Sta znaci na Engleskom КОНФЛИКТНЫХ ЗОНАХ - prevod na Енглеском

• conflict zones
• conflict areas

Примери коришћења Конфликтных зонах на Руском и њихови преводи на Енглески

Треть из этих детей находятся в конфликтных зонах.
One third of these children are in conflict zones.

Как и в других конфликтных зонах мира.
As well as potentially in other conflict zones around the world.

У нас есть инициатива, подразумевающая усиление аппарата в конфликтных зонах.
We have the initiative to strengthen our staff in conflict zones.

В некоторых местах, особенно в конфликтных зонах, эти статистические данные еще выше.
In some places, especially in conflict zones, these statistics are even higher.

Это, действительно, уникальный опыт. Я верю, что данный опыт может быть использован во всех конфликтных зонах.
I believe this experience can be used in all conflict zones.

Несколько улучшилась ситуация в конфликтных зонах на африканском континенте и в Латинской Америке.
The situation has improved somewhat in the conflict zones on the African continent and in Latin America.

Следующий Альянс Франсез Рио-де-Жанейро выполняет общаться с журналистом Annick Cojean о женщинах в конфликтных зонах в мире.
Next: Alliance Française of Rio de Janeiro performs chat with journalist Annick Cojean about women in conflict zones in the world.

Люди, проживающие в конфликтных зонах, заслуживают того, чтобы получать полную и всеобъемлющую картину ситуации, в которой они находятся.
The people living in conflict zones deserve to have a full and complete depiction of the situation that surrounds them.

Говорят нам- не поддавайтесь на провокации, будьте спокойны, но факт, что в конфликтных зонах нет международных наблюдателей.
They tell us:"do not yield to provocations, be careful"; but the fact is that international observers are no in the conflict zone.

В Шри-Ланке и Непале кооперативы были единственными независимыми организациями, которым все стороны разрешали работать в конфликтных зонах.
In Sri Lanka and Nepal, cooperatives have been the only independent organizations allowed by all parties to operate in conflict zones.

Их основное направление- это гуманитарная помощь для нуждающихся людей, которые находятся в конфликтных зонах или там, где прошли стихийные бедствия.
Their main focus is humanitarian assistance to people in need who are in conflict zones or where natural disasters have occurred.

Резолюция o защите прав студентов в конфликтных зонах, представленная представителем МО РПА, была принята единогласно на встрече EDS.
Resolution on Students' right protection in conflict zones, submitted by RPA Youth representative, was adopted unanimously at EDS Council Meeting.

В пункте 57 доклада Генерального секретаря указывается на то, что мины по-прежнему обнаруживаются в конфликтных зонах южной части Судана.
Paragraph 57 of the Secretary-General's report indicates that mines continue to be found in conflict areas in southern Sudan.

Гн Исмаил- Заде( Азербайджан)( говорит поанглийски): Региональное разоружение и безопасность играют важнейшую роль в установлении мира во всех конфликтных зонах.
Mr. Ismayil-Zada(Azerbaijan): Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in all conflict zones.

Альянс Франсез Рио-де-Жанейро выполняет общаться с журналистом Annick Cojean о женщинах в конфликтных зонах в мире| Сайт произведений искусства.
Alliance Française of Rio de Janeiro performs chat with journalist Annick Cojean about women in conflict zones in the world| Website Obras de Arte.

Он отметил, что это преступление подрывает важность активных усилий по обеспечению безопасности журналистов, особенно в конфликтных зонах.
He argued that this crime underscored the importance of intensifying efforts to ensure the safety of journalists, particularly in conflict areas.

Как показывают недавние исследования, асимметричные классические балансы в конфликтных зонах продолжают выступать в качестве движителя военных доктрин и расходов.
Recent studies have shown that asymmetric conventional balances in conflict areas continue to drive military doctrines and spending.

Однако не существует достоверной статистики о фактах насилия по отношению к женщинам и детям, имевших место в конфликтных зонах в период боевых действий.
There are, however, no reliable statistics on violence towards women and children in the conflict zones while military action was taking place.

