Sta znaci na Engleskom КОРЕННЫМ ОБРАЗОМ ОТЛИЧАЕТСЯ - prevod na Енглеском

• is fundamentally different
• differs fundamentally
• is radically different

Примери коришћења Коренным образом отличается на Руском и њихови преводи на Енглески

Жидкий клей коренным образом отличается от клейкой ленты.
Liquid glue differs fundamentally from adhesive tape.

Таким образом, характер плана действий коренным образом отличается от характера самостоятельной оценки.
Thus, the nature of an Action Plan is fundamentally different from the nature of a self- assessment.

Сегодня мир коренным образом отличается от того, каким он был около 30 лет назад, когда первоначально замышлялся Договор о нераспространении.
The world today is fundamentally different from that of nearly 30 years ago, when the NPT was originally conceived.

Однако современная ситуация коренным образом отличается от всего, что было раньше.
However, the current situation is radically different from everything that was before.

Это коренным образом отличается от положения в большинстве стран с системой обычного права, где государство выступает в качестве одного из контрагентов.
This differs fundamentally from most countries of the common law system where the State acts more particularly as a contracting party.

Фактически эта часть данного сообщения коренным образом отличается от остальной части сообщения, как будет разъяснено ниже.
In fact, this part of the communication is fundamentally distinct from the rest of the communication, as will be clarified below.

В штатах действует отдельная система разбирательства дел несовершеннолетних, которая теоретически и практически коренным образом отличается от уголовного судопроизводства по делам взрослых.
A separate system for juveniles, fundamentally different in theory and practice from adult criminal procedure.

Подход, принятый в пятой Программе, коренным образом отличается от того, который применялся в предыдущей программе, поскольку он заключается в том.
The approach adopted in the Fifth Programme differs fundamentally from that which was applied in the previous one as it.

А« Процветающая Армения» должна принять в свои ряды человека, который коренным образом отличается от людей, составляющих ближайшее окружение лидера партии.
As for"Prosperous Armenia", it must enroll a person who radically differs from people of party leader's closest entourage.

Это не коммерческий продукт, он коренным образом отличается от того, что мы как зрители привыкли видеть, в сериале нет никого, за кого можно болеть».
It is not commercial, it is radically different from what we as viewers are accustomed to seeing, there's no one in the show to root for.

Процесс присоединения, разработанный в рамках Соглашения о ВТО, коренным образом отличается от процесса присоединения, разработанного в рамках ГАТТ.
The accession process established under the WTO Agreement is fundamentally different from the process of accession established under the GATT.

Закрепление законодателем новой формы выражения постановки приводит к выводу о том, что театральная постановка коренным образом отличается от иных результатов исполнительской деятельности.
The new form of expressing the staging established by the legislator allows for a conclusion that a theatrical staging is radically different from other results of performing activities.

Правда, конечно, что ситуация в мире сегодня коренным образом отличается от той, которая была накануне второй мировой войны.
It is true, of course, that the global situation today is fundamentally different from that which existed at the outbreak of the Second World War.

Иногда утверждают, что укрепление потенциала представляет новый подход к оказанию технической помощи, который коренным образом отличается от" традиционного" подхода к оказанию содействия в развитии торговли.
It is sometimes claimed that capacity building is a new technical assistance approach radically distinct from the"traditional" trade assistance approach.

Он заверяет Комитет, что положение рома коренным образом отличается от того положения, в котором они находятся в Европе и во многих странах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
He assured the Committee that the situation of the Roma was fundamentally different from that found in Europe and in many countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Изменения, происходящие в Организации, отражают порядок, который коренным образом отличается от того, который достался нам в наследство от послевоенного периода.
The changes the Organization has undergone reflect an order profoundly different from the one bequeathed to us by the post-war period.

Поскольку новая система служебной аттестации коренным образом отличается в своем подходе от используемой в настоящее время системы, то необходимой предпосылкой ее осуществления является профессиональная подготовка, осуществление которой должно быть начато незамедлительно.
Since the new performance appraisal system is fundamentally different in its approach from the current one, training is a prerequisite for its implementation and must be launched immediately.

