Sta znaci na Engleskom КОРЕННЫХ НАРОДОВ НА ЗЕМЛЮ - prevod na Енглеском

• indigenous land
• aboriginal land

Примери коришћења Коренных народов на землю на Руском и њихови преводи на Енглески

Претензии коренных народов на землю и соответствующие соглашения.
Aboriginal land claims and agreements.

Полное признание прав коренных народов на землю и участие в.
Full recognition of indigenous land rights and participation are key.

Права коренных народов на землю и традиционную жизнедеятельность.
Rights of indigenous peoples to land and traditional livelihoods.

Семинар экспертов, посвященный практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю.
Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims.

Права коренных народов на землю и ее природные ресурсы.
The right of the indigenous peoples to the land and its natural resources.

Результаты судебных разбирательств по вопросам, касавшимся прав коренных народов на землю и жилье, были неоднозначными.
The results of litigation on issues related to indigenous land and housing rights have been mixed.

Были проанализированы аспекты, связанные с правами человека, при этом основное внимание уделялось теме" Права коренных народов на землю.
Relevant aspects of human rights were examined, with attention focused on the right of indigenous people to land.

Панама приняла законодательство, признающее право коренных народов на землю и проведение консультаций.
Panama had adopted legislation recognizing the right to land of indigenous peoples and the conducting of consultations.

Она отметила, что примет к сведению этот фактор в качестве Специального докладчика Организации Объединенных Наций по правам коренных народов на землю.
In her capacity as United Nations Special Rapporteur on indigenous land rights, she would take this into account.

Декларация обеспечивает широкое признание прав коренных народов на землю, территории и ресурсы, включая.
The Declaration provides broad recognition of the rights of indigenous peoples to land, territories and natural resources, including.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять адекватные меры для защиты и укрепления прав коренных народов на землю.
The Committee recommends that the State party take urgent and adequate measures to protect and strengthen the rights of indigenous peoples to land.

Доклад о работе семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю( E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6 и Add. 1);
Report of the expert seminar on practical experiences regarding indigenous land rights and claims(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6 and Add.1);

Будучи важным признанием прав коренных народов на землю, порядок регистрации коренного коллективного титула остается длительным и запутанным.
While this is an important recognition of indigenous land rights, the process of registration of indigenous collective title remains long and uncertain.

Многие коренные представители упомянули о принципе" ничейной земли", который использовался в качестве оправдания для отказа в удовлетворении притязаний коренных народов на землю.
Many indigenous representatives referred to the principle of terra nullius, which had been used to justify the negation of indigenous land claims.

Дополнительные сведения о претензиях коренных народов на землю можно также почерпнуть в пятом докладе Канады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.
Information on Aboriginal land claims can also be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.

Наблюдатель от Фиджи напомнил пункт 32 f Копенгагенской декларации о социальном развитии, в котором предусмотрено, что государствам следует признать права коренных народов на землю.
The observer for Fiji referred to paragraph 32(f) of the Copenhagen Declaration on Social Development which said that States should recognize indigenous peoples lands.

Благодаря растущему признанию прав местных общин и коренных народов на землю и ресурсы все большее число лесов эффективно охраняется такими общинами.
With increasing recognition of the rights of local communities and indigenous land and resource rights, the amount of forest effectively conserved by such communities has been expanding.

Некоторые представители коренных народов заявили, что создание лесных заповедников и заказников представляет собой нарушение прав коренных народов на землю и ресурсы.
Some indigenous participants said that the creation of forest reserves and game sanctuaries constituted a violation of indigenous land and resource rights.

Доклад о работе семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, Уайтхорс, Канада, 24- 28 марта 1996 года E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6 и Add. 1.
Report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims(Whitehorse, Canada, 24-28 March 1996) E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6 and Add.1.

Что касается законов, принятых в последнее время в Чили, см. Доклад о работе Семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6.
In regard to recent legislation in Chile, see Report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6.

Выводы и рекомендации, касающиеся прав и претензий коренных народов на землю, принятые на совещании в Уайтхорсе( Канада, 1996 год), приводятся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1996/ 6.
The conclusions and recommendations on indigenous land rights and claims adopted at the meeting in Whitehorse, Canada(1996) are contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6.

Хотя Декларация не является имеющим обязательную юридическую силу документом, в ней содержится обращенный к государствам настоятельный призыв признать права коренных народов на землю и ресурсы.
Although the Declaration is not legally binding, it contains a strong encouragement to States to recognize the rights of indigenous peoples to land and resources.

Примечательно также, что Организация Объединенных Наций созвала Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, проведенный в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года.
Also noteworthy is the United Nations sponsored Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims, held in Whitehorse, Canada, in March 1996.

По приглашению правительства Канады в Уайтхорсе, Канада, 24- 28 марта 1996 года проходил Семинар экспертов, посвященный практическому опыту, касающемуся прав и претензий коренных народов на землю.
At the invitation of the Government of Canada, the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims was held at Whitehorse, Canada, from 24 to 28 March 1996.

Положительно оценивает выводы и рекомендации семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, состоявшегося в Уйатхорсе( Канада) 24- 28 марта 1996 года;
Welcomes the conclusions and recommendations of the expert seminar on practical experiences regarding indigenous land rights and claims, held in Whitehorse, Canada, from 24 to 28 March 1996;

При том что существуют действенные законы для защиты прав коренных народов на землю, процесс развития в Камбодже идет крайне быстрыми темпами и многонациональным компаниям предоставляются концессии.
While there were robust laws in place for the protection of indigenous land rights, development in Cambodia was particularly rapid, and concessions were being given to multinational companies.

Применения концептуальных рамок, законов и таких документов в области охраны окружающей среды, как Конвенция о биологическом разнообразии, в целях поощрения прав коренных народов на землю и ресурсы;
The use of environmental conservation discourse, laws and instruments, such as the Convention on Biological Diversity, to promote the rights of indigenous people to land and resources.

Специальный докладчик, который занимается изучением вопроса о правах коренных народов на землю, также должен получить помощь, которая нужна ей для завершения подготовки ее окончательного варианта рабочего документа.
The Special Rapporteur who was studying the question of indigenous land rights must also be provided with the assistance which was needed in order to complete her final working paper.

Права коренных народов на землю защищаются положениями статей 13- 19 Конвенции Международной организации труда 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
The rights of indigenous peoples to land are protected by articles 13 to 19 of the 1989 International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples..

Управление продолжало привлекать внимание к поощрению и защите прав коренных народов на землю и природные ресурсы, которые признаны законом о земле и законом о лесе.
The Office has continued to draw attention to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples to land and natural resources, as recognized by the Land Law and Forestry Law.