Sta znaci na Engleskom КОНЦЕССИЯМ - prevod na Енглеском

• concessions
• concession

Примери коришћења Концессиям на Руском и њихови преводи на Енглески

Презентация руководящих принципов по концессиям и партнерству в сфере туризма CDB, МСОП и ЮНВТО 17.
Launch of the Guidelines on Tourism Concessions and Partnerships CDB, IUCN and UNWTO 17.

Руководитель этой ассоциации является также председателем Государственной комиссии по закупкам и концессиям.
The head of RPAL is also the Chair of the Public Procurement Concessions Commission.

Одним из вариантов является принятие закона о концессионных соглашениях, применимого к концессиям во всех промышленных секторах.
One option is to have a concessions law applicable to concessions in all industry sectors.

Европейский союз пока еще не ввел в действие конкретные правила по ГЧП, но издал ряд документов по концессиям.
The European Union has not yet promulgated specific rules on PPPs, but has issued a series of texts on concessions.

Работы согласно этим концессиям начаты не были, и к концу войны британские оккупационные власти отказались признавать их силу.
Work under these concessions had not begun and, by the end of the war the British occupying forces refused to recognize their validity.

Конференция была совместно организована секретариатом, Комиссией по концессиям в Черногории и Торговой палатой Черногории.
The conference was co-organized by the secretariat, the Commission for Concessions of Montenegro, and the Chamber of Commerce of Montenegro.

Проведение новых переговоров по концессиям на производство каучука на основных плантациях и реализация регулятивной политики в каучуково- плантационном секторе.
Rubber concessions renegotiated for major plantations and regulatory policies in the rubber plantation sector implemented.

После проверки компаний министерство рекомендовало Межминистерскому комитету по концессиям выдать 20 лицензий на разработку месторождений.
After vetting, the Ministry recommended to the Interministerial Concessions Committee the issuance of 20 exploration licences.

Уже определен орган- преемник-- Государственная комиссия по закупкам и концессиям, которая сменит Комиссию по контрактам и монополиям начиная с 1 января 2006 года.
A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006.

В октябре 2011 года площадь территорий, на которые распространяются разрешения на частное использование, составляла более 720 000 га, или почти половину общей площади территорий, используемых в настоящее время по концессиям.
The area under private use permits in October 2011 totalled more than 720,000 hectares, almost half of the total currently under concession.

Пересмотреть процедуры заключения договоров по государственно- частному партнерству и концессиям для обеспечения добросовестной конкуренции, эффективности и.
Revise the public-private partnership and concession award procedures to ensure fair competition, efficiency and transparency.

В мае правительственный Комитет по государственным закупкам и концессиям опубликовал рамочный документ, которым будут руководствоваться в процессе пересмотра контрактов и концессий..
In May, the Government's Public Procurement and Concessions Committee published a framework to guide the contracts and concessions review process.

Эти подтверждающие документы должны включать письма или удостоверения о проверке, выдаваемые Комиссией по государственным закупкам и концессиям, министерством финансов и Управлением УЛХ среди прочих.
These supporting documents include letters or certificates of clearance from the Public Procurement and Concessions Commission, the Ministry of Finance and FDA, among others.

В сентябре Председатель Брайант подписал закон о создании Государственной комиссии по закупкам и концессиям, в котором содержатся положения, направленные на повышение эффективности процедур государственных закупок.
In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures.

Тем временем управление лесным хозяйством сводится к широкомасштабной эксплуатации лесных ресурсов, и многие территории коренных народов по концессиям передаются различным компаниям без согласия самих коренных народов.
Meanwhile, the forests have been taken over by large-scale enterprises, and many indigenous territories have been conceded to various companies without the indigenous people's consent.

По данным Комиссии по государственным закупкам и концессиям, три компании(<< Атлантик ресорсиз>>,<< Саутист ресорсиз>> и<< Юнитимбер>>) подали жалобы в отношении трех присужденных контрактов.
According to the Public Procurement and Concession Commission, three companies(Atlantic Resources, Southeast Resources and Unitimber) filed complaints against the awarding of three contracts.

Совсем недавно исполнительная ветвь власти направила в Национальное собрание проект закона об учреждении национального бюро по концессиям, которое будет играть ключевую роль в предоставлении концессий и их мониторинге.
Most recently, the executive branch forwarded a bill for the establishment of a national bureau of concessions, which would play a key role in concession allocation and monitoring.

Мая исполнительный директор Комиссии по государственным закупкам и концессиям подал в отставку, сославшись на нежелание ответственных лиц, возглавляющих некоторые государственные корпорации, соблюдать процедуры закупок.
On 15 May, the Executive Director of the Public Procurement and Concessions Commission resigned, citing the reluctance of officials heading some public corporations to abide by procurement procedures.

