Sta znaci na Engleskom КОСВЕННО ЗАТРАГИВАЮТ - prevod na Енглеском

• indirectly affect
• indirectly concern

Примери коришћења Косвенно затрагивают на Руском и њихови преводи на Енглески

Данная правовая обязанность охватывает все решения и действия, которые прямо или косвенно затрагивают детей.
The legal duty applies to all decisions and actions that directly or indirectly affect children.

Кроме того, прогресс и перспективы в плане ядерного разоружения прямо или косвенно затрагивают глобальный мир и безопасность.
Furthermore, progress on and prospects for nuclear disarmament directly or indirectly affect global peace and security.

Включают ли законы, которые прямо или косвенно затрагивают права коренных народов, гендерные аспекты прав женщин из коренных народов?
Do laws that directly or indirectly affect indigenous peoples' rights incorporate the gender dimensions of indigenous women's rights?

Когда мошеннические действия причиняют серьезный ущерб экономике страны, они косвенно затрагивают права граждан.
When fraudulent actions cause serious damage to a nation's economy, they indirectly affect citizens' rights.

Эти данные косвенно затрагивают вопросы качества и полной доступности медицинского обслуживания для этой наиболее уязвимой группы населения.
These data indirectly raise the question of quality and complete accessibility of health-care services for this most vulnerable population group.

Проводился ли в последнее время обзор выполнения законов, которые прямо или косвенно затрагивают права коренных народов?
Has the implementation of laws that directly or indirectly affect indigenous peoples' rights been reviewed recently?

Таковы проблемы, которые прямо и косвенно затрагивают доступ к правосудию и становятся предметом рассмотрения Специального докладчика, особенно в ходе его поездок в страны.
These are issues that directly or indirectly affect access to justice, and the Special Rapporteur makes a point of raising them in his country visits.

В регионе произошел ряд других значительных событий, которые непосредственно или косвенно затрагивают грузино-абхазский мирный процесс.
There have been a number of other significant developments in the region that directly or indirectly affect the Georgian/Abkhaz peace process.

Эти документы прямо или косвенно затрагивают вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
These instruments directly or indirectly address issues relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Когда мошеннические действия причиняют серьезный ущерб национальной экономике, они косвенно затрагивают экономические, социальные и культурные права.
When fraudulent actions constitute serious damage to a nation's economy, they indirectly affect individual rights, whether economic, social or cultural.

Выполнить рекомендации Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, уделяя особое внимание тем рекомендациям, которые прямо или косвенно затрагивают детей;
Comply with the recommendations of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, while paying particular attention to those recommendations which directly or indirectly affect children;

Существует большое число сложных и взаимосвязанных факторов, которые непосредственно или косвенно затрагивают леса, устойчивое лесопользование и политику по лесам.
There are many complex and interrelated factors that directly or indirectly affect forests, sustainable forest management and forest policy.

Ежедневно многочисленные структуры системы осуществляют сотни различных видов деятельности и распоряжаются миллионами долларов в рамках программ, которые напрямую или косвенно затрагивают коренные народы.
On a daily basis, multiple institutions within the system undertake hundreds of activities and manage millions of dollars within programmes that have a direct or indirect impact on indigenous peoples.

Поощрение полноправного и деятельного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их коллективные права, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласия задача 2.
Promoting the full and effective participation of indigenous peoples in decisions which, directly or indirectly, affect their collective rights, considering their free, prior and informed consent objective 2.

В то же время в заморских департаментах и сообществах Франция приняла меры по обеспечению всестороннего и полного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни.
However, in its overseas departments and communities, France has taken steps to ensure that indigenous peoples fully participate in decision-making that has a direct or indirect bearing on their way of life.

Повестка дня для развития должна быть сфокусирована на широком круге вопросов, которые прямо или косвенно затрагивают не только потоки прямых иностранных инвестиций, но также и другие формы инвестиций, займов и официальной помощи в целях развития.
An agenda for development should focus on a wide range of issues that directly or indirectly affect not only the flows of foreign direct investment but also other forms of investment, loans and official development assistance.

Координация лесохозяйственной политики необходима для обеспечения определенной степени соответствия между различными международными стратегиями и программами, которые прямо или косвенно затрагивают леса и лесохозяйственный сектор.
Coordination of forest policies is needed to ensure some degree of consistency among the different international policies and programmes that directly or indirectly concern forests and the forests products sector.

Данные рекомендации по областям должны быть взяты на контроль для принятия предусмотренных законом мер, поскольку такие несоответствия прямо или косвенно затрагивают вопросы человеческого достоинства лиц, находящихся под стражей на гауптвахтах отделов военной полиции Министерства обороны РК.
The recommendations on areas must be taken to control for the adoption of measures provided by the law, because such non-compliance, directly or indirectly affect the human dignity of persons in detention in the guardhouse of Departments of Military Police of the Ministry of Defense.

