Sta znaci na Engleskom КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ - prevod na Енглеском

• confidential communications
• confidential reporting

Примери коришћења Конфиденциальных сообщений на Руском и њихови преводи на Енглески

В Компании внедрена« горячая линия» для сбора конфиденциальных сообщений.
The Company has introduced a hot line for confidential messages.

Рабочая группа рассмотрела 45 конфиденциальных сообщений, полученных непосредственно Отделом по улучшению положения женщин.
The Working Group considered the 45 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women.

Особой популярность у киберпреступников пользуется расшифровка конфиденциальных сообщений с последующим вымогательством денег.
The special popularity among cyber-criminals has decoding of confidential messages with future ransom.

Статья 8: защита частной жизни, чести и неприкосновенности жилища; тайна переписки, телефонных разговоров и других конфиденциальных сообщений.
Section 8: protection of private life, honour and home; secrecy of correspondence, telephone and confidential communication.

Комиссия также приняла решение в отношении процедуры рассмотрения конфиденциальных сообщений о положении женщин.
The Commission had also taken a decision relating to the confidential communications procedure on the status of women.

Она также приняла к сведению тот факт, что другие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций не получали конфиденциальных сообщений.
It also took note of the fact that no confidential communications had been received by other United Nations bodies or the specialized agencies.

Записка Генерального секретаря, препровождающая список конфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women.

Рабочая группа отметила, что от других органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций не было получено конфиденциальных сообщений о положении женщин.
The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.

Он представляет рекомендацию о том, чтобы вопросы, касающиеся перехвата конфиденциальных сообщений, всегда контролировались независимым судебным органом.
It recommends that interception of confidential communications be always subject to control by an independent judicial authority.

Правила 2007 года, касающиеся конфиденциальных сообщений о фактах коррупции или злоупотреблениях в Национальной полиции, являются ключевым элементом общей реформы системы полицейской отчетности.
The Garda Síochána Confidential Reporting of Corruption or Malpractice Regulations 2007 are a key part of the overall reform of policing accountability.

Процедура 1503 предусматривает обстоятельный и всесторонний подход к рассмотрению конфиденциальных сообщений, включая жесткие критерии допустимости.
The 1503 procedure had extensive and exhaustive procedures for dealing with confidential communications, including strict admissibility criteria.

Записка Генерального секретаря, препровождающая перечень конфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин E/ CN. 6/ 2013/ SW/ COMM. LIST/ 47/ R и Add. 1.
Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women E/CN.6/2013/SW/COMM. LIST/ 47/R and Add.1.

К числу других конфиденциальных сообщений, направленных Отделением правительству в 1998 году, относится январское письмо, в которым указывалось на существование в Кахконге сети, занимавшейся торговлей людьми.
Other confidential communications to the Government by the office in 1998 included a letter in January about a human trafficking network in Koh Kong.

Комитет представляет рекомендацию о том, чтобы вопросы, касающиеся перехвата конфиденциальных сообщений, всегда контролировались независимым судебным органом.
The Committee recommends that interception of confidential communications be always subject to control by an independent judicial authority.

Рабочая группа отметила, что конфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин, от других организаций или специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций не поступало.
The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.

Он предположил, что некоторое представление об этом может дать процедура конфиденциальных сообщений 1503, пересмотренная Комиссией по правам человека.
He suggested that the 1503 confidential communications procedure, which had been revised by the Commission on Human Rights, could provide some insights.

Она также отметила тот факт, что от других органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций не было получено никаких конфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
It also took note of the fact that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.

Кроме того, она приняла решение, касающееся процедуры представления конфиденциальных сообщений, которая будет вынесена на дальнейшее рассмотрение в ходе будущих сессий.
It had also taken a decision relating to the confidential communications procedure which would be considered further at future sessions.

До начала каждой сессии рабочая группа Комиссии в составе пяти членов проводит заседание для обсуждения перечня конфиденциальных сообщений и полученных от правительств ответов.
Prior to each session, a working group of the Commission consisting of five members meets to consider the list of confidential communications and the replies from governments.

Рабочая группа рассмотрела списки конфиденциальных сообщений( E/ CN. 6/ 2000/ SW/ COMM. LIST/ 34 и Add. 1 и 2) и неконфиденциальных сообщений( E/ CN. 6/ 2000/ CR. 36), касающихся положения женщин.
The Working Group considered the list of confidential communications(E/CN.6/2000/SW/ COMM. LIST/34 and Add.1 and 2) and of non-confidential communications(E/CN.6/2000/CR.36) concerning the status of women.