Группа провела расследования для выяснения того, была ли концессия, предоставленная компании<< Голден веролеум>>, выдана в соответствии с требованиями Закона о Государственной комиссии по закупкам и концессиям.
The Panel has conducted investigations to determine whether the Golden Veroleum concession was allocated according to the requirements of the Public Procurement and Concession Commission Act.

Должностные лица Государственной комиссии по закупкам и концессиям отрицают, что им что-либо известно об этой концессии или о процессе, приведшем к предоставлению концессии в двух отдельных случаях.
Officials at the Public Procurement and Concession Commission denied any knowledge of this concession or the process that led to the allocation of the concession on two separate occasions.

В новой Конституции подтверждены права человека на жизнь, продовольствие и достойный труд, а также на всеобщий доступ к воде и санитарии в числе основных видов услуг, не подлежащих концессиям или приватизации.
The new Constitution reaffirmed the human rights to life, food, decent work, and universal access to water and sanitation, among other basic services, which were not subject to concession or privatization.

Комиссия по государственным закупкам и концессиям и международные партнеры приступили к проведению обзора контрактов, подписанных Национальным переходным правительством Либерии, с тем чтобы обеспечить их соответствие закону.
The Public Procurement and Concessions Commission and the international partners have begun to review contracts signed under the National Transitional Government of Liberia to ensure they comply with the rule of law.

Комитет по экспертизе контрактов и концессионных договоров Государственной комиссии по снабжению и концессиям продолжал проводить экспертизу контрактов и концессионных договоров, заключенных Национальным переходным правительством Либерии.
The Contracts and Concessions Review Committee of the Public Procurement and Concession Commission continued to review contracts and concessions entered into by the National Transitional Government of Liberia.

Кроме того, члены комитета предали огласке аудиозаписи бесед с министром планирования и экономической деятельности и с сотрудниками Государственной комиссии по закупкам и концессиям в поддержку ссылок комитета на эти беседы.
In addition, the Committee members have released audio recordings of interviews with the Minister of Planning and Economic Affairs and the staff of the Public Procurement and Concession Commission supporting the Committee's citation of these interviews.

Через посредство участия в заседаниях Государственной комиссии по закупкам и концессиям, Комитета по экспертизе контрактов и концессионных договоров и Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления.
Through participation in the meetings of the Government's Public Procurement and Concessions Commission, Contracts and Concessions Review Committee and the Governance and Economic Management Assistance Programme.

Правительство продолжает выступать с инициативами, направленными на совершенствование механизмов контроля за предоставлением контрактов и концессий и внедрение базовой системы снабжения при содействии Комитета по государственному снабжению и концессиям.
The Government continued to undertake initiatives aimed at improving controls over the granting of contracts and concessions and implementing a basic procurement system through its Public Procurement and Concessions Committee.

Группа направила письма в Комиссию по государственным закупкам и концессиям, министерство финансов и Комиссию по установлению истины и примирению с просьбой представить информацию о процедурах выдачи писем и удостоверений о проверке.
The Panel wrote letters to the Public Procurement and Concessions Commission, the Ministry of Finance and the Truth and Reconciliation Commission requesting information on their processes for issuing letters or certificates of clearance.

Он является советником девелоперов, частного сектора и международных финансовых институтов( включая Европейский Банк Реконструкции и Развития), международного агробизнеса, а также международных нефте- и газовых компаний и компаний по возобновляемым источникам энергии в инфраструктуре, по финансированию проектов, концессиям на строительство дорог и проектов по реконструкции портов, использованию земли, инвестированию и по законодательству и нормативным актам.
He advises developers, private sector and international financial institutions, international agribusinesses, as well as international oil& gas and renewable energy companies on infrastructure, project finance, road concession and port construction projects, land use, investment and regulatory issues.

Должностные лица министерства финансов подтвердили, что Государственная комиссия по закупкам и концессиям не занимается обзором процессов предоставления концессий и что концессия компании<< Голден веролеум>> была предоставлена не в рамках обычного процесса.
Officials at the Ministry of Finance confirmed that the Public Procurement and Concession Commission was not reviewing concession processes and that the Golden Veroleum concession had not been subject to the regular process.

Она встретилась также с Государственной комиссией по закупкам и концессиям, с Комиссией по установлению истины и примирению, с многосторонними организациями и различными дипломатическими миссиями, организациями гражданского общества и представителями частного сектора в Либерии.
It has also met with the Public Procurement and Concessions Commission, the Truth and Reconciliation Commission, multilateral organizations and various diplomatic missions, civil society organizations and private sector entities in Liberia.