Ко всем государствам Арктического кольца обращен настоятельный призыв придерживаться основанного на правах человека подхода к обеспечению участия коренных народов в решении всех вопросов, которые прямо или косвенно затрагивают их статус, права, жизнь, а также их земли, территории и ресурсы.
All Arctic-rim States are urged to take a human rights-based approach for the realization of indigenous peoples' participation in all matters that directly or indirectly affect their status, rights and lives, as well as their lands, territories and resources.

Обязательство обеспечить надлежащий учет и последовательное применение принципа наилучших интересов ребенка при принятии тем или иным государственным учреждением любых действий, и в особенности любых мер по осуществлению, и ведении административного и судебного производства, которые прямо или косвенно затрагивают детей;
The obligation to ensure that the child's best interests are appropriately integrated and consistently applied in every action taken by a public institution, especially in all implementation measures, administrative and judicial proceedings which directly or indirectly impact on children;

Поощрение полного и эффективного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их жизнь, традиционные земли и территории, их культурную самобытность как коренных народов с коллективными правами или любые другие аспекты их жизни, с учетом принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия.
Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent.

Архиепископ Ауса( наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что Святейший престол приветствует прилагаемые усилия по ликвидации дискриминации в отношении коренных народов и по обеспечению их полноправного и эффективного участия в принятии решений, прежде всего по вопросам, которые прямо или косвенно затрагивают их интересы.
Archbishop Auza(Observer for the Holy See) said that the Holy See welcomed the efforts being made to eliminate discrimination against indigenous peoples and to promote their full and effective participation in decision-making, especially on issues that directly or indirectly affected them.

Поощрение полноправного и деятельного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни, традиционные земельные угодья и территории, их культурную самобытность как коренных народов, обладающих коллективными правами, или любые другие аспекты их жизни, на основе принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия;
Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent;

Для достижения эффективности и высоких результатов такие вопросы, как торговля, доступ на рынки и транспарентность, экономические, экологические и социальные вопросы, которые прямо или косвенно затрагивают сектор лесных ресурсов, а также проблемы управления, коррупции, частных инвестиций, финансовых ресурсов и передачи технологий необходимо решать на комплексной основе.
Such issues as trade, market access and transparency, and economic, environmental and social policies which directly or indirectly affect the forest sector, as well as governance and corruption, private investment, financial resources and transfer of technology, need to be addressed in an integrated manner to achieve efficiency and effective results.

В случае, когда речь идет об интересах большого количества детей, руководители учреждений, органов власти или государственного управления должны также создавать возможности для заслушания заинтересованных детей, входящих в такие неопределенные группы, и уделять должное внимание их взглядам при планировании мероприятий, в том числе при вынесении решений по законодательным вопросам, которые прямо или косвенно затрагивают детей.
If the best interests of large numbers of children are at stake, heads of institutions, authorities, or governmental bodies should also provide opportunities to hear the concerned children from such undefined groups and to give their views due weight when they plan actions, including legislative decisions, which directly or indirectly affect children.

В частности, департамент социального обеспечения участвует в специальных совещаниях международных органов и поощряет как двустороннее, так и многостороннее сотрудничество в целях обмена информацией, опытом и знаниями по вопросам, которые прямо или косвенно затрагивают семью, а также разработке взаимосогласованных принципов для осуществления последовательных мер в области развития социального обеспечения с целью оказания поддержки семье как ячейке общества и ее отдельным членам.
In particular, the Department of Social Welfare Services participates in specialized meetings of international bodies and encourages both bilateral and multilateral cooperation for the exchange of information, experience and expertise on topics directly or indirectly affecting the family, and the identification of mutually agreed principles for concerted action in the area of developmental social welfare, for the support of the family as a unit and its individual members.

Эти изменения, с одной стороны, объясняются разнообразием ситуаций, о которых сообщалось Специальному докладчику и которые требовали толкования концепции<< казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни>>, а, с другой стороны, вытекают из последующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, касающихся мандата Специального докладчика; они также обусловлены постоянным развитием международных норм, которые прямо или косвенно затрагивают право на жизнь.
This evolution is due, on one hand, to the variety of situations presented to the Special Rapporteur which have required interpretation of the concept of"summary or arbitrary execution" and, on the other, to subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights concerning the mandate of the Special Rapporteur, and the continuing development of international standards which directly or indirectly concern the right to life.

Задачи этого Десятилетия включают привлечение представителей коренных народов к разработке, осуществлению и оценке международных, региональных и национальных процессов в связи с законодательством, политикой, ресурсами, программами и проектами, а также поощрение их полноправного и деятельного участия в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни, традиционные земельные угодья и территории и их культурную самобытность, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
The objectives of the Decade include the promotion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects, as well as their full and effective participation in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories and their cultural integrity, considering the principle of free, prior and informed consent.