Sta znaci na Engleskom КОСВЕННЫХ ЗАТРАТ - prevod na Енглеском

• indirect costs
• indirect cost

Примери коришћења Косвенных затрат на Руском и њихови преводи на Енглески

Совокупное превышение размера косвенных затрат над предусмотренной в бюджете суммой.
Cumulative excess Indirect cost over budgeted.

Сумма косвенных затрат, взимаемая ЮНФПА в связи с управлением проектами.
The indirect costs charged by UNFPA in relation to the management of projects.

Она хотела бы знать также приблизительный объем косвенных затрат по проекту.
It would also like to know the estimated level of the indirect costs of the project.

Обычно сумма косвенных затрат составляет 10- 30% от суммы прямых производственных затрат..
Typically, the amount of indirect costs is 10-30% of the total direct operating costs..

Предельная эффективность производства и снижение прямых и косвенных затрат достижимы при правильном выборе!
Ultimate production efficiency and the reduction of direct& indirect costs are achievable with the right choice!

Ii Учет прямых и косвенных затрат, включая учет расходов на удаление отходов и утиля и ректификацию.
Accounting for direct and indirect costs, including the treatment of waste, scrap and rectification costs..

Для устранения дефицита финансирования косвенных затрат Организации в настоящее время принимается ряд мер.
In order to address the shortfall in financing the organization's indirect costs, a series of measures are being taken.

Бедные домохозяйства не могут позволить себе посылать детей в школу из-за платы за школу или других косвенных затрат в связи с образованием.
Poor households cannot afford to send children to school, because of school fees or other indirect costs related to education.

Высокая оборачиваемость и снижение косвенных затрат благодаря амортизаторам и протекторам на требующих защиты частях системы.
High numbers of re-use cycles and reduced close-out costs, due to the shock absorbers and protectors on the system components.

Команда TropicLook не несет никакой ответственности, в случае убытков, потери прибыли, повреждений, прямых и косвенных затрат, возникающих при отмене бронирования.
Team TropicLook shall not be liable for any damages, losses, lost profits, direct or indirect costs, arising from such cancellation.

Фонд будет использоваться для покрытия прямых и косвенных затрат на проекты, управляемые и/ или осуществляемые получателями средств.
The Fund will be utilized for the purpose of meeting the direct and indirect costs of projects managed and/or implemented by the recipients.

Исполнительный совет в своем решении 2005/ 12, принятом на первой очередной сессии 2005 года, утвердил пересмотр механизма возмещения косвенных затрат по линии совместного финансирования.
At the first regular session in 2005, by its decision 2005/12, the Executive Board approved revision to the recovery of indirect costs for co-financing.

Разница обусловлена главным образом распределением косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.
The variance is mainly attributable to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.

Оценка косвенных затрат не так популярна, как оценка прямых затрат популярна, так как для нее используется гораздо более сложная методология, основанная на модели общего равновесия.
The assessments of indirect costs are not as popular as those for direct costs, due to a much more complicated methodology based mostly on the general equilibrium model.

Стандартизация механизма возмещения косвенных затрат была предпринята в контексте согласования механизмов возмещения расходов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Standardization of indirect cost recovery was undertaken in the context of harmonized cost-recovery principles within the United Nations system.

Разница главным образом объясняется выделением средств на покрытие доли косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.
The variance is mainly attributable to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.

Сумма косвенных затрат, понесенных учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными учреждениями и правительственными организациями и оплаченных им в связи с осуществлением проектов, финансируемых ЮНФПА;
The indirect costs incurred by and paid to United Nations agencies, intergovernmental institutions and NGOs in relation to the implementation of UNFPA-funded projects.

Фонд миростроительства будет использоваться для покрытия прямых и косвенных затрат на проекты, которыми заведуют организации- получатели и/ или которые осуществляются ими.
The Peacebuilding Fund will be utilized for the purpose of meeting the direct and indirect costs of projects managed and/or implemented by the recipient organizations.