Саакян предложил напрямую контактировать с Нагорным Карабахом, независимо от его статуса, поскольку СЕ имеет подобный опыт в других конфликтных зонах.
Galust Sahakyan has proposed to contact directly with Nagorno Karabakh, irrespective of their status, as the Council of Europe has the similar experience in other conflict zones.

Одна из стратегий ПЛАНТЕ заключается в укрепле- нии взаимоотношений между государственными и общинными органами в конфликтных зонах на основе коллективного подхода.
One of the strategies of PLANTE was to strengthen State-community relations in zones of conflict, through a participatory approach.

Два из этих документальных фильма переводятся на другие языки и будут демонстрироваться в таких конфликтных зонах, как Непал и Ирак, а также в таких постконфликтных зонах, как Гватемала.
Two of these documentary films are being translated and used in conflict areas like Nepal and Iraq, and post-conflict areas like Guatemala.

Слабые правовые рамки и институты правосудия и правоохранительные учреждения сделали безнаказанность для лиц, совершающих преступления, во многих конфликтных зонах привычным явлением.
Weak legal frameworks and justice and law enforcement institutions have resulted in chronic impunity for perpetrators in many conflict zones.

К сожалению, эти ситуации, а также аналогичные продолжающиеся события в конфликтных зонах на территории Грузии выходят за рамки национальных и международных механизмов в области разоружения и нераспространения.
Regrettably, these situations, as well as similar ongoing developments in the conflict zones on the territory of Georgia, are beyond national and international disarmament and non-proliferation control mechanisms.

В частности, недавно выбранный Со- председатель Постоянной комиссии по правам человека EDS, член MO РПА Анна Оганян предложила резолюцию о защите прав студентов в конфликтных зонах.
Particularly, Anna Ohanyan, who had been elected Co-Chair of the EDS Committee on the Protection of Human Rights, submitted a resolution on Students' right protection in conflict zones.

В заключение оратор говорит, что чрезвычайно важная работа, осуществляемая Организацией Объединенных Наций в конфликтных зонах, должна дополняться более широким участием в процессах восстановления и примирения.
In conclusion, she said the valuable work carried out by the United Nations in the conflict zones should be complemented with greater involvement in rehabilitation and reconciliation processes.

Перевод региональных и субрегиональных отделений будет осуществляться без ущерба географическому охвату, с тем чтобы обеспечить постоянное присутствие МИНУГУА, главным образом в конфликтных зонах.
Regional offices and suboffices will be redeployed without sacrificing geographical coverage, to ensure the continuing presence of MINUGUA, mainly in conflict-prone areas.

Выполнение фирмой" Bancroft" учебных и наставнических функций было сопряжено с тем, что она действовала в конфликтных зонах или в непосредственной близости от них; кроме того, есть сообщения, что ее сотрудники вовлекались в реальные боевые операции.
Bancroft's training and mentoring activities meant that it operated in or in close proximity to conflict zones, and there have been reports of its employees' involvement in active combat operations.

Кроме того, Комитет настоятельно призвал страны- члены участвовать в миссиях по наблюдению и операциях по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций и/ или ОАЕ в конфликтных зонах субрегиона.
The Committee also urged member countries to participate in observer missions and peace-keeping and humanitarian operations, under the auspices of the United Nations and/or OAU, in subregional conflict areas.

Ограниченный доступ на рынок и торговые ограничения означают, что их приобретение сопряжено с трудностями и расходами, хотя в некоторых регионах, особенно в таких конфликтных зонах, как Сомали, эти вооружения являются легкодоступными и относительно дешевыми.
Limited market access and trade restrictions mean that they can be difficult and expensive to obtain, although in some regions, particularly in conflict areas such as Somalia, they are readily available and relatively cheap.

В конфликтных зонах Грузии всегда происходят интересные события, но интерес грузинской медиа обостряется лишь к тому моменту, когда события происходят у границы»,- говорит корреспондент« Радио Свобода» в Шида Картли Гога Апциаури.
There are always interesting things going on in the conflict regions of Georgia, however, the Georgian media seems to greatly focus its attention to only events taking place along the border,”- Radio Freedom Shita Kartli correspondent, Goga Aptsiauri, says.