Примери коришћења Конюха на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она дочь конюха.
She's the stablehand's daughter.Этого конюха зовут Марк Д' Линде.
This stable boy's name is Marc d'Linde.Я заставлю конюха принести.
I will get the groom to bring some round.Почему вы целовали того конюха?
Why were you kissing that man in the stable?Чтобы спросить конюха один глупый вопрос.
For asking a stablehand one stupid question.Попрошу конюха позаботиться о ваших лошадях.
I shall tell the groom to tend to your horses.Миссис Хэншоу слышала это от конюха мужа ее сестры.
Mrs Henshaw had it from her sister's husband's groom.Мы изобличили конюха во лжи, но это ни к чему не превело.
We caught a groom in a lie, but it led nowhere.Состав команды- 2 лошади, 2 наездника,2 тренера, 2 конюха.
Composition of the team- 2 horses, 2 riders, 2 coaches,2 grooms.Он подкупил конюха, Том, чтобы он сообщил сведения о делах Штраусера.
He bribed a stablehand, Tom, for information on Strausser's whereabouts.Состав команды- 16 человек: 12 игроков,1 тренер, 3 конюха.
Composition of the teams- 16 people: 12 players, 1 coach,3 grooms.Просто, как кто-то имеет конюха, чтобы объезжать новых лошадей… так и я имею дело с поклонниками моей леди.
Just as one would have one's groom break in a new horse… so it is with my lady's lovers and me.Как думаешь, сможем мы собираться на втором этаже" Коня и конюха"?
What would you think about meeting upstairs at the Horse and Groom?В 1687 году малограмотный сын конюха, Александр Данилович Меншиков, стал денщиком Петра I.
In 1687, Aleksandr Menshikov, the barely literate son of a groomsman, became Здесь никого нет, кроме меня,одноглазого Флориана и Жака- конюха.
No-one else here but me,one-eyed Florian, and Jacques the stable boy.Состав иностранной команды- 4 лошади,4 всадника, 4 конюха, 4 тренера, 1 ветеринарный врач, 1 представитель.
Composition of the foreign teams- 4 horses, 4 riders,4 grooms, 4 coaches, 1 veterinarian, 1 representative.Я уже успел убедиться, что левой рукой не побью даже мальчишку- конюха.
My training has proved that I can't beat a stable boy with my left hand.Наши парни поймали конюха и двух служанок. Они пытались сбежать на украденной лошади, прихватив с собой пару золотых кубков.
The lads caught a groom and two maids trying to sneak away with a stolen horse and some gold cups.Ну где еще, кроме как у антиподов, весь дом погрузится в траур по дочке конюха, которая была такой милой?
Where else but in the Antipodes would an entire household go into mourning over a stablehand's daughter, sweet as the girl was?Свинарку Глашу и конюха Кузьму из колхоза в Вологодской области посылают на сельскохозяйственную выставку в Москву.
Swine-herd Glasha and stableman Kuzma from the farm of the Vologda Oblast are sent to an agricultural exhibition in Moscow.Минуточку, дорогая, с твоего позволения,- сказал он и, неловко ступив на бечевник,присоединился к беседе рулевого и конюха.
One moment, dear, if you will pardon me," he said, and stepped nimbly out on to the towpath,joining himself to the conversation of the steersman and the horseholder.В 1687 году малограмотный сын конюха, Александр Данилович Меншиков, стал денщиком Петра I. С 1697 г. он- неразлучный друг государя.
In 1687, Aleksandr Menshikov, the barely literate son of a groomsman, became Наиболее заметный случай касается Генри Бриджеса, второго герцога Чандоса, который,как сообщается, купил свою вторую жену у конюха примерно в 1740 году.
The most high-profile case was that of Henry Brydges, 2nd Duke of Chandos,who is reported to have bought his second wife from an ostler in about 1740.Он разбудил своего конюха посреди ночи, приказал отвезти его в Белый Дом для встречи с Эндрю Джексоном, так как ему нужно было срочно поговорить с президентом.
He woke up his stable boy in the middle of the night and ordered him to take him to the White House to see Andrew Jackson. Because it was urgent that he speak to the president.Конюх: Прелесть моя.
Groom: my beauty.О, конюх, подойди за большой наградой.
Ooh, stable boy, coming in for the big win.Я скажу конюху что сэр Персиваль просил его быть немедленно.
I will tell the groom that sir percival requires him urgently.Ты фермер… или конюх, который соблазнил меня.
You're a farmer… or a stable boy that's seduced me.Конюх Паоло.
Paolo the groom.Мадемуазель Камилла убежала с конюхом.
Miss Camilla escaped with the stableman.
