Sta znaci na Engleskom КОРНУОЛЛИСА - prevod na Енглеском

• cornwallis

Примери коришћења Корнуоллиса на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы действительно думаете удержать Корнуоллиса с помощью ополчения?
You really expect to hold Cornwallis here using just militia?

Среди документов имеются оригиналы писем Клайва и Корнуоллиса.
Original letters written by Clive and Cornwallis make fascinating reading.

Вашингтон вырвался с севера и окружил Корнуоллиса, который не мог отступать в море.
Washington escaped from the north and surrounded Cornwallis, who could not retreat to the seas.

Мы направляемся на юг с генералом Гейтсом чтобы разбить англичан под командованием Корнуоллиса.
We will march south with General Gates to fight the Redcoats under Cornwallis.

Эта вылазка значительно подняла дух армии, а также выманила Корнуоллиса из Нью-Йорка.
This action significantly boosted the army's morale, but it also brought Cornwallis out of New York.

К концу сентября прибыли Вашингтон и Рошамбо, и армия и флот полностью блокировали Корнуоллиса.
By late September, Washington and Rochambeau arrived, and the army and naval forces completely surrounded Cornwallis.

В 1753 году он получил титулы виконта Брома в графстве Саффолк и графа Корнуоллиса Пэрство Великобритании.
In 1753 he was created Viscount Brome, in the County of Suffolk, and Earl Cornwallis.

Грейвз отклонил план, и флот продолжал дрейфовать на восток, удаляясь от Корнуоллиса.
Graves rejected the plan, and the fleets continued to drift eastward, away from Cornwallis.

Титул графа Корнуоллиса был создан 30 июня 1753 года для Чарльза Корнуоллиса, 5- го барона Корнуоллиса 1700- 1772.
It was created in 1753 for Charles Cornwallis, 5th Baron Cornwallis..

Этим воспользовался Типу- он атаковал и практически вернул свои позиции, в процессе легко ранив Корнуоллиса.
Tipu attacked the weak point, and very nearly recovered his position, slightly wounding Cornwallis in the process.

Сначала генерал Грин связал Корнуоллиса боем при Коуэнс- форд, куда он послал 900 человек Уильяма Ли Дэвидсона.
Greene first engaged Cornwallis at Cowan's Ford, where Greene had sent General William Lee Davidson with 900 men.

Наконец, 31 декабря 1781 года он был освобожден и обменян на генерала лорда Корнуоллиса, после чего завершил свое путешествие в Амстердам.
Finally, on December 31, 1781 he was released in exchange for General Lord Cornwallis and completed his voyage to Amsterdam.

Филлипс, личный друг Корнуоллиса, умер за два дня до того, как Корнуоллис достиг его позиций в Питерсберге.
Phillips, a good friend of Cornwallis, died two days before Cornwallis reached his position at Petersburg.

Лафайет существенно помог в подготовке Йорктаунской кампании( англ.) русск., которая привела к капитуляции британского генерал-лейтенанта лорда Корнуоллиса.
Lafayette helped lead the decisive Yorktown campaign, leading to the surrender of British Lieutenant General Lord Cornwallis.

Я прямой потомок генерала Сэра Чарльза Корнуоллиса, того самого, который вместе с британскими войсками был вынужден сдаться в Йорктауне.
I am a direct descendant of general Sir Charles Cornwallis, who surrendered the British forces at Yorktown.

Капитуляция Корнуоллиса привела два года спустя к миру и признанию Великобританией независимости Соединенных Штатов.
The eventual surrender of Cornwallis led to peace two years later and British recognition of the independent United States of America.

Король Георг III писал( еще не зная о капитуляции Корнуоллиса): После известия о поражении нашего флота… Я близок к мысли, что империя погибла.
King George III wrote(well before learning of Cornwallis's surrender) that"after the knowledge of the defeat of our fleet I nearly think the empire ruined.

Затем в составе флота Канала, он присоединился к эскадре под командованием вице-адмирала сэра Уильяма Корнуоллиса, которая патрулировала море в районе острова Уэссан.
Still with the Channel Fleet, she joined a squadron commanded by Vice-Admiral Sir William Cornwallis which was patrolling off Ushant.

Это была база британского генерала Чарльза Корнуоллиса во время осады 1781 года, которая была последним главным сражением американской войны за независимость.
It was the base of British General Charles Cornwallis during the 1781 siege, which was the last major battle of the American Revolutionary War.

Поражение при Кингз Маунтин и непрерывные нападения на его коммуникации вынудили Корнуоллиса зимовать в Южной Каролине.
The defeat at Kings Mountain and the continuing harassment of his communications and supply lines by militia forces in South Carolina forced Cornwallis to withdraw and winter in South Carolina.

И только в 1781 году, когда Натаниэль Грин просочился мимо Корнуоллиса после боя при Гилфорд Корт Хауз, британцы наконец потеряли свое преимущество на юге.
It was only after Nathanael Greene slipped past Cornwallis after the Battle of Guilford Courthouse in 1781 that the British finally lost this advantage in the South.

Он был отправлен на верфь в Портсмуте для ремонта, перед возвращением в состав флота Канала, где он принял участие в блокаде Бреста в составе эскадры под командованием адмирала сэра Уильяма Корнуоллиса.
He briefly paid her off and she was taken into Portsmouth Dockyard for a refit, before rejoining the Channel Fleet, still off Brest, and under the command of Admiral Sir William Cornwallis.

Октября 1898 года- 117- я годовщина капитуляции Корнуоллиса в Йорктауне- был объявлен первым Днем Лафайета на территории 42 штатов и территорий США.
October 19, 1898-the 117th anniversary of Cornwallis's surrender at Yorktown-was proclaimed the first"Lafayette Day" by 42 governors or commissioners of education of the states or territories.

Когда французские дозорные заметил далекие паруса, Вилларе- Жуайез решил, что решительные действия Корнуоллиса означают приближение британского флота, и потому он решил прекратить преследование.
When French lookouts spotted distant topsails, Villaret de Joyeuse decided that Cornwallis's actions meant that a British fleet was approaching to support him, and called off the pursuit.

Защищая свое решение не отправлять весь флот в Северную Америку, он также писал, что« адмирал, командующий в Америке, встретил сэра Сэмюэля Худа вблизи Чесапика», то капитуляцию Корнуоллиса можно было бы предотвратить.
Defending his own behaviour in not sending his full fleet to North America, he also wrote that"f the admiral in America had met Sir Samuel Hood near the Chesapeake", that Cornwallis's surrender might have been prevented.

Командовавший гарнизоном лейтенант Чалмерс проигнорировал приказ Корнуоллиса отступить в случае нападения превосходящих сил, и решил сражаться, хотя под его началом находилось лишь 300 человек.
Lieutenant Chalmers, the garrison commander, ignored orders from Cornwallis to withdraw if attacked in force, and chose to fight, in spite of having less than 300 men and inferior gunpowder.

Тактически битва была безрезультатна, но стратегически превратилась в крупное поражение для британцев, так как помешала Королевскому флоту доставлять подкрепления или эвакуировать блокированные силы генерала лорда Корнуоллиса в Йорктауне, штат Вирджиния.
The battle was strategically decisive, in that it prevented the Royal Navy from reinforcing or evacuating the besieged forces of Lieutenant General Lord Cornwallis at Yorktown, Virginia.

Беллерофон» упоминается также в нескольких стихах и песнях посвященных Отходу Корнуоллиса в 1795 году( в них он упомянут под названием« Билли Блю»), и участию корабля в Славном Первом июня.
Bellerophon is mentioned in several verses in a song commemorating Cornwallis's Retreat in 1795, which celebrate both Cornwallis(referred to by sailors' popular nickname for him,"Billy Blue"), and Bellerophon's fighting record at the Glorious First of June.

Требование, для которого не было никаких других оснований, было отклонено, и тогда Макферсон попытался заполучить от Генри Дандаса заверение в том, что именно он сменит Корнуоллиса на посту или хотя бы вернется на свое старое место в Бенгальском совете.
The claim, for which there was no foundation, was disregarded, and Macpherson now endeavoured to obtain from Dundas a promise of the succession to Lord Cornwallis, or at any rate a return to his old place on the Bengal council.

Он изображен во время блокады Кадиса с остальной частью прибрежной эскадры в работе Томаса Баттерсворта, и виден на картинах посвященных Славному Первому июня Николаса Покока, Отходу Корнуоллиса Уильяма Андерсона, и Сражениях на Ниле и Трафальгаре Томаса Виткомба.
She is depicted on the Cadiz blockade with the rest of the inshore squadron in a work by Thomas Buttersworth, and is visible at the Glorious First of June in works by Nicholas Pocock, Cornwallis's Retreat by William Anderson, and the Battles of the Nile and Trafalgar by Thomas Whitcombe.