Точной оценки косвенных затрат на переезд в Турин, например затрат на переезд дипломатов из Женевы в Турин, или последствий такого переезда для доноров;
A precise assessment of the indirect costs of such a move to Turin, such as the costs of travel of diplomats from Geneva to Turin, or the consequences of such a move on existing donors;

Создание устойчивых условий для университетских исследований в Канаде: роль косвенных затрат на научные исследования, финансируемые из федеральных фондов", КСНТ, сентябрь 2000 года.
Creating a Sustainable University Research Environment in Canada; The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research," ACST, September 2000.

Это сокращение связано в основном с осуществлением политики подготовки инструкторов и частично перекрывается распределением косвенных затрат на поддержку системы<< Умоджа>> на местах.
The decrease is attributable primarily to the implementation of the train-the-trainer policy, which is partially offset by the allocation of indirect costs for the support of Umoja in the field.

Разница главным образом объясняется выделением средств на покрытие доли косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах см. пункт 133 выше.
The variance is mainly attributable to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field see paragraph 133 above.

В настоящее время обсуждаются вопросы о приемлемости самого предложения, его технического исполнения без срыва текущей работы или возникновения значительных косвенных затрат, а также сведения до минимума общих сроков осуществления проекта.
Discussions are taking place about the suitability of the proposal itself, the technical realization of the proposal without impeding operations or causing significant indirect costs and the minimization of the total project duration.

Несомненно, такой процесс требует внимательного изучения прямых и косвенных затрат, включая проблему выбора между производством товаров и оказанием экологических услуг в определенных районах мировых лесов.
Such a process, of course, requires careful consideration of direct and indirect costs, including trade-offs between commodity production and the environmental services of portions of the world's forests.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах в связи с отнесением на счет Миссии косвенных затрат на обслуживание системы<< Умоджа>> и других информационно- технических систем на местах.
The variance is offset in part by additional requirements related to the allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.

В этой связи государства- участники обязаны ликвидировать любые прямые затраты, связанные с обучением в школе, такие как плата за обучение, а также снизить негативное воздействие косвенных затрат, таких как расходы на школьные материалы и школьную форму.
As such, States parties have an obligation to eliminate all direct costs of schooling, such as school fees, as well as alleviate the adverse impact of indirect costs, such as expenses for school materials and uniforms.

К числу косвенных затрат можно отнести: офисные площади, мебель, оборудование, административные вопросы связанные с поиском, обучением, оформлением персонала, налоги и отчисления, не стоит забывать и о дополнительной нагрузке на бухгалтерию и HR отделы.
Among the indirect costs include: office space, furniture, equipment and administrative issues associated with finding, training, registration of employees, taxes and deductions, do not forget about the additional burden on the accounting and HR departments.

Приложить дополнительные усилия в целях обеспечения доступа к формальному и неформальному образованию для уязвимых групп, включая сирот, детей- инвалидов и детей, живущих в условиях нищеты посредством среди прочего ликвидации косвенных затрат на школьное образование;
Undertake additional efforts to ensure access to formal and informal education to vulnerable groups, including orphans, children with disabilities, and children living in poverty, inter alia by eliminating the indirect costs of school education;

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях устранения косвенных затрат( например, затраты на покупку учебников, школьной формы, на транспорт, целевые платежи, такие как плата за экзамены, взносы в районные отделы образования и т. д.), в особенности в системе начального образования.
Please report on measures taken to eliminate indirect costs(e.g. expenses for schoolbooks, uniforms, transport, special fees such as exam fees, contributions to district education boards etc.), in particular in primary education.

Обеспечивать, чтобы все дети, в том числе живущие в бедности, имели возможность осуществлять свое право на бесплатное обязательное начальное образование путем обеспечения высококачественного образования в школах, находящихся в пределах безопасной досягаемости, без каких-либо косвенных затрат;
Ensure that all children, including those living in poverty, are able to enjoy their right to free and compulsory primary education through the provision of high-quality education in schools within safe reach and without indirect costs;