Это может производиться в форме предоставления подрядчиком персонала, с тем чтобы не допустить снижения существующей степени секретности конфиденциальных сообщений и при этом гарантировать предоставление услуг и их качество.
That may take the form of a contractor providing employees to maintain the existing level of security for sensitive traffic and to ensure the quality and availability of services.

Рабочая группа рассмотрела 67 конфиденциальных сообщений, касавшихся 73 дел и доведенных до сведения 49 государств, которые были получены непосредственно Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
The Working Group considered the 67 confidential communications, comprising 73 cases addressed to 49 States, received directly by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UNWomen.

Закон также может ограничивать это право для служащих государственных и местных органов власти с целью охраны государственных или коммерческих секретов или конфиденциальных сообщений, а также с целью охраны семейной и частной жизни других лиц и в интересах правосудия.
The law may likewise restrict this right for State and local government officials, in order to protect State or business secrets or confidential communications as well as to protect the family life and privacy of others, and in the interests of justice.

Вопрос о санкционировании практики обмена конфиденциальными материалами между механизмами рассмотрения конфиденциальных сообщений Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека в последние годы обсуждался обеими комиссиями и Экономическим и Социальным Советом.
Authorization of the practice of sharing confidential material between the confidential communications procedures of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights has been debated in recent years in both Commissions, as well as in the Economic and Social Council.

Рабочая группа рассмотрела 18 конфиденциальных сообщений, полученных непосредственно Отделом по улучшению положения женщин, и 11 конфиденциальных сообщений, полученных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), касающихся положения женщин.
The Working Group considered the 18 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women and the 11 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) concerning the status of women.

Через сеть координационных пунктов и местные неправительственные организации была широко распространена типовая форма жалобы; была создана<< горячая линия>> для конфиденциальных сообщений, в дополнение к которой действует система подачи жалоб по электронной почте и опубликован почтовый адрес для направления жалоб.
A model complaint form has been widely distributed via the focal-point network and local NGOs; a hotline has been established for confidential reporting, supplemented by an e-mail complaint system and a mailing address for complaint forms.

Комиссии был представлен список конфиденциальных сообщений о положении женщин( S. W. Communications List No. 28), который был распространен среди представителей всех ее государств- членов в запечатанном конверте, а также список неконфиденциальных сообщений E/ CN. 6/ 1994/ CR. 30.
The Commission had before it a list of confidential communications concerning the status of women(S.W. Communications List No. 28), which was distributed in a sealed envelope to the representatives of each of its States members, and a list of non-confidential communications E/CN.6/1994/CR.30.

Кроме того, в разделе I, озаглавленном<< Сообщения, касающиеся прав женщин>>, своей резолюции 304( XI), озаглавленной<< Доклад четвертой сессии Комиссии по положению женщин>>, Экономический и Социальный Совет, в частности, постановил изменить пункт( b) резолюции 76( V) Совета, в которой изложена процедура получения Комиссией конфиденциальных сообщений.
Further, in section I, entitled'Communications concerning the Status of Women', of its resolution 304(XI) entitled'Report of the Commission on the Status of Women(fourth session)', the Economic and Social Council decided, inter alia, to amend paragraph(b) of Council resolution 76(V), which provided the procedure with regard to confidential communications for the Commission on the Status of Women.

Что касается конфиденциальных сообщений, то Рабочая группа выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу систематических и грубых нарушений прав человека женщин, включая нарушения прав женщин и девочек на безопасность; жизнь и свободу; свободу передвижения, свободу мысли и свободу выражения; и права собраний.
Regarding the confidential communications, the Working Group expressed its deep concern in relation to the systematic and grave violation of women's human rights, including violations of women's and girls' rights to security; to life and liberty; to freedom of movement, freedom of thought and freedom of expression; and to the right to assemble.

В этих условиях представляется сомнительным, чтобы КТК рекомендовал в максимально возможной степени расширить потенциальный арсенал методов расследования таких, например, как" контролируемые поставки", псевдопреступления, использование анонимных информаторов, трансграничные преследования, установка подслушивающих устройств в частных и общественных помещениях, перехват конфиденциальных сообщений, поступающих по Интернету и телефону, и т. д.
Against this background, it is problematic that the CTC seems to be recommending that the potential range of investigative techniques(such as"controlled delivery", pseudo-offences, anonymous informants, cross-border pursuits, bugging of private and public premises, interception of confidential communications on the Internet and telephone, etc.) should be maximized.