Подход к интеллектуальной собственности как к универсальному праву человека коренным образом отличается от рассмотрения ее с точки зрения экономических интересов в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности.
Intellectual property conceptualized as a universal human right differs in fundamental ways from its treatment as an economic interest under intellectual property law.

Эта процедура коренным образом отличается от обычной практики переселения, поскольку в обычной ситуации УВКБ ООН направляет странам для рассмотрения регистрационные формы переселенцев, а они уже сами делают выбор, основываясь на данных соответствующих досье.
This procedure differs fundamentally from the regular resettlement practice because in a regular case UNHCR submits Resettlement Registration Forms(RRFs) to the countries for resettlement considerations, and they make their choice based on dossiers.

Да, мы планируем запустить в июле этого года космический аппарат, но проект Республики Корея коренным образом отличается от пуска ракеты большой дальности Корейской Народно-Демократической Республикой.
Yes, we are planning to launch a space vehicle this July, but the Republic of Korea's peaceful space project is fundamentally different from the long-range rocket of the Democratic People's Republic of Korea.

Января 1994 года министр иностранных дел Российской Федерации А. Козырев представил новую внешнеполитическую концепцию, которая, в частности, касается балтийских государств и коренным образом отличается от официальной политики, которая провозглашалась Россией до настоящего времени.
On 18 January 1994, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, A. Kozyrev, presented a new foreign policy concept that also relates to the Baltic States and that differs fundamentally from the official policy declared to date by Russia.

В одной из своих недавних статей на страницах Intersection Ольга Ирисова предположила, что вера в существование подлинно демократических и либеральных сил в постсоветской России ложна и наивна, и то, что россияне понимают под свободой и демократией, коренным образом отличается от концепций, принятых на вооружение западными политиками и учеными.
In a recent Intersection post, Olga Irisova has suggested that the belief in the existence of truly pro-democratic, pro-liberal forces in post-Soviet Russia may have been misplaced and naive, and that Russians' conceptions of freedom and democracy are fundamentally different from the ones held by most Western policy-makers and scholars.

Вместе с тем была высказана также точка зрения, заключающаяся в том, что устав должен предусматривать совершенно новый режим, в основе которого лежали бы не существующие конвенции о выдаче и правовой помощи, поскольку система сотрудничества между судом и государствами коренным образом отличается от системы сотрудничества между государствами и выдача возможна только между суверенными государствами.
There was also the position, however, that the statute should provide for an entirely new regime which would not draw upon existing extradition and legal assistance conventions, since the system of cooperation between the court and States was fundamentally different from that between States and extradition existed only between sovereign States.

Растительные препараты коренным образом отличаются от современных синтетических средств.
Herbal medicines are fundamentally different from modern synthetic means.

Отношения с полицией коренным образом отличаются там, где секс- работа декриминализирована.
Relations with police are dramatically different where sex work is decriminalised.

Последние записи в дневнике коренным образом отличаются от первых.
The last entries in the diary are radically different from the first.

Группы меньшинств могут, разумеется, обладать коренным образом отличающимися комбинациями критериев.
Minority groups may, of course, possess radically different combinations of criteria.

Это правило, несомненно, применимо и к Организации Объединенных Наций, которая готовится отметить свою пятидесятую годовщину в условиях, которые коренным образом отличаются от тех, в которых она была создана.
This rule certainly applies to the United Nations, which is preparing to commemorate its fiftieth anniversary in a context that is fundamentally different from that in which it was founded.

Хотя некоторые считают такие связи разновидностью связей с поставщиками, они коренным образом отличаются от этой категории по степени независимости местной фирмы от своего транснационального партнера.
While some consider these linkages to be a subset of backward linkages, they are fundamentally different in terms of the degree of independence of the local firm from its transnational partner.

Как разъяснялось в вышеизложенных общих комментариях, государства и международные организации коренным образом отличаются в этом отношении.
As explained in the preceding general comments, States and international organizations are fundamentally different in this respect.