs and Peace-keeping Operations- have continued to maintain close coordination in carrying out their respective activities through the Framework for Coordination.

Правительство Мексики создало межведомственную комиссию по контролю за пестицидами, удобрениями и токсичными веществами( ЦИКОПЛАФЕСТ) для координации усилий по оптимизации деятельности, связанной с регулированием и контролированием опасных химических веществ и таким образом для рационализации регламентирования и управления в этой сфере.
The Government of Mexico has established the Inter-Ministerial Commission for Controlling the Processing and Use of Pesticides and Toxic Substances(CICOPLAFEST) in order to coordinate efforts to optimize activities relating to the regulation and control of chemical risks, thereby simplifying regulatory procedures and management.

Рабочая группа состоит из пяти экспертов, действующих в их личном качестве, и занимается изучением, выявлением и контролированием существующих и новых вопросов, проявлений и тенденций, касающихся использования наемников, деятельности наемников и деятельности частных военных и охранных компаний, которые влияют на положение в области прав человека в целом, в том числе на право народов на самоопределение.
The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity, and is mandated to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.

Всем государствам следует продолжать использовать и разрабатывать механизмы обмена информацией на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия учреждениям, занимающимся контролированием, отслеживанием и конфискацией оружия, в проведении полномасштабной деятельности по ликвидации незаконной торговли оружием.
All States should continue to use and further develop mechanisms for the exchange of information at the global, regional and subregional levels in order to assist institutions engaged in the control, tracking and seizure of arms in making full-scale efforts to eradicate the illicit arms trade.

Комитет отмечает, что Национальная комиссия по делам матерей и детей( НКМД), которой руководит постоянный заместитель Премьер-министра, занимается поощрением, контролированием и координированием деятельности по защите прав и интересов детей на национальном уровне и что региональным комиссиям( РКМД) также поручено поддерживать, координировать и контролировать эту деятельность на региональном уровне.
The Committee notes that the National Commission for Mothers and Children(NCMC), under the direction of the Permanent Deputy Prime Minister, has the role of encouraging, monitoring and coordinating the implementation of child-related activities at the national level, and that Regional Commissions(CRMEs) also have the mandate to support, coordinate and monitor child-related activities at the regional level.

Специальный докладчик считает, что для достижения оптимальных результатов необходимо координировать усилия и методы работы с Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток, особенно в связи с предстоящими посещениями стран, контролированием условий содержания в местах лишения свободы и выполнения рекомендаций.
The Special Rapporteur believes that in order to achieve optimal results, it is essential to coordinate efforts and working methods with the Committee against Torture and the Subcommittee on the Prevention of Torture, especially with regard to upcoming country visits, monitoring conditions in places where persons are deprived of their liberty, and following up recommendations.

Следует увеличить масштабы обмена информацией, касающейся незаконной торговли оружием, чтобы по каналам этого обмена шла такая информация, которая позволила бы учреждениям всех стран, занимающимся контролированием, отслеживанием и конфискацией оружия, проводить полномасштабную деятельность в ряде областей в целях ликвидации незаконной торговли оружием.
The levels of communication with regard to the illicit arms trade should be expanded to include exchanges of information which would permit institutions engaged in the control, tracking and seizure of arms, in all countries to make full-scale efforts in a number of areas for eradicating the illicit arms trade.

Отдел будет по-прежнему заниматься регистрацией и ведением всех счетов Организации Объединенных Наций на кассовой основе; контролированием сбора денежных средств и содействием контролю за расходами; обеспечением надлежащего применения Финансовых положений и правил и установленных процедур, касающихся вопросов бухгалтерского учета; и своевременным и аккуратным производством выплат в порядке погашения финансовых обязательств Организации.
The Division will continue to record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; control the collection of monies and assist in the monitoring of expenditures; ensure proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters; and effect timely and accurate payment of financial obligations of the Organization.

В Канцелярии объединенных вспомогательных служб потребуются три должности инспекторов принадлежащего контингенту оборудования в составе Группы по вопросам принадлежащего контингенту оборудования для осуществления работы, связанной с проверкой, контролированием, инспекцией и отражением в отчетности оборудования дополнительного пехотного батальона и регулярного полицейского подразделения, а также проведением инструктажа новых сотрудников контингента по правилам обращения с принадлежащим контингенту оборудованием.
In the Office of Integrated Support Services, three Contingent-owned Equipment Inspectors will be needed in the Contingent-owned Equipment Unit to deal with the verification, monitoring, inspection and reporting of equipment of the additional infantry battalion and formed police unit as well as the briefing of new contingent personnel on contingent-owned equipment procedures.

Учебный проект ставит перед собой задачу помочь сотрудникам МЕБОГ стать образцом в повседневной жизни для их семей, для их ведомства и для общества в целом, чтобы они придерживались таких жизненных принципов, которые позволяли бы Национальной полиции выполнять свою миссию с учетом задач по обеспечению общественной безопасности и спокойствия, эффективно работая над предупреждением, расследованием и контролированием преступлений и правонарушений и создавая культуру солидарных отношений.
The aim of the training project is for MEBOG members to serve in their day-to-day lives as models for themselves, their families, the institution and the community, demonstrating their attachment to principles for living that enable them to fulfil the mandate of the National Police, in accordance with the requirements of public security and peace, through effective service founded upon the prevention, investigation and control of crimes and violations, and generating a culture of solidarity.