Sta znaci na Engleskom КОРМЯЩЕЙ МАТЕРИ - prevod na Енглеском

• lactating mother
• breastfeeding mother
• nursing mother

Примери коришћења Кормящей матери на Руском и њихови преводи на Енглески

Права кормящей матери.
Rights of the nursing mother.

Ты отказываешь кормящей матери?
You're saying no to a nursing mother?

Хорошая подушка является настоящим кладом для кормящей матери.
A good nursing pillow is a real enrichment for all nursing mamas.

Право кормящей матери на использование перерывов на отдых не влияет на ее право отдыхать в течение других перерывов, которые обычно предусматриваются для всех работников.
The nursing mother's entitlement to a rest does not affect her right to take rest periods granted normally to all workers.

Исследований влияния Пара Плюс на развитие плода и состояние беременной и кормящей матери не проводилось.
Research on the effects of Para Plus on the development of the fetus and the condition of the pregnant and lactating mother has not been conducted.

Х годов было проведено специальное исследование, посвященное запрещенным продуктам, и составлен перечень продуктов, ограниченных к употреблению для ребенка и кормящей матери.
In the early 1980s a study on taboo foods was carried out and listed the restricted foods for babies as well as lactating mothers.

Часто используется менее 5 литров в день в целом небезопасной воды, притом что, например, кормящей матери требуется, как правило, 7, 5 литра в день.
Often, less than 5 litres a day of generally unsafe water are used, when the basic requirement for a lactating mother, for example, is 7.5 litres a day.

Iv ограничения, касающиеся сменной работы и запрещение сверхурочной работы, работы по выходным и в ночное время по просьбе беременной женщины или кормящей матери( статья 66);
Iv Limitations on shift work and prohibition of overtime work, working on holidays and at night, when an expectant women or nursing mother so requests(Article 66);

При отсутствии какихлибо профилактических мероприятий ребенок, родившийся у инфицированной ВИЧ кормящей матери, может заразиться ВИЧ приблизительно в 20- 45 процентах случаев De Cock and others, 2000.
In the absence of any preventive intervention, a baby born to an HIV-infected breastfeeding mother faces a roughly 20-45 per cent chance of contracting HIV De Cock and others, 2000.

Ограничения в отношении сменной и сверхурочной работы, работы в праздничные дни и в ночные смены по требованию беременной женщины или кормящей матери( статья 66); а также.
Limitations on shift work and prohibition of overtime work, working on holidays and working at night, when an expectant women or nursing mother so requests(art. 66); and.

Каждый элемент предназначен для укрепления здоровья и благополучия кормящей матери и ребенка, для обеспечения успокоительного комфорта и воздухопроницаемой теплоты- всего того, что может дать только чистая шерсть.
Each item is designed to promote the health& well-being of the nursing mother and baby, to provide the soothing comfort& breathable warmth that only pure wool can give.

Так, статьи 136 и 138 УК предусматривают уголовную ответственность должностных лиц за нарушение законодательства о труде и нарушение трудовых прав беременной женщины или кормящей матери.
Thus, articles 136 and 138 of the Criminal Code established criminal liability on the part of authorities for infringement of the labour laws and violation of the labour rights of pregnant women or nursing mothers.

Она занимается вопросами детского вскармливания путем продвижения результатов своих исследований, которые показывают, что помощница(" дула"), оказывающая поддержку кормящей матери, помогает ей обеспечить ребенка достаточным количеством грудного молока.
It addresses infant nutrition by promoting its research findings that a supportive person(a"doula") for a breastfeeding mother helps her to maintain sufficient milk.

Первоначально для участия в программе от малоимущих домашних хозяйств требовалось наличие детей в возрасте- 15 лет, одного ребенка в возрасте до 18 лет, который не завершил образование в начальной школе, или беременной/ кормящей матери.
Originally, to be eligible, poor households were required to have a child aged 0-15 years, a child under 18 years who had not completed primary school, or a pregnant/lactating mother.

Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет в случаях, когда выполняемая работа противопоказана кормящей матери, либо не позволяет соблюдать режим кормления, переводятся на другую работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
Women who have children under the age of one and a half are transferred to another job when the work they are doing is contraindicated for a breast-feeding mother or does not accommodate a feeding regimen, until the child reaches the age of one and a half, with their average monthly wage remaining that of the previous job.

С целью не допустить дискриминацию в отношении работающих женщин в Уголовном кодексе Республики Молдова предусматриваются санкции за отказ в приеме на работу или увольнение беременной женщины или кормящей матери статья 140.
To exclude discrimination against women in employment, the Penal Code of the Republic of Moldova provides penalties for refusing to employ or for firing a pregnant woman or a breastfeeding mother art. 140.

Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случаях, когда выполняемая работа противопоказана кормящей матери, либо не позволяет соблюдать режим кормления, переводятся на другую работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
If the work they are doing is contraindicated for breastfeeding mothers or does not accommodate a feeding regimen, women who have children under the age of 18 months are transferred to another job, with their average monthly wage maintained at the level of that of their previous job until the child reaches the age of 18 months.

С 2009 по 2010 год ЮНИСЕФ оказывал поддержку принимавшимся организацией мерам по устранению дефицита питания в округе Каджиадо, Кения; по состоянию на декабрь 2010 года эта программа обеспечила лечение 4302 детей в возрасте до 5 лет, страдавших от средней степени острой недостаточности питания, и 1253 детей в возрасте до 5 лет, страдавших от тяжелой степени острой недостаточности питания, а также 701 беременной женщины и кормящей матери в 27 местах.
From 2009 to 2010, UNICEF supported the organization's nutrition intervention in Kajiado County, Kenya; as at December 2010, that programme had treated 4,302 children under the age of five suffering from moderate acute malnutrition and 1,253 children under the age of five suffering from severe acute malnutrition, as well as 701 pregnant women and lactating mothers at 27 sites.

Рибофлавин( витамин Б2) необходимая необходимость для организма в нормальном прожитии как нутримент для достигших возраста младенца, беременной женщины, кормящей матери, пациента после болезни и. Он, включает, участвует в метаболизме карбонхйдрате, протеина и жирного, и главный состав протеина вкуса, перенося система энзима водопода.
Riboflavin(vitamin B2) is the essential necessity for organism in normal living as the nutriment for infant, pregnant woman, nursing mother, patient after illness and the aged. It, involve, participates in the metabolism of carbonhydrate, protein and fat, and is the major composition of flavor protein, the transferring enzyme system of hydrogen.

Работодатель не может прекратить действие трудового соглашения до истечения пятнадцати дней после окончания беременности или запретить пользование льготами, предоставленными беременной женщине, кормящей матери, лицам, находящимся в декретном отпуске, отпуске по уходу за ребенком или отпуске по усыновлению, а также лицам, работающим на условиях частичной занятости в силу необходимости дополнительной заботы о ребенке.
An employer may not terminate the employment contract before the expiry of fifteen days after the end of pregnancy or end the use of entitlements held by pregnant women, a breastfeeding mother, persons who use maternity or parental leave, or adoptive parents' leave, and persons working half-time because of the need for additional care for a child.

Дополнительное питание для детей и кормящих матерей в период нехватки продуктов питания;
The supplementary feeding of both children and lactating mothers in periods of food shortages;

Это причина, почему каждый кормящие матери должны получить достаточного питания и витаминов.
This is the reason why every lactating mother should get sufficient nutrition and vitamins.

Плохое питание является общим явлением среди бедных, беременных и кормящих матерей.
Malnutrition was common among poor, expectant and lactating mothers.

Последнее касается прежде всего беременных женщин и кормящих матерей, девочек и пожилых женщин.
The latter applies in particular to pregnant and lactating mothers, young girls and elderly women.

МПП осуществляет программы дополнительного питания для беременных и кормящих матерей, младенцев и детей.
WFP's supplementary feeding programmes target pregnant and lactating mothers, and infants and children.

Введение в 2010 году бесплатного медицинского обслуживания для кормящих матерей и маленьких детей.
Introduction of free health care for lactating mothers and young children, in 2010.

Например, в Пакистане ЮНФПА и ВПП провели совместную работу по организации питания для кормящих матерей.
For example, in Pakistan, UNFPA and WFP were partnering on nutrition for lactating mothers.

Однозначно препарат противопоказан детям до 14 лет, беременным и кормящим матерям.
Definitely the drug is contraindicated in children under 14 years old, pregnant and lactating mothers.

Отсутствуют также санитарно-гигиенические условия, особенно для беременных и кормящих матерей.
There is also a lack of sanitary facilities especially for pregnant and lactating mothers.

Особые страдания испытывают кормящие матери, когда их разлучают с их новорожденными детьми.
Breastfeeding mothers are exposed to particular suffering when they are separated from their babies.