Примери коришћења Корректуру на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Корректуру можно сделать немедленно и в любое время.
Proofs can be generated immediately at any time.Если опять что не по нраву, то надо было прислать корректуру, и я бы переделал.
Unless you would prefer that I have it copied in extenso, and send you the СОЭНКИ ВС должна регистрировать корректуру, включая время ее ввода в СЭНК.
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time Org выполняют корректуру, исправление и ратификацию переводов, сделанных обществом.
Org perform proof-reading, correction and validation of the translations done by the community.Эта работа также включает форматирование и корректуру официальных документов для<< Газеты.
The work also entails the formatting and proof-reading of official documents for the Gazette.Пять, интерфейс показывает" корректуру", а окно ТВ- передач автоматически завершается, перезапускается;
Five, the interface shows"proofreading", and the TV box automatically shut down, restart;Включая распечатку аудиозаписей, внесение исправлений, обработку текстов,стенограммы и корректуру.
Typing Pool includes transcriptions, corrections, text- processing,shorthand and proofreading.Кроме того, он отвечает за выверку документов и справочных материалов, корректуру и форматирование.
In addition, it is responsible for checking documents and references, reviewing and page layout.К счастью, клиент заказал корректуру, что позволило найти и исправить эту серьезнейшую ошибку.
Luckily, the client did request proofreading, which made it possible to find and correct the blunder.Перед началом технической стороны субтитрирования носитель голландского языка выполняет корректуру.
Prior to the technical side of subtitling commencing, proofreading is undertaken by native Dutch speakers.Доклад проходит сейчас корректуру на предмет его распространения в 2010 году в качестве технической публикации Органа.
The report Мы будем рады рассмотреть запрос на перевод, корректуру, редактуру и написание текста на любом языке мира.
We will be glad to consider requests for translation, proofreading, editing, and writing in any of the world's languages.Пользователи, запрашивающие корректуру в режиме онлайн, получают уведомление по электронной почте и ссылки, когда корректура готова.
Users who request on-line proofs receive an email notification and links when the proof is ready.Другая московская компания обращается к нам с просьбой выполнить одноязычную корректуру сверстанного для печати документа большого объема.
Another Moscow-based company calls and wants us to do a monolingual proofreading of a large typeset document.Мы также выполняем дополнительную корректуру и редактирование, чтобы получить чистую и точную копию перевода прежде, чем отправить клиенту.
We also do extra proofreading and editing to ensure a clean and accurate translated copy before sending back to a client.После макетирования принятой к печати статьи, ответственному автору по электронной почте присылают корректуру для окончательного согласования.
After prototyping the accepted article, the proof is sent to the corresponding author for final concordance.Корректуру можно сравнить с предыдущей корректурой, с любой другой корректурой в цикле публикации или с предыдущим вариантом.
A proof can be compared to the previous one, to any other Наш технологический процесс перевода,включающий в себя собственно перевод, редактирование и корректуру, гарантировал высокое качество работы.
With full-fledged translation,editing, and proofreading, our translation workflow ensured consistently high-quality translations.Переведу любой текст с русского языка на грузинский и с грузинского на русский,включая редактирование и корректуру.
Translating in any of following combinations: Georgian-English, Georgian-Russian, Russian-English, English-Russian, Japanese-English, Japanese-Russian,Hebrew-English, Hebrew-Russian.Мы оставляем за собой право на оптимизацию продукта,изменения материала и корректуру чертежей в особенности, данных в формате 3D.
We reserve the right to carry out product optimisation,changes to materials and corrections to drawings in particular relating to the 3D data.Мы также предоставляем дополнительную бесплатную независимую корректуру для всех наших переводов с/ на урду, чтобы удостовериться, что наше качество непревзойденное.
We also provide extra free independent proof-reading to all our Urdu translations just to make sure that our quality is second to none.В силу большого объема проекта и сдачи по частям было решено выполнять все три главныхлингвистических этапа техпроцесса- перевод, редактуру и корректуру- параллельно.
To handle the large volume and piecemeal delivery also requested by the client,Velior made the two main workflow steps-translation and editing-run in parallel.СОЭНКИ ВС должна позволять отображать корректуру, с тем чтобы судоводитель мог проверить ее содержание и удостовериться в том, что она была введена в СЭНК.
Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.Для этого штат Секции следует усилить сотрудниками, которые обеспечивали бы редактирование,синхронный перевод на языке киньяруанда, корректуру документов и контроль за ними, а также машинопись.
For this purpose, the section needs strengthening to provide revision,simultaneous interpretation in Kinyarwanda, proofreading and control of documents and typing services.Я верну 15% суммы компании или физическому лицу,которые закажут самый большой перевод или корректуру начиная с сегодняшнего дня и до начала следующего года в денежном выражении, конечно.
I will return 15% of the payment to a company orindividual that orders the biggest translation or proofreading since today till the beginning of the next year in terms of money, of course.До субтитрирования профессионалами скрипты проходят тщательную корректуру, и менеджер проекта координирует каждый этап проекта, что завершается предоставлением работы в рамках заранее оговоренного времени выполнения.
Thorough proofreading takes place before scripts are seen by subtitling professionals, and a project manager coordinates every stage of a project culminating in delivery within a pre-arranged turnaround time.В частности, работа в ускоренном ритме приводит к неправильному пониманию оригинального текста, пропускам,сокращению времени на редактирование и корректуру, которые в совокупности снижают качество.
In particular, putting pressure on a translator to deliver faster than they normally would leads to incorrect understanding of the source text, less attention to detail,reduced editing and proofreading time, which all add up resulting in lower quality.Руководитель проекта координирует перевод( в случае необходимости), корректуру, редактирование и этапы субтитрирования, убедившись прежде, что проект клиента будет отправлен незамедлительно в срок выполнения работы, оговоренный заранее.
A project manager coordinates the translation(if necessary), proofreading, editing and subtitling stages, before ensuring a client's project is returned promptly in a turnaround time arranged beforehand.Он был проинформирован о том, чтоперепрофилирование существующих функций должностей помощников по языковому обслуживанию в сочетании с новыми средствами обслуживания некоторых функций, включая корректуру, должно позволить смягчить последствия сокращения должностей.
It was informed that a reprofiling of thecurrent functions of the Language Assistant posts, coupled with new tools for certain functions, including proofreading, was expected to mitigate the post cuts.Закон Мефри( англ. Muphry' s law)- принцип, который гласит:« Eсли вы письменно критикуете чью-то редактуру или корректуру, то обязательно допустите ошибку.» англ. If you write anything criticizing editing or proofreading, there will be a fault of some kind in what you have written.
Muphry's law is an adage that states:"If you write anything criticizing editing or proofreading, there will be a fault of some kind in what you